|
떨어지다 （人や物が）落下する、質が落ちる 「子供が５階から落ちる」 아이가 5층에서 떨어지다 「味が落ちる」 맛이 떨어지다 빠지다 はまる、汚れ・色などが落ちる 「溝に落ちる」 도랑에 빠지다 「汚れがよく落ちる」 때가 잘 빠지다 떨어뜨리다 落下させる、落し物をする ＊떨어지다：落ちる 「コップを落とす」 컵을 떨어뜨리다 「財布を落とす」 지갑을 떨어뜨리다 「点数が足りない学生は全部落とした」 점수가 모자라는 학생은 전부 떨어뜨렸다. 흘리다 落し物をする（흘리다はもともと「流す」という意味。） 「財布の中のお金を落とす」 주머니에 있던 돈을 흘리다 「落とされた物がありましたら、遺失物センターにおいでください。」 흘리신 물건이 있으시면 분실물 센터로 오세요. 빼다 染み・汚れを落とす ＊빠지다（落ちる） 「染みを落とす」 얼룩을 빼다 「贅肉を落とす」 군살을 빼다 화장을 지우다 化粧を落とす 속도를 줄이다 スピードを落とす 목숨을 잃다 命を落とす NOTE:「韓国語 似ている動詞使い分けブック (CD BOOK)  （P.63-65）」まとめ |
 |
|
--- ---
まいさん、こんばんは 
「떨어지다」は落下するとかの落とすより、バッテリーが切れたとかティッシュが切れたとかの方が強いんですが、基本の落とすは忘れちゃダメですよね。 ちゃんと頭に入れなきゃ 
「흘리다」の落とすも初めて知りました。 辞書をひくとどこを見たらいいのか分からなくて、「意味はひとつにして  」と本気でお願いしたくなります。
「化粧を落とす」が笑えますね 
確かに消す作業かも 
ちゃこ * URL
[編集] 【 2008/05/26 01:23 】
--- ちゃこさん、あんにょんはせよ＾＾ ---
単語って自分の中ではとてもイメージが強い意味があり、それ以外は忘れてしまうってことありますよね・・・。（私の場合は、忘れているというより、本来の意味を知らなかったりすることが多いんですが・・・＠＠） 本当に「意味は一つにして〜」の叫び。とってもよくわかります（笑）。言葉ってなぜにこんなに複雑なんだろう・・・と、答えのないことばかりを考えてしまいます＾＾； とっても似ている言語なのに、化粧一つにしても「消す」と表現したり、この微妙な違いが面白いですよね。そういう風に関心を持って言葉を見ていくと、覚えやすくなるかもしれないですね。それにしても、覚える単語が多すぎて嫌になります（涙）。 |
|
|
|
|
|
| ホーム |
|
