韓国語に触れる、触れる、そして触れる！！

このブログにも何度も登場しているじにょん先生。
もう知り合って15年。
私の初級の頃の家庭教師。
そして、あれからお互い妻となり、母となり。
今では、子供たちだけではなく、実母までお世話になっている（笑）。

日々の生活の中で疑問に思ったときは、すぐに彼女に連絡。
だいたいそこから始まること小一時間（笑）。
一つの単語の意味について、永遠とディスカッションが続く。

韓国語全盛期は、単語は一つでも多く覚えていればいいと思った。
けれども、「単語は言葉」。
機械的に、辞書どおりに右から左へと変換すればいいってもんじゃない。

韓国の小説からニュース記事、ブログまで。
書き手の心を知るためには、これらの言葉に宿る魂を感じる必要がある。
かつての自分は、とにかく日本語に置き換えることに一生懸命だった。

でもこの言語と離れて、久しぶりに再会してみると、
韓国語は韓国語のまま理解しなければもったいない気がした。

辞書を読み続けるなら、その時間、韓国語に触れる。
とにかく触れる、触れる、そして触れる。

これが必要なんだと思う。

リハビリ期間は永遠終わらなさそうだけど、ちょっとした心構えはだんだん
整ってきた。

韓国語ってやっぱり奥深い。

ブログ再開記念にブログ村に参加！
応援よろしくお願いします

にほんブログ村