-아/어/여 봤자 〜してみても、〜したところで
-아/어/여 봤자
〜してみても、〜したところで
= -아/어/여 봐야
= 아/어/여 봤댔자
- 〜しても結果は得られない（소용이 없다）
- 아무리をよくつけて使う
ex) 부탁을 해 봤자 안 들어줄 텐데 뭣 하러 아쉬운 소리를 해?
頼んでみても聞いてくれないだろうに、何をそんなに残念がっているの？
ex) 잔소리해 봤댔자 쇠귀에 경 읽기예요.
小言を言ってみても、馬の耳に念仏だよ。
ex) 3월인데 추워 봐야 얼마나 춥겠어요?
3月なんだから寒いっていっても、どれだけ寒いって言うんですか？
ex)
가: 진작 그 땅을 사 놓을 걸 그랬어. 아이구, 배 아파.
もっと前にその土地を買っておくんだった。あ〜、うらやましい。
나: 이제 와서 발을 동동 굴러 봤자 무슨 소용 있어?
今ごろになってじたばたしても、何の意味があるの？
ex)
가: 조 형사, 범인을 어디서 잡았어?
チョ刑事、犯人をどこで捕まえたの？
나: 고속버스 터미널에서요. 제까짓 게 뛰어 봤자 부처님 손바닥 안이죠.
高速バスターミナルです。あれしきのものが走り回ってもお釈迦様の手の中でしょ。
ex)
가: 이 주사 아픈 거 아니에요? 살살 놔 주세요.
この注射は痛いんじゃないですか？そうっと打ってください。
나: 다 큰 게 엄살은. 아파 봤자 얼마나 아프다고.
そんな大げさな。痛いって言っても、どれくらい痛いっていうの。
ex)
가: 백화점에서 자동차 경품 잔치하네. 우리도 이름 써서 내 보자.
デパートで自動車が景品のイベントやってるわ。わたしたちも名前書いて送ってみよう。
나: 경쟁률이 엄청날 텐데 내 봤자 하늘의 별 따기일걸.
競争率がとてつもないだろうに、出したところで、天の星摘みだよ。
ex)
가: 손님이 많이 오실지 모르니까 음식을 좀 넉넉히 차려야 하지 않을까?
お客さんがたくさんくるかもしれないから、食べ物を余裕もって準備しておかないといけないね。
나: 많아 봤자 열 명 안쪽일 텐데, 뭐.
多いっていっても、10名内だよ。
ex) 시험이 끝난 후에 열심히 공부 해 봤자 무슨 소용이 있겠어요?
試験が終わった後で、一生懸命勉強したところで、どんな意味がありますか。
ex) 이제와서 난리쳐봤자 해결될 수가 없어요.
今になって大騒ぎをしたところで、解決になりません。
ex) 지금부터 그 가게에 가 봤자 벌써 문을 닫았을 거예요.
今からその店に行ってみても、すでに門を閉めているでしょう。
ex) 오늘 하루 열심히 노래를 외우려고 해 봤자 늦을 거예요. 공연은 내일인데…
今日一日、一生懸命歌を覚えようとしたところで、遅いでしょう。公演は明日なのに・・・。
ex) 앞으로 조심하겠다고 지금 얘기 해 봤자 사장님이 용서 안 하실 거예요.
これから気をつけるとい今言ったところで、社長は許してくれないでしょう。
+++++単語+++++
□ 쇠귀에 경 읽기：牛の耳に経を読むようなもの（馬の耳に念仏）
□ 부처님 손바닥 안：お釈迦様の手のひらの中
□ 살살：そうっと、やさしく
□ 경품：【景品】
□ 하늘의 별 따기：天の星摘み（不可能に近いこと）
□ 안쪽：内、内側
□ 난리를 치다：【亂離】騒ぎを起こす
□ 난리가 나다：【亂離】騒ぎが起こる
NOTE: 08.02.13 Lesson113이선생님(2)/カナタKOREAN上級2P. 180-185
〜してみても、〜したところで
= -아/어/여 봐야
= 아/어/여 봤댔자
- 〜しても結果は得られない（소용이 없다）
- 아무리をよくつけて使う
ex) 부탁을 해 봤자 안 들어줄 텐데 뭣 하러 아쉬운 소리를 해?
頼んでみても聞いてくれないだろうに、何をそんなに残念がっているの？
ex) 잔소리해 봤댔자 쇠귀에 경 읽기예요.
小言を言ってみても、馬の耳に念仏だよ。
ex) 3월인데 추워 봐야 얼마나 춥겠어요?
3月なんだから寒いっていっても、どれだけ寒いって言うんですか？
ex)
가: 진작 그 땅을 사 놓을 걸 그랬어. 아이구, 배 아파.
もっと前にその土地を買っておくんだった。あ〜、うらやましい。
나: 이제 와서 발을 동동 굴러 봤자 무슨 소용 있어?
今ごろになってじたばたしても、何の意味があるの？
ex)
가: 조 형사, 범인을 어디서 잡았어?
チョ刑事、犯人をどこで捕まえたの？
나: 고속버스 터미널에서요. 제까짓 게 뛰어 봤자 부처님 손바닥 안이죠.
高速バスターミナルです。あれしきのものが走り回ってもお釈迦様の手の中でしょ。
ex)
가: 이 주사 아픈 거 아니에요? 살살 놔 주세요.
この注射は痛いんじゃないですか？そうっと打ってください。
나: 다 큰 게 엄살은. 아파 봤자 얼마나 아프다고.
そんな大げさな。痛いって言っても、どれくらい痛いっていうの。
ex)
가: 백화점에서 자동차 경품 잔치하네. 우리도 이름 써서 내 보자.
デパートで自動車が景品のイベントやってるわ。わたしたちも名前書いて送ってみよう。
나: 경쟁률이 엄청날 텐데 내 봤자 하늘의 별 따기일걸.
競争率がとてつもないだろうに、出したところで、天の星摘みだよ。
ex)
가: 손님이 많이 오실지 모르니까 음식을 좀 넉넉히 차려야 하지 않을까?
お客さんがたくさんくるかもしれないから、食べ物を余裕もって準備しておかないといけないね。
나: 많아 봤자 열 명 안쪽일 텐데, 뭐.
多いっていっても、10名内だよ。
ex) 시험이 끝난 후에 열심히 공부 해 봤자 무슨 소용이 있겠어요?
試験が終わった後で、一生懸命勉強したところで、どんな意味がありますか。
ex) 이제와서 난리쳐봤자 해결될 수가 없어요.
今になって大騒ぎをしたところで、解決になりません。
ex) 지금부터 그 가게에 가 봤자 벌써 문을 닫았을 거예요.
今からその店に行ってみても、すでに門を閉めているでしょう。
ex) 오늘 하루 열심히 노래를 외우려고 해 봤자 늦을 거예요. 공연은 내일인데…
今日一日、一生懸命歌を覚えようとしたところで、遅いでしょう。公演は明日なのに・・・。
ex) 앞으로 조심하겠다고 지금 얘기 해 봤자 사장님이 용서 안 하실 거예요.
これから気をつけるとい今言ったところで、社長は許してくれないでしょう。
+++++単語+++++
□ 쇠귀에 경 읽기：牛の耳に経を読むようなもの（馬の耳に念仏）
□ 부처님 손바닥 안：お釈迦様の手のひらの中
□ 살살：そうっと、やさしく
□ 경품：【景品】
□ 하늘의 별 따기：天の星摘み（不可能に近いこと）
□ 안쪽：内、内側
□ 난리를 치다：【亂離】騒ぎを起こす
□ 난리가 나다：【亂離】騒ぎが起こる
NOTE: 08.02.13 Lesson113이선생님(2)/カナタKOREAN上級2P. 180-185
| ホーム |
Comments
post a comment