--.--.--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2008.08.31

빛 좋은 개살구 見た目はいいけど中身に問題がある

빛 좋은 개살구

見た目はいいけど中身に問題がある

살구)はアンズで、개살구はアンズよりもっと濃い味の果物で。そして不細工な人を示す時にも使う。かっこいいルックスのタレントが軍隊を免除されると、「見た目は立派なのに何かの問題があるんだ」という意味でその人を「개살구」と表現してる。韓国語で개が前に付くと良くない意味を含むことが多い。

공나리: 뭐 보고 있어?
コン・ナリ:何見てるの?

하지요: 톱스타A가 군대를 면제 받았대.
ハ・ジヨ:トップスターAが軍隊免除だって。

공나리: 그래? 생긴 건 멀쩡한데 왜 면제래?
コン・ナリ:そう?完璧に見えるのになんで?

하지요: 그러게 말이야. 다들 빛 좋은 개살구라니깐.
ハ・ジヨ:そうだよね。見た目はいいけど中身に問題があるんじゃない?

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/K-PLAZA(今日の一言
スポンサーサイト
2008.08.31

남의 떡이 커보인다 隣の芝生は青くみえる

남의 떡이 커보인다

隣の芝生は青くみえる

全文は「남의 떡이 커 보이고 남의 일감이 더 헐어 보인다」。他の人の餅が大きく見えるし、他の人の仕事が自分の仕事より簡単に見えるという、人間のよこしまな考えを意味する。

하지요: 이게 얼마만의 진수성찬이야!
ハ・ジヨ:これ久しぶりのご馳走なの!

공나리: 그러게. 일식은 오랫만이네.
コン・ナリ:そうだね。日本食は久しぶりだね。

하지요: 아, 나왔다 나왔다!
ハ・ジヨ:あ、来た来た!

공나리: 새우튀김이다~
コン・ナリ:海老の天ぷらだ~

하지요: 앗, 뭐야, 네 거가 더 크잖아!
ハ・ジヨ:あっ、何、そっちの方が大きいじゃん!

공나리: 남의 떡이 커 보이는 법이야~
コン・ナリ:隣の芝生は青く見えるんだよ~。

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/K-PLAZA(今日の一言
2008.08.31

급할수록 돌아가라 急がば回れ

급할수록 돌아가라

急がば回れ

急いで焦っていると簡単なこともダメになる場合がある。そういう時はあえてゆったりと構え、遠回りでもした方が逆に良いという意味。また「石橋も叩いてから渡れ/돌다리도 두들겨 보고 건너라」という言葉がある。これは、良く知っている事も注意した方がいいという意味。

공나리: 큰일이야~
コン・ナリ:大変だよ~

하지요: 왜 그래?
ハ・ジヨ:どうしたの?

공나리: 내일 모레까지 마무리해야 하는 일이 잘 안돼~ 시간이 없는데, 어떻게 하지?
コン・ナリ:明後日まで仕上げしなきゃならない仕事できてない~。時間がないのに、どうしよう?

하지요: 너무 조바심내지 말고 여유를 좀 가져봐. 급할수록 돌아가라잖아.
ハ・ジヨ:イライラしないで。余裕を持って見なよ。急がば回れって言う言葉もあるじゃん。

공나리: 응. 알았어.
コン・ナリ:うん、わかったよ。

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/K-PLAZA(今日の一言
2008.08.29

점차 【漸次】だんだん、次第に

점차

【漸次】だんだん、次第に


ex) 산업화에 따른 산림 벌채로 우리의 산림자원은 점차 고갈되어 가고 있다.
産業化による森林伐採で私たちの山林資源は次第に枯渇されていっている。

ex) 내가 낸 책이 나날이 인구에 회자되기 시작하자, 점차 내게 오는 원고 청탁이 많아졌다.
私が出した本が日ごと日ごとに人口に話題になり始め、 次第に私に来る原稿依頼が多くなった。

韓国語能力試験高級過去問題
ex) 사회가 개방화되고 교육 수준이 높아짐에 따라서 여성들의 사회 진출이 뚜렷이 증가하고 있다. 급기야 결혼을 하지 않고서라도 사회 생활에만 전념하려는 여성들이 점차 늘어나고 있는 실정이다.
社会が開放化して教育水準が高くなるにつれて、女性達の社会進出がはっきりと増加している。ついに結婚をしなくてでも社会生活にのみ専念しようとする女性たちがどんどん増えている実情だ。(2008年度韓国語能力試験高級)

NOTE:韓国語能力試験高級語彙
2008.08.29

이내 ①すぐ,まもなく②ずっと

이내

①すぐ,まもなく②ずっと



ex) 저녁 식가 끝나자 민정이는 고단했던지 이내 잠이 들었다.
夕食が終わって、ミンジョンは疲れてだるかったのかすぐ寝ついた。

ex) 눈물을 글썽글썽하더니 이내 울음을 터뜨렸다.
涙をうるうるしていたら、まもなくわっと泣き出した。


ex) 고향에 간다는 것이 이내 못 갔다.
故郷に帰るつもりが今までずっと帰れなかった。

+++++単語+++++
□ ㄴ/는다는 것이(=게):~するつもりが(反対になる)

NOTE:韓国語能力試験高級語彙
2008.08.29

연신 続けざまに

연신

続けざまに(=연방)


ex) 김일준은 몹시도 거북하게 앉아서 연신 담배만 빨아 대고 있다.
金イルジュンはあまりにも心地悪く座り、続けざまにタバコばかり吸いまくっていた。

ex) 먹고 싶은지 연신 입맛을 다시다.
食べたいのかひっきりなしに舌なめずりをする。

ex) 감기가 들어서 코를 연신 훌쩍거리다.
風邪を引いて鼻をしきりにすする。

ex) 연방 울기만 한다.
ひっきりなしに泣いてばかりいる。

+++++単語+++++
□ 담배를 빨다:タバコを吸う
□ 입맛을 다시다:食べたくて舌なめずりをする

NOTE:韓国語能力試験高級語彙
2008.08.29

급기야 【及其也】ついに、とうとう

급기야

【及其也】ついに、とうとう


ex) : 친구가 급기야 부도가 나고 말았다는군.
その友達がついに不渡りが出てしまったんだね。

ex) 어제 술자리에서 분위기가 심상치 않게 돌아가더니 급기야는 주먹다짐까지 있었다.
昨日酒の席で雰囲気が尋常ではなくなっていくと、ついには殴り合いのケンカまであった。

ex) 사회가 개방화되고 교육 수준이 높아짐에 따라서 여성들의 사회 진출이 뚜렷이 증가하고 있다. 급기야 결혼을 하지 않고서라도 사회 생활에만 전념하려는 여성들이 점차 늘어나고 있는 실정이다.
社会が開放化して教育水準が高くなるにつれて、女性達の社会進出がはっきりと増加している。ついに結婚をしなくてでも社会生活にのみ専念しようとする女性たちがどんどん増えている実情だ。(2008年度韓国語能力試験高級)

+++++単語+++++
□ 심상찮다:尋常ではない

NOTE:韓国語能力試験高級語彙
2008.08.29

자포자기 【自暴自棄】自暴自棄、やけくそ

자포자기

【自暴自棄】自暴自棄、やけくそ


ex) 될 대로 되라지 하는 자포자기의 감정에 그는 이 일을 포기했다.
なるようになれという自暴自棄な感情に彼はその仕事をあきらめた。

ex) 자포자기하지 말고 끝까지 싸워라.
やけくそにならず、最後まで戦え。

NOTE:韓国語能力試験高級語彙
2008.08.29

차일피일 【此日彼日】(期日などを)今日明日と延ばすこと

차일피일

【此日彼日】(期日などを)今日明日と延ばすこと


ex) 차일피일 미루기만 한다.
今日、明日と延ばすばかりだ。

ex) 그는 빚을 갚겠다고 얘기만 하고 차일피일 끌기만 한다.
彼は借金を返すというばかりで、今日明日と引っ張るだけだ。

ex) 차일피일 지내다 보니 어느새 마감일이 다가왔다.
今日明日と延ばして過ごしてきたら、いつの間にか締め切りが近付いてきた。

NOTE:韓国語能力試験高級語彙
2008.08.27

새발에 피 雀の涙(ごくわずかなもののたとえ)

새발에 피 

雀の涙(ごくわずかなもののたとえ)

鳥の細い足から出ている血という意味でささいなことやすごく少ない量を表す時に使う。日本のすずめの涙と全く同じ意味ですが韓国では血で表現する。韓国では「새(鳥)」もすずめのように小さい種類の鳥というイメージ。

ex)
하지요: 이것 좀 먹어봐~
ハ・ジヨ:これ食べて~

공나리: 뭔데?
コン・ナリ:何?

하지요: 내가 만들어 온 도시락이야.
ハ・ジヨ:私が作ったお弁当だよ。

공나리: 우와~ 너 요리 잘 하는구나~
コン・ナリ:すごいー料理上手だね~

하지요: 이건 새발에 피야. 우리 언니는 이것보다 더 호화로운 도시락을 매일 싸간다구.
ハ・ジヨ:こんなのすずめの涙だよ。うちのお姉ちゃんはこれより豪華なお弁当を毎日作っているんだよ。

공나리: 대단하다~
コン・ナリ:すごいね~

+++++単語+++++
□ 호화롭다: 【豪華―】豪華だ

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/K-PLAZA(今日の一言
プロフィール

まい

Author:まい

『まいと学ぼう韓国語』

韓国語学習歴
2003年4月韓国語学習をスタート。いつまで経っても読めないあの丸と棒の組み合わせに、悩まされる日々。

そんな苦悩からも早8年。日本で細々とこの言語と格闘中。

韓国語資格
2008年9月韓国語能力試験6級取得

2011年7月の教材






最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
KJ (1)
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。