|
분통이 터지다
怒りが爆発する □ 분통：【憤痛】悔しさの余り胸が痛むこと ex) 속은 생각을 하니 분통이 터진다. だまされたと思うと怒り心頭に発する。 ex) 가: 결국 일이 이렇게 되고 말았는데 어떻게 할 거야? 結局事がこんな風になってしまったけれど、どうするの？ 나: 가만히 있자니 분통이 터지고 훼방을 놓자니 양심에 걸리네. 黙っていようとすると怒りが爆発して妨害しようとすると、良心に引っかかるんだよね。 NOTE: 08.05.04/이선생님(2)/カナタKOREAN上級2 P. 205 |
 |
|
발걸음이 떨어지지 않다
足が離れない 떠나기가 어렵다 ex) 불쌍하신 부모님을 남겨 두고 시집을 가려고 하니 발걸음이 떨어지지 않는다. 可愛そうな両親を置いて嫁に行こうとすると、足が離れません。 ex) 가: 어제 많이 울었어? 발걸음이 떨어지지 않았지?昨日たくさん泣いたの？足が離れなかったでしょ。 나: 눈물이 글썽글썽한 아이를 떼어 놓고 오자니 마음이 찡하더라구요. 涙が溜まっている子供を置いてこようとすると、胸が痛かったです。 NOTE: 08.05.04/이선생님(2)/カナタKOREAN上級2 P. 205 |
|
|
|
곤궁에 빠지다
困難な状況に陥る ＝어려운 상황에 처하다 □ 곤궁：【困窮】困窮，貧困 ex) 초행길에다 아는 사람도 없고, 돈도 떨어져서 곤경에 빠졌다. 初めての道の上に知っている人もいなく、お金も落として困難な状況に陥った。 ex) 듣자 하니 곤경에 빠지신 것 같은데 제가 도와 드릴 일은 없을까요? 聞いたところによると、困っているようだけれども、私がお手伝いできることはありませんか。 NOTE: 08.05.04/이선생님(2)/カナタKOREAN上級2 P. 205 |
|
|
|
치사하다
憎らしくてケチくさい 속이 적은 사람 ex) 금전에 치사하다. 金に汚い。 ex) 그깟 돈 만 원 빌리는데 되게 치사하게 구네. それしきのお金、1万ウォンを借りるのに、ずいぶんケチくさくふるまうね。 ex) 말을 하려니(=하자니) 치사해지고 말을 하지 않으려니 화가 날 때가 있는걸요. 言おうとすると度量が小さくなって、言わないでおこうとすると、腹立たしい時があるんですよ。 NOTE: 08.05.04/이선생님(2)/カナタKOREAN上級2 P. 205 |
|
|
|
등지다
�｜腓燭�いする��背、捨てるく�Ｇ悗砲垢� �� ex) 형제간에 등지고 살다. 兄弟間で仲たがいして暮らす。 ex) 친구와 등지다. 親友と仲たがいする。 �� ex) 고향을 등지다. 故郷を後にする �� ex) 벽을 등지고 서다. 壁に背を向けて立つ。 ex) 회사의 건물을 등지고 찍은 사진. 会社の建物を背に向けてとった写真。 ex) 역을 등지고 걸어오세요. 駅を背にして歩いてきてください。 NOTE：08.05.04/이선생님(2)/カナダKOREAN 上級2 P.205 |
|
|
|
비위 맞추다
【脾胃】機嫌を取る ex) 시어머니의 비위 맞추다. 姑の機嫌を取る。 ex) 그는 남을 추켜세우며 비위를 잘 맞춘다． 彼は人をおだてて機嫌を取るのがうまい。 ex) 원래 판매직이라는 게 주인 눈치 보랴 손님들 비위 맞추랴 인내심이 부족한 사람은 힘든 일이야. 元々販売職っていうのは、主人の顔色を伺ったり、お客さんの機嫌を取ったり、忍耐心が不足した人は大変な仕事よ。 +++++単語+++++ □ 추켜세우다：おだてる NOTE：08.05.18/이선생님(2)/カナダKOREAN P.68 |
|
|
|
화풀이를 하다
【火―】八つ当たりをする ex) 애매한 사람에게 화풀이를 하다. 関係のない人に当り散らす。 ex) 왜 나한테 화풀이를 하냐고? なんで私に八つ当たりするのって。 NOTE：08.05.18/이선생님(2)/カナダKOREAN P.68 |
|
|
|
아니꼽다
癪に障る、（むかむかして）吐き気がする (행동/말투가) 마음이 들지 않다 ex) 말하는 투가 아니꼽다. 話し方が気に食わない。 ex) 속이 아니꼽다. 吐き気をもよおす。 ex) 나이 어린 사람에게 예, 예 하기가 아니꼬웠지만 직장 상사라 어쩔 수 없는 일이었다. 年が若い人に「はい、はい」するのが気に障ったが、職場の上司なので仕方がないことだった。 ex) 함부로 내뱉는 말투에다가 사람을 아예 자기 종처럼 부리려고 하니 참 아니꼬워서. むやみに吐き出す言葉遣いの上、人をはじめから、自分の召使のように使って、本当に癪にさわるの。 NOTE：08.05.18/이선생님(2)/カナダKOREAN P.68 |
|
|
|
종처럼 부리다
召使みたいに使う ex) 함부로 내뱉는 말투에다가 사람을 아예 자기 종처럼 부리려고 하니 참 아니꼬워서. むやみに吐き出す言葉遣いの上、人をはじめから、自分の召使のように使って、本当に癪にさわるの。 NOTE：08.05.18/이선생님(2)/カナダKOREAN P.68 |
|
|
|
내뱉다
吐き出す，吐く;吐き出すように言う，言い捨てる ex) 욕을 내뱉다 悪口を言い放つ ex) 한 마디 툭 내뱉고 나가 버렸다． 一言ぽいと言い捨てて出て行った。 ex) 길에서 침을 내뱉지 마세요. 道で唾を吐き出さないでください。 ex) 함부로 내뱉는 말투에다가 사람을 아예 자기 종처럼 부리려고 하니 참 아니꼬워서. むやみに吐き出す言葉遣いの上、人をはじめから、自分の召使のように使って、本当に癪にさわるの。 NOTE：08.05.18/이선생님(2)/カナダKOREAN P.68 |
|
|
|
괴팍하다
【乖愎―】性質が気難しい、偏屈だ ex) 왜 또 그래? 괴팍한 손님이라도 만난 거야? なんでまたどうしたっていうの。気難しいお客さんとでも会ったわけ。 NOTE：08.05.18/이선생님(2)/カナダKOREAN P.68 |
|
|
|
왜 〜고 난리야！?
なんで〜なわけ！？ - 非難するニュアンス。 - 「그렇게 하지마（そうするな）」という意味。 ex) 왜 화를 내고 난리야? 何で怒ってるわけ。（怒らないでよ。） ex) 왜 반말을 하고 난리야? 何でパンマルなわけ。（パンマルで話さないでよ。） NOTE：08.05.18/이선생님(2)/カナダKOREAN P.68 |
|
|
|
우여곡절
【迂餘曲折】紆余曲折 ex) 우리의 인생처럼 우여곡절이 많은 여극이 어디 있으랴? 私たちの人生のように紆余曲折が多い演劇がどこにあるだろうか。（2004年度韓国語能力試験6級） NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
|
|
| 副詞
|
|
|
밑거름이 되다
踏み台になる、犠牲になる ex) 위대한 위인들은 나 하나 희생하여 밑거름이 되어야겠다고 생각한다. 偉大な偉人たちは、私一人が義戦になって踏み台にならなければと考える。（2006年度韓国語能力試験高級） NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
보잘 것 없다
何の値打ちもない、つまらない ex) 읽어보니 보잘 것 없는 책이다． 読んでみたがつまらない本だ。 ex) 나의 솜씨는 그에 비하면 보잘 것 없다． 私の腕前は彼に比べると取るに足りない。 ex) 솔직히 말해서 인물이 보잘 것 없다． 率直に言って人物が物足りない。 ex) 겉보기는 그럴듯 하지만 속은 보잘 것 없다． 外観はもっともらしいが内容は取るに足りない。 ex) 평범한 사람들은 보잘 것 없는 나 하나가 희생한댔자 그게 무슨 힘이 되겠느냐고 생각한다. 平凡な人々は何の値打ちもない私一人が犠牲になったところで、なんの力になるだろうかと考える。（2006年度韓国語能力試験高級） NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
성과를 거두다
成果を得る □ 성과：【成果】 □ 거두다：（結果・成果などを）得る ex) 노력 없이 성과를 거두려는 사람이 많이 있다. NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
음식을 나르다
食事を運ぶ ex) 음식을 나르는 공간 등을 고려하지 않으면 종업원들이 신속하게 움직이지 못할 것이다. 食事を運ぶ空間などを考慮しなければ従業員達は迅速に動けないであろう。（2007年韓国語能力試験高級） NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
코피가 터지다
鼻血が突然出る □ 터지다：（鼻血などが）突然出る，噴き出る ex) 살펴 보니 싸움을 했는지 코피가 터져 피투성이였다. 調べてみると、ケンカをしたのか、鼻血が突然出て血まみれだった。 NOTE：08.05.25/이선생님(1)/カナタKOREAN上級2 P.27 |
|
|
|
곤드레만드레가 되다
ぐでんぐでんになる、酔いつぶれる □ 곤드레만드레：（ひどく酒に酔ったり疲れたりして）正体がなくなっているようす:ベろんベろん，ぐでんぐでん ex) 곤드레만드레 취하다. ぐでんぐでんに酔っ払う。 ex) 현장에 가 보니 노숙자가 곤드레만드레가 돼서 길에 엎어져 있었다. 現場に行ってみると、ホームレスがぐでんぐでんになって、道でおぶられていた。 +++++単語+++++ □ 노숙자：【露宿者】野宿者、ホームレス NOTE：08.05.25/이선생님(1)/カナタKOREAN上級2 P.27 |
|
|
|
한숨 돌릴 겨를도 없이
一息つく暇もなく □ 돌리다：ほっとする、一息つく □ -ㄹ［-을］겨를도 없다：…する暇もない □ 겨를：暇 （＝새, 틈） ex) 한숨 돌릴 겨를도 없이 또 벨이 울렸다. 一息つく暇もなく、またベルが鳴った。 ex) 바빠서 손님을 접할 겨를도 없다. 忙しくて客に応対する暇もない。 ex) 잠잘 겨를도 없다. 寝る間もない。 NOTE：08.05.25/이선생님(1)/カナタKOREAN上級2 P.27 |
|
|
|
인계를 하다
【引繼】引き継ぐ、引渡しをする ex) 경찰들에게 인계를 하고 소방서로 돌아왔다. 警察に引き継いで、消防署に戻った。 NOTE：08.05.25/이선생님(1)/カナタKOREAN上級2 P.27 |
|
|
|
불길이 잡히다
炎がおさまる □ 불길：炎 □ 잡히다：〔１〕（動物が）捕れる〔２〕（田などに水が引かれて）たまる〔３〕鎮火する，消える〔４〕（心・場所・物事などが）落ち着く，安定する ex) 출동한 지 30분이 지나서야 불길이 겨우 잡혔다. 出動して３０分が経ってから炎がやっとおさまった。 NOTE：08.05.25/이선생님(1)/カナタKOREAN上級2 P.27 |
|
|
|
훨훨
ぼうぼうと（火が勢いよく燃えるようす） 【よく使われる表現】 훨훨 타오르다：ぼうぼうと燃え上がる ex) 훨훨 타오르는 성화. ぼうぼうと燃え上がる聖火 ex) 삽시간에 집을 통째로 삼킬 듯 훨훨 타올랐다. 一瞬にして、家をまるごと飲み込むようにぼうぼうと燃え上がった。 NOTE：08.05.25/이선생님(1)/カナタKOREAN上級2 P.27 |
|
|
|
|
|
| 副詞
|
|
|
|
|
| 副詞
|
|
|
|
|
| 副詞
|
|
|
자리를 박차다
一気に起きる（直訳：寝床を蹴る） □ 박차다：蹴る、蹴飛ばす ex) 단잠에 빠져 있던 소방관들이 자리를 박차고 일어났다. 熟睡にふけっていた消防官たちが寝床を蹴って、起き上がった。 NOTE：08.05.25/이선생님(1)/カナタKOREAN上級2 P.27 |
|
|
|
단잠에 빠지다
熟睡にふける ex) 단잠에 빠져 있던 소방관들이 자리를 박차고 일어났다. 熟睡にふけっていた消防官たちが寝床を蹴って、起き上がった。 NOTE：08.05.25/이선생님(1)/カナタKOREAN上級2 P.27 |
|
|
|
最近、日本では「ゆとり教育」という言葉を聞くことはあっても
「スパルタ教育」という言葉を聞くことはなくなった。 お隣韓国では・・・。 そんな言葉自体存在するのかもわからないが 確実に後者の色が濃いのではないかと思う。 高校3年生になると、週末以外家で夕飯を食べないという韓国。 普通の授業が終わっても、学校に残るのであれ、学院に行くのであれ とにかく夜は勉強の時間らしい。 そんな風に、青春時間を過ごしてきた我が学院の先生方（笑）。 相手が社会人であれ、主婦であれ、学生であれ、 そんなことは気にせず、ぼんぼん宿題を出す。 私と同い年の娘がいるという公務員のMさんは、 なんと先週、宿題が終わらず、急遽有給を使ってまで 宿題を仕上げてきたという・・・（すっ、すごすぎる・・・。） 宿題をすべてやっていればいいのかというと、もちろんそうではない。 以前（たとえそれが1年前であろうとも）一度でも授業で習ったことが答えられないと、 「마이 씨, 싫어요・・・. （まいさん、嫌いです。）」 と嫌われたりする（笑）。 この一言。 B型の私でも言われると、ちょっと悲しくなる・・・＾＾； 先週は1時間の授業で3回くらい言われたので、 なんとかその言葉を今後は回避するためにも、 今週は、今までのノートをひたすら復習する日々。 といっても、通い出して1年以上経つ今の学院・・・。 1週間で復習するには量が多すぎる＾＾； そんなことをしていたら、もう今週も金曜日・・・。 あさってまでの宿題が相変わらず終わってない。 あぁ・・・今週は先生のどんな素敵な言葉が待っているのだろう・・・＾＾； |
|
|
|
힘이 들다
大変だ（直訳：力が要る） ex) 막상 해 보니 엔간찮게 힘이 들었다． いざやってみるとちょっとやそっとではできなかった。 +++++単語+++++ □ 엔간찮다：어연간하지 않다の縮約形:普通でない，手ごわい，並大抵でない，一筋縄ではいかない NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
힘이 닿다
力が及ぶ ex) 힘 닿는 데까지 노력하겠습니다. 力の及ぶ限り努力します。 ex) 나에게는 힘이 닿지 않는다. 私には力が及ばない。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
힘을 입다
助けられる（直訳：力を受ける） ex) 성원에 힘입어 이겼다. 声援に力づけられて勝利した。 ex) 이번 성공은 그에게 힘입은 바가 크다． 今度の成功は彼の助力によるところが大きい。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
힘을 쓰다
� 米�体的に）力を出す�⊆蟒�けする（直訳：力を使う） ex) 민족 문화의 육성에 힘을 쓰다. 民族文化の育成に力を尽くす。 ex) 당신이 좀 힘을 쓰면 될 일이니 좀 발 벗고 나서 주시면 안 돼요? あなたがちょっと力を出せばできることなんだから、ちょっと一役買ってくれたらダメですか。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙/연세 한국어 사전 |
|
|
|
힘을 못쓰다
元気がない、力がない（直訳：力を使うことができない） ex) 우리 강아지는 물고기만 먹으면 힘을 못 써요. うちの子犬は魚だけ食べると、元気がないんです。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
힘을 모으다
力を合わせる（直訳：力を集める） ex) 장길이는 힘을 모아서 항의하자던데 맨 먼저 도망가 버렸다． チャンギルは力を合わせて抗議しようと言っていたのに真っ先に逃げ出してしまった。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
힘을 들이다
精力を傾ける、力を入れる ex) 그 계획에 힘을 들이다. その計画に力を入れた。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
힘을 겨루다
勝負する（直訳：力を競う） □ 겨루다：競う ex) 팔씨름으로 힘을 겨루다. 腕相撲で力を競う。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
힘에 겹다
力に余る、手に負えない □ 겹다：〕〔１〕（込み上げる感情を）抑えがたい〔２〕力に余る ex) 저에게는 힘겨운 일이에요. 私には力に余ることです。 ex) 힘에 겨운 일을 맡아 큰일이다. 手に余る仕事をかかえて大変だ。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙/最強の!韓国語  P.286 |
|
|
|
큰코 다치다
痛い目に合う（直訳：鼻を怪我する） ex) 그렇게 공부 안 하고 놀기만 하다가 큰코 다칠 거에요. そんなに勉強しないで遊んでばかりいると、痛い目に合うと思います。 ex) 매일 술 마시다가는 언젠가 큰코 다칠 거에요. 毎日お酒を飲んでいたら、いつかは痛い目に合うと思います。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙/最強の!韓国語 P.521 |
|
|
|
코 앞이다
目前だ（直訳：鼻の先だ） ex) 입학 시험이 코 앞이다. 入学試験が目前だ。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
코가 높다/코대가 높다
鼻高々だ、高ぴしゃだ、傲慢だ（直訳：鼻が高い） ex) 코대가 높아서 결혼을 못 했어요. プライドが高くて、結婚できませんでした。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙/最強の!韓国語 P.445 |
|
|
|
코가 납작해지다
とても恥をかく （直訳：鼻が平べったくなっていく） 몹시 무안을 당하거나 기가 죽어 위신이 뚝 떨어지다. □ 납작하다：平べったい ex) 적수를 만나 코가 납작해진 이후로 자기 자랑은 입밖에도 꺼내지 않았다. チョクスに会って、とても恥をかいた以後は、自分の自慢を口外しなくなった。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
철Ǿ |