+++++単語+++++ □ 정거장：【停車場】停車場，停留所，駅 □ 임하다：【臨―】臨む □ 시설：【施設】 □ 여운：【餘韻】余韻 □ 상공：【上空】上空 □ 육지：【陸地】陸地 |
 |
|
私が韓国の番組で一番好きなのは・・・。
ドラマでもなく、バラエティーでもなく、歌番組でもなく・・・。 シットコム・・・（笑）。 そう、あの観客の笑いが入っているあれだ。 アメリカにいた頃から、シットコムが大好きだった。 日本ではメジャーでないシットコムだが、韓国はとても多い。 その中でも一番好きなのは・・・。 大学生の日常を描いた 「Nonstop」シリーズ。 毎朝、これを通勤電車で見るのが日課だ。 で、今朝たまたま見たのがこの場面。 大学生のジヌが魚介類を仕入れに市場へ行くシーン。 新鮮なエビが大量に売られている。 値段を聞くと、一山30,000ウォンというあまりにも高価なエビたち（笑）。 すると、ジヌが一言・・・。 「아저씨, 15,000원까지 깎아 주시면 안 돼요?」 （おじさん、15,000ウォンまでまけてくれませんか。） すると答えはもちろんNo。 それどころか、半額にまでまけろというこの一言におじさんは怒り出す。 「죄송해요. 돈이 좀 모자라서 그래요.」 （すみません。お金がちょっと足りなくて・・・。） 思わずこのシーンを何度も巻き戻してしまった。 なぜかというと、韓国旅行へ行く度に、自分も必ず遭遇するこのシーン。 そして、同じく値切ろうと頑張る私。 でも・・・。 「죄송해요. 돈이 좀 모자라서 그래요.」 （すみません。お金がちょっと足りなくて・・・。） こんな一言は言えたことがなかった。 いつも、ただとりあえず負けて欲しいの一点張り。 でも、この彼の一言は、お店の主人を思いやるとともに、 でもお金が足りなくてまけて欲しいという自分の気持ち。 両方が組み合わさり、とってもスマートな値切り方なのではないかと思った。 ある程度会話に不自由しなくなると、ついつい自分の言葉で物事を進めてしまう。 でも、こうして実際に韓国人が同じ場面でどのような言葉を選ぶのかを知ることは とっても勉強になる気がした。 さぁ、次回はこの一言がさらっと言えるよう、今から練習、練習・・・（笑）。 |
|
|
|
♡호랑이에게 물려 가도
정신만 차리면 산다. いくら危険な状況になっても、沈着に行動すれば、必ず抜け出せる。 【直訳】トラに連れて行かれても、気をしっかり持てば、生きられる。 아무리 위험한 상황이라도 정신을 똑바로 차리면 문제를 해결할 수 있다는 말. ex) 엘리베이터에 갇혔을 때 너무 무서웠는데 그때 호랑이에게 물려 가도 정신만 차리면 산다는 말이 생각났어요. 그래서 당황하지 않고 비상벨을 눌로 도움을 요청했어요. エレベーターに閉じ込められた時、とても怖かったのですが、その時「トラに連れて行かれても、気をしっかり持てば、生きられる。」という言葉を思い出しました。それで、慌てずに、非常ベルを教えて助けを求めました。 ex) 호랑이 한테 물려 가도 정신만 차리면 산다잖아. 너무 걱정하지 마. 「いくら危険な状況になっても、沈着に行動すれば、必ず抜け出せる。 」って言うじゃない。あまり心配しないでね。 ♡호랑이는 죽어서 가죽을 남기고 사람은 죽어서 이름을 남긴다. 人がしたことは死んでもずっと残るのだから、最善を尽くして生きなければならない。 【直訳】トラが死んでも残るのは皮だけだが、人間は名前も残る。 사람이 한 일은 오래도록 남기 때문데 최선을 다해 살아야 한다. ex) 아직까지 모두가 그의 이름을 기억하는 이유는 그가 살아있을 때 좋은 일을 많이 했기 때문일 거예요. 호랑이는 죽어서 가죽을 남기고 사람은 죽어서 이름을 남긴다는 말처럼요. 今まで皆が彼の名前を覚えている理由は、彼が生きているとき、よいことをたくさんしたからです。「トラが死んでも残るのは皮だけだが、人間は名前も残る」という言葉のように。 ♡하룻강아지 범 무서울 줄 모른다. 世の中について知らない人は、恐れ知らずに行動する。 【直訳】生まれて一日しか経っていない子犬はトラが怖いことを知らない。 세상에 대해서 잘 모르는 사람이 겁 없이 행동한다. ex) 하룻강아지 범 무서울 줄 모른다고 할아버지 앞에서 담배를 피우다니... 「生まれて一日しか経っていない子犬はトラが怖いことを知らない。」っていうけれど、おじいさんの前でタバコを吸うだなんて。 ♡용의 꼬리가 되느니 뱀의 머리가 되는 게 낫다. 大きなもののビリより、小さいものの一番が良い。 【直訳】龍の尻尾になるより、ヘビの頭になる方が良い。 （例：大手会社の平社員より、中小企業の社長の方が良い。） ex) 용의 꼬리가 되느니 뱀의 머리가 되는 게 낫다고 나도 곧 회가 그만두고 작게나마 내 회사를 차릴 생각이야. 「龍の尻尾になるより、ヘビの頭になる方が良い。」と言うとおり、僕も必ず会社を辞めて小さいながらも、自分の会社を作るつもりだよ。 ♡용두사미 【龍頭蛇尾】龍頭蛇尾 【解説】（頭が龍のようで,尾が蛇のようであることから)初めは盛んで、終わりは衰えて振るわないことのたとえ。 ex)용두사미가 되다. 尻すぼまりになる。 ex)그 계획은 용두사미로 끝났다. その計画は龍頭蛇尾に終わった。 ♡소도 언덕이 있어야 비빈다. 信じて頼る所があればどんなことを成し遂げやすい。 【直訳】牛も丘があってこそ、こすることができる。 믿고 의지할 곳이 있으면 어떤 일을 이루기 쉽다. ex) 소도 언덕이 있어야 비빈다고 나는 아는 사람도 없고 돈도 없어서 지금 당장 그 일을 시작하기는 힘들어요. 信じて頼る所があればどんなことを成し遂げやすいというけれど、私は誰も知らず、お金もなくて、今すぐにその仕事をするのは難しいです。 ♡소 닭 보듯 닭 소 보듯 한다. お互いに何の関心も持たずにいる間柄を比喩的に言う言葉。 【直訳】牛が鶏を見るように、鶏も牛を見るようにする。 서로 아무런 관심도 두지 않고 있는 사이임을 비유적으로 이르는 말. ♡외상이면 소도 잡아 먹는다. 後のことは考えずに、まず良ければ無鉄砲に行動すること。 【直訳】つけならば、牛も捕まえて食べる。 뒷일은 어떻게 되든지 생각하지 아니하고 우선 당장 좋으면 그만인 것처럼 무턱대고 행동함을 비유적으로 이르는 말. ♡황소고집 【黄牛固執】頑固なこと ex) 네가 아무리 황소고집을 세워도 그 결혼만은 절대 안 된다. 君がいくら我を張っても、その結婚だけは絶対にダメだ。 ♡개같이 벌어서 정승처럼 쓴다. どのようにお金をもうけても、お金はきちんと考えて使わなければならない。 돈을 벌 때는 천한 일이라도 하면서 벌고 쓸 때는 떳떳하고 보람 있게 씀을 비유적으로 이르는 말. ♡개발에 편자 似合わないこと 【直訳】犬の足に牛の蹄鉄（＝豚に真珠） 어울리지 않다 ♡서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다. 書堂の犬3年にして風月を詠（よ）む（門前の小僧習わぬ経を読む） 따로 배우지 않아도 오래 보거나 들으면 어느 정도 알게 된다. ex) 서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다는데 나는 다섯 달이나 요리를 배웠는데도 아직 잘 못해요. 門前の小僧習わぬ経を読むと言うけれど、私は5が月も料理を習っても、まだ上手にできない。 NOTE: 08.03.22 Lesson135-136/공・이선생님(1)/カナタKOREAN上級2 P.163-165 |
|
|
+++++単語+++++ □ 승려：【僧侶】 □ 무장경찰：【武装警察】 □ 충돌하다：【衝突】する □ 새로이：新しく □ 망명：【亡命】 □ 깃발：旗 □ 방패：【防牌】盾 □ 돌격하다：【突擊】する □ 각목：【角木】角材 □ 부수다：壊す □ 발포：【発泡】 □ 관영：【官營】官営→国営 □ 검문검색：【検問検索】本人確認や身体検査 |
|
|
+++++単語+++++ □ 개도국：【開途國】開発途上国 □ -고자：《動詞・存在詞の語幹につく接続語尾》目的・望みを表す:…（し）ようと □ 아동기금：【兒童基金】児童基金 □ 주창하다：【主唱】呼びかける □ 이른바：いわゆる □ 지연：【遲延】遅延 □ 식수：【食水】飲み水，飲用水，飲料水． |
|
|
|
제20과 꽃샘추위라던데
花冷えだといっていたが 한국에선 사계절이 뚜렷하니까 계절이 바뀔 때마다 그 변화에 반응하는 사람들의 태도도 다양하다. 韓国では四季がはっきりしているから季節が変わる度に、その変化に反応する人々の態度も多様だ。 그러나 여자들은 다른 어느 때보다도 봄바람이 불어 오는 것에 아주 민간한 듯싶다. しかし、女性たちは他のどの時よりも、春風が吹いてくることにとても敏感なようだ。 아침저녁으로 꽤 쌀쌀한 바람이 불어 봄옷을 꺼내 입기에는 조금 이른 감이 있음에도 불고하고 봄맞이를 서두르는 걸 보면. 朝夕にかなり冷ややかな風が吹いて春服を出して着るにはちょっと早い感じがするにも関わらず、あせって春を迎えるのを見ると。 장린: 꽃샘추위라던데 세탁소에 코트를 다 맡겨 버렸으니, 너무 성급했나 봐. 花冷えだといっていたが、クリーニングにコートを預けてしまって、ちょっと早まったみたい。 친구: 추우면 얼맘나 더 춥겠니? 한 며칠 가다가 말겠지. 寒いって言っても、どれほど寒いっていうの。あと数日すれば、寒くなくなるわよ。 장린: 어제 결혼식에 모양 좀 낸답시고 얇게 입고 갔다가 고생만 했어. 에이취 에이취. 昨日結婚式におしゃれしようと薄着で出かけたら、苦労ばかりだったわ。ハックシュン、ハックシュン。 친구: 어쩐지 멋을 내고 왔더라니 결국 감기에 걸리셨구먼. 그래서 지금 누워 있는 거야? どうりで、おしゃれして来たら、結局風邪ひいたのね。えだから、今横になってるの。 장린: 응, 으슬으슬 춥고 콧물에 재채기에 지금 내 꼴이 말이 아니야. うん。ぞくぞくと寒くて、鼻水にくしゃみに今もひどい姿でしょ。 약 먹고 한숨 자고 나니까 아침보다 한결 낫긴 한데. 薬飲んで一眠りしたから、朝よりははるかに良くなったんだけれど。 친구: 오늘이 일요일이었기에 망정이지 그렇지 않았으면 사무실에서 고생할 뻔했구나. 今日が日曜日だから良かったものの、そうじゃなかったらオフィスで苦労することだったね。 감기에는 쉬는 게 약이야. 風邪には休むのが一番の薬よ。 장린: 이제 봄인 줄 알았는데 다시 겨울로 되돌아가는 것 같아. 아이, 추워. もう春だと思ったのに、また冬に戻っていくようだわ。あ〜、寒い。 친구: 며칠 추웠으니까 내일쯤 다시 예년 기온을 되찾겠지, 뭐. 数日寒かったから、明日ごろにはまた例年の気温に戻るでしょう。 장린: 나도 그랬으면 좋겠다. 요즘처럼 변덕 부리는 날씨는 딱 질색이야. 私もそうだったらいいわ。最近みたいにころころ変わる天気は本当にうんざりだわ。 +++++単語+++++ □ 꽃샘추위：花冷え □ 뚜렷하다：はっきりしている □ 봄맞이：春を迎えること □ 성급하다：【性急―】性急だ，短気だ，せっかちだ． □ 모양을 내다：おしゃれする（＝멋（을）부리다） □ 에이취：ハックシュン □ 으슬으슬 ：ぞくぞくと（寒い） □ 꼴이 말이 아니다：ひどい様だ（=보기 안 좋다) □ 한숨 자다：一眠りする □ 한결：はるかに □ 되돌아가다：戻っていく □ 예년：【例年】 □ 변덕（을）부리다： 【變��】気まぐれだ □ 질색이다：【窒塞】嫌だ、うんざりする NOTE: 08.03.19 Lesson134/이선생님(1)/カナタKOREAN上級2 P.168-169 |
|
|
|
人間、何かをするときは必ず目標があった方が良いと人はよく言う。
正直、「必ず、こうする！」とか目標を持つことは、 自分にプレッシャーを与えているだけの気がして、あまり好きではなかった。 だが、最近、韓国語の勉強をするにあたり、明確な目標がある。 そう言うと、周りは能力試験を思い浮かべるらしいが、実はまったく違う。 韓国語で突っ込みができるようになること（笑）。 これが、目標・・・＾＾ 学院の先生にこんなこと言ったら、またしても怒られそうだが 本当だから仕方がない（笑）。 夫曰く、日本語でも確実にボケ側なのに どうやって外国語で突っ込みができるのか・・・と言うが 韓国語だから、突っ込みたいのである・・・＾＾ 実はそのお手本が、李先生。 毎回、授業のたびに、すかさず私の一言、一言に突っ込んでくる。 今日の授業・・・。 「오늘은 면접이 있었는데....（今日は面接があったんですが・・・）」 と言う私に・・・。 「아...마이 씨가 면적관이었어요? 저는 마이 씨가 면적보러 간 줄 알았어요.」 （あ〜、まいさんが面接官だったんですか。 私は、まいさんが面接を受けに行ったのかと思いました。） 本当に、私が面接官で大丈夫なのか・・・とひたすら心配してくださった（笑）。 で、今日面接に来た、アメリカ人の女性。 どっから見ても外国人なのに、実は日本生まれ、日本育ち。 思いっきり「ワタクシ、レベッカと申します。」と言われ・・・（笑）。 「정말 당황스러웠어요. 금발 머리에 빨간 눈이고...」 （すっごい驚きましたよ。だって、金髪の髪の毛に、赤い目で・・・） もちろん、ここは「빨간 눈（赤い目）」ではなく 「파란 눈（青い目）」と言いたかったのに 何も考えず出てきた言葉が赤だった・・・（笑）。 すると私に言い直させる隙も与えず・・・。 「와...면절에 오신 분은 토끼인 줄 알았어요.」 （わ〜、面接に来た方って、ウサギだったのかと思いましたよ。） なんだか日本語で書くと、大した話ではないが・・・（韓国語でも大した話ではない。） このすかさず入れる突っ込み・・・。 憧れる・・・（笑）。 |
|
|
+++++単語+++++ □ 인민검찰원：【人民検察院】 □ 훼손시키다：【毁損】させる→損ねる □ 혐의：【嫌疑】容疑、疑い □ 엄중히：厳重に □ 엄벌에 처하다：厳罰に処する □ 항의 시위：【抗議示唆】抗議デモ □ 가담하다：【加擔】加わる □ 고문：【拷問】 |
|
|
|
감
【感】感じ、思い ex) 그 사람 말이 좀 과장된 감은 있지만 전혀 근거 없는 것은 아니잖아요? その人の話はちょっと大げさな感じはあるけれども、まったく根拠がないわけではないじゃないですか。 ex) 늦은 감은 있지만 지금이라도 사과하고 용서를 빌어요. 遅い感じはあるけれども、今でも謝罪して許してもらいなさい。 NOTE: 08.03.19 Lesson134/이선생님(1)/カナタKOREAN上級2 P.169 |
|
|
|
말이 아니다
とてもひどい ex) 내가 다른 일 좀 신경 쓰느라고 집안일에 소홀했더니 집 안 꼴이 말이 아니에요. 私が他の仕事でちょっと気を遣っていて、家事をおろそかにしたら、家の中がひどい様子だ。 ex) 어디 아픈 거야? 얼굴이 말이 아닌데. どこか具合が悪いの？顔がひどいけれど。 ex) 요즘 건강이 말이 아니다. このごろ体の具合がとても悪い。 ex) 사는 모양이 말이 아니다． ひどい生活だ。 NOTE: 08.03.15 Lesson134/이선생님(1)/カナタKOREAN上級2 P.170 |
|
|
|
꼴
なりふり，格好，ざま ex) 정우영 씨가 거드름 피우는 꼴을 더 이상 못 보겠어요. チョンウヨンさんが威張る姿がこれ以上見ていられません。 ex) 네 하는 꼴을 보노라니 울화통이 터진다． お前のやっているようすを見ると怒りが爆発する。 ex) 바둑에서 한번도 진 적이 없다던 사람이 왜 이 꼴이야? 碁で一度も負けたことのないと言ってた人がなんというざまだ。 +++++単語+++++ □ 거드름（을）피우다：いばる，尊大ぶる，気取る □ 울화통이 터지다：【鬱火―】堪忍袋の緒が切れる |
|
|
|
사주
【四柱】 〔民俗〕四柱．人の生まれた年・月・日・時の四つの干支（えと）． 【補足】吉凶禍福を占う資料になる． 사람이 태어난 연, 월, 일, 시의 네 간지. ◇사주를 보다 四柱を見る，四柱によって運勢を占う． ex) 어려서 본 사주에는 모든 것에 너무나 욕심이 없다고 하였었다． 幼いころに見てもらった占いでは、あらゆることに執着心がないと出ていた。 팔자 [팔짜]【八字】生まれた年・月・日・時間の四柱によって決まるという，その人のもって生まれた）運，運勢，運命 태어난 해, 달, 날, 시의 간지인 여덟 글자라는 뜻으로 사람의 한평생의 운수. ex) 아무리 생각해 봐도 역시 놀고 먹는 팔자가 상팔자인 것 같다. いくら考えてみてもやはり遊んで食べての運命が幸運であるようだ。 ＊상팔자：【上八字】非常にいい運勢，たいへんな幸運 ◇팔자(가) 늘어지다 運の巡り合わせがよくなる（することがなくて、楽に暮らせる） 신세가 아주 편안하고 걱정이 없다. ex) 팔자가 늘어질 정도로 돈이 많은 건 아니었지만, 먹고 살 만큼은 있다. 運の巡り合わせが良くなるほどお金が多くはないが、暮らす程度はある。 ◇팔자를 고치다 �―�性が再婚する．�◆壁呂靴�った人が急に金持ちになったり）成り上がる ��과부가 다시 결혼하다. ��예전과는 전혀 다르게 잘살게 되다. �� ex) 한번 팔자 사나운 여자가 팔자 고친다고. 一度星の回りが悪かった女性が、再婚するんだって。 �� ex) 그는 아들 하나 똑똑하게 잘 둔 덕에 말년에 팔자 고치고 잘 산다. 彼は息子一人を賢く育てたお陰で、晩年に成り上がっていい暮らしをした。 ◇팔자에 없다 思いがけない幸運だ、自分には似合わない 일상에서 크게 벗어나거나 분수에 넘치는 뜻밖의 복이 겹다.; 내 인생에는 없다 ex) 울며 겨자 먹기로 팔자에 없는 장사를 하려니, 큰 재미 보기는 애초에 틀린 것 같다. いやいや自分には合わない商売をしようとしたら、大きな利益を得ることははじめっから間違っていたようだ。 ◇무자식이 상팔자다 子供がいないことは心配事もなく幸運だ 자식이 없는 것은 걱정거리도 없이 행운이다. ex) 가: 옆집 아이가 또 사고를 쳤대. 隣の家の子がまた問題を起こしたんだって。 나: 그래? 우리는 아이가 없어서 무자식이 상팔자네. そうなの？うちは子供がいなくて、心配事がなくて幸運だね。 ◇오뉴월 개팔자 楽でうらやましい（5月6月は、農夫は忙しいが、犬はただ食べて寝てるだけなので、うらやましいという言葉） 음력 5월 6월은 농부들에게는 가장 바쁜 시기인데도 불구하고 개는 그냥 먹고 사니까 이게 부럽다는 말 ex) 다들 바쁜데 우리 부장님은 골프나 치러 다니고...오유월 개팔자가 따로 없네요. みんな忙しいのに、うちの部長はゴルフに行くだなんて、うらやましいったらありゃしないですね。 궁합 【宮合】〔民俗〕結婚する前に男女の生年月日時を五行にあてて相性を占うこと． ¶궁합이 맞는다．相性がよい．〔慣用句〕궁합（을）보다 相性の良し悪しを見る 토정비결 【土亭秘訣】 毎年の運勢を占う韓国特有の占いの本 <책명> 조선 명종 때에 토정 이지함이 지었다고 하는 일종의 도참서. 태세·월건·일진 따위를 숫자로 따지고, 《주역》의 음양설에 기초하여 일 년의 길흉화복을 점치는 데에 쓴다. 태교 【胎�魁杪朸� 아이를 밴 여자가 태아에게 좋은 영향을 주기 위하여 마음을 바르게 하고 언행을 삼가는 일 ex) 아내는 태교를 한다며 뱃속의 아이에게 동화책을 읽어 주었다. 妻は胎教をするといって、お腹の中の子供に童話の本を読んであげた。 태몽 【胎夢】妊娠のきざしとなる夢 아이를 밸 것이라고 알려 주는 꿈. ex) 그 날 밤 혜옥은 용이 하늘로 올라가는 태몽을 꾸었다. その日の夜、ヘオクは竜が空に昇っていく胎夢を見た。 삼칠일 【三七日】 出産後21日目（3×7）の日。この日までは家に誰かを呼んで子供を見せたりするのはよくないといわれている。=세이레 ex) 삼칠일이 내일모레라 해도 어머니는 아직까지 미역국을 먹고 있다. 出産21日があさってだといっても、母はまだわかめスープを飲んでいる。 관상 【觀相】人相学 수명이나 운명 따위와 관련이 있다고 믿는 사람의 생김새, 얼굴 모습. 또는 사람의 얼굴을 보고 그의 운명, 성격, 수명 따위를 판단하는 일 〔慣用句〕관상（을）보다 ：（１）（観相家が）人相をみる．（２）（観相家に）人相をみてもらう． 손금 手相 손바닥의 살갗에 줄무늬를 이룬 금 〔慣用句〕손금（을）보다：〔民俗〕手相を見る 손 없는 날 人の活動を害する日。おばけが出るといわれている。 민속신앙에서 '손'이란 날수에 따라 동서남북 4방위로 다니면서 사람의 활동을 방해하고 사람에게 해코지한다는 귀신을 부르는 말로 '손님'을 줄여 부르는 것이다. 따라서 손 있는 날이란 손실.손해를 본다는 날로서 예부터 악귀와 악신이 움직이는 날을 말한다. 그래서 악귀와 악신이 움직이지 않는 날을 '손 없는 날'이라고 해서 각종 택일의 기준으로 삼았다. 이 귀신은 음력 9일과10일, 19일과20일, 29일과30일이 되면 하늘로 올라가기 때문에 이 날들이 손 없는 날이 된다. 택일 【擇日】吉日を選ぶこと (어떤 일을 치르려 할 때) 좋은 날을 가려 정하는 것. ◇택일 하다 結婚式の日を選ぶ 날짜를 고르다 ex) 신붓집에서 택일을 하면 대개 그 날에 혼례를 치르기 마련이다. 新婦の家で結婚式の日を選ぶなら、大体その日に婚礼をとり行うものだ。 굿 〔１〕〔民俗〕クッ，ムーダン（무당）が行う祭祀（さいし）．鬼を退治する 귀신을 쫓거나 복을 빌기 위해 무당이 벌이는 의식. ◇굿을 하다 神霊を招く儀式をする．御払いをする ex) 점도 쳐보고 굿도 벌여 보았지만, 병은 낫지를 않았다. 占いも見てみて、御祓いをしてみても、病気は良くならなかった。 고사 【告祀】〔民俗〕一身や一家の厄運を祓（はら）い繁栄を神霊に祈願する祭祀 (민속에서) 어떤 일이 잘 되도록 신령에게 비는 제사. ◇고사를 지내다 店のオープン、映画撮影初日など、無事に終わるよう祈る意味で、食べ物などを用意する。 어떤 일이 이루어지기를 아주 간절하게 바라다. ex) 아무리 고사를 지내도 하늘이 내 소원을 들어주지 않는구나! いくら祭祀を行っても、天は私の願いを聞き入れてくれないんだな。 ◇굿이나 보고 떡이나 먹지. 祭祀を見て、餅でも食べろ。 【補足】人が集まる祭祀で、無理に人の干渉をせず、出された餅だけ食べて、黙っていろという意味。 사람들 모여서 떠드는 사이에거 괸히 남의 일을 간섭하지 말고 주는 것만 먹고 가만히 있으라는 뜻. ex) 가: 저 사람들이 왜 이렇게 쓸데없는 것에 대해서 다투지? 내가 한 마디 해야겠다. あの人たちがなんてこんな風に意味ないことでケンカするの。私が一言言ってやらなきゃ。 나: 하지마. 굿이나 보고 떡이나 먹으라고 하잖아. やめときなよ。祭祀を見て餅でも食べろっていうじゃない。 풍수지리 【風水地理】 인간의 길흉화복을 땅의 형세나 방위와 관련지어 설명하는 것. ex) 풍수지리를 확고하게 믿고 살아왔다. 風水を確実に信じて生きてきた。 족보 【族譜】族譜，家系図 한 가문의 대대의 혈통에 관하여 기록한 책. ex) 그런 일일수록 꼭 족보를 따져 봐야 한다. そんなことがあるのか、必ず家系図を確かめてみなければならない。 부적 【符籍】〔民俗〕護符，お守り，呪符（じゅふ） 【補足】悪鬼を追い払うために、黄色い紙に赤い字で書く。 (악귀나 잡신을 쫓기 위하여 벽에 붙이거나 몸에 지니고 다니거나 하는 것으로) 붉은 색으로 이상한 글자나 모양을 그린 종이. ex) 그 할머니는 부적을 주면서 몸에 이 부적을 붙이고 집으로 돌아가라고 하셨다. そのおばあさんは、お守りを渡しながら、体にこのお守りをつけて家に帰りなさいと言った。 선무당 未熟な巫女 서투르고 미숙한 무당. ◇선무당이 사람 잡는다 未熟な巫女は人を捕まえる。 【補足】習って未熟な技術を他人に教えようとすると、余計に大変なことになる。 어설프게 배운 지식이나 기술을 함부로 남에게 전달하면 큰일이 난다. A little knowledge is a dangerous thing. ex) 가: 한국요리를 배웠다면서요? 다음에 가르쳐 주세요. 韓国料理を習ったんですって。次回、教えてください。 나: 배우긴요. 선무당이 사람 잡는다고 괜히 제가 만든 요리 드시고 배탈이라도 나면 어떻래요? 習っただなんて。未熟な巫女は人は捕まえるっていうけど、無理に私が作った料理を食べて、お腹でも壊したら、どうしましょう。 제사 【祭祀】祭祀（さいし），祭り，祭事． 【補足】祭祀は家庭内で行われるものと墓地で行われるものに2大別される．前者はさらに4代前までの祖先の命日に行われる忌祭祀（기제사）と元旦や秋夕（추석）に行われる茶礼（차례）に分かれる．墓地で行われる祭祀は5代以上前の祖先に対して，毎年一定の日に行われる． 일정한 방식으로 음식을 차려 놓고 일정한 격식에 따라 신령이나 죽은 조상의 신에게 절을 하며 기리는 의식. ◇떡 본 김에 제사 지낸다 お餅を見るついでに、祭祀を執り行う 【補足】偶然来た良い機会に、考えていたことをやってしまう。 우연히 온 좋은 기회에 생각하던 일을 해치운다. ex) 우연히 들어간 가게에 예쁜 아기 옷이 있길래 떡 본 김에 제사 지낸다고 선생님의 선물을 샀어요. 偶然入った店に可愛いベビー服があったので、お餅を見るついでに、祭祀を執り行うって言うように、先生のプレゼントを買いました。 NOTE: 08.03.12 Lesson139/이선생님(1)/プリント |
|
|
|
+++++単語+++++
□ 빈틈없다：隙間がない、抜け目ない □ 우등생：【優等生】 □ 열등생：【劣等生】 □ 흠：【欠】（体の）傷，（物の）疵（きず）， □ 돌다리도 두드려 보고 건너라：〔諺〕石橋をたたいて渡る． □ 활기 차다：【活気】溢れる □ 경솔하다：【輕率―】軽率だ □ 덜렁대다：そそっかしい □ 조심성：【操心性】慎み，たしなみ，気をつける気持ち □ 조심성이 없다：気をつける気持ちがない □ 싫증을 내다：【―症】飽きっぽい □ 대범하다：【大泛―】おうようだ，度量が大きい □ 소심하다：【小心―】小心だ，臆病（おくびょう）だ □ 거칠다：荒い、乱暴だ、粗雑だ □ '그렇다, 아니다'를 확실히 못 하다：「Yes/No」をはっきり言えない □ 우유부단하다：【優柔不断】だ □ 머리 회전이 빠르다：【回轉·廻轉】頭の回転が速い □ 상대방의 생각을 꿰뚫다：相手の考えを見抜く □ 어중간하다：【於中間―】中途半端だ，どっちつかずだ □ 과감하다：【果敢】だ □ 변덕이 심하다：【變��】すごく気まぐれだ □ 이해 타산적이다：【利害打算的】計算高い □ 묵다：泊まる □ 전형적이다：【典型的】だ □ 양면성：【両面性】 □ 이면성：【二面性】 □ 꼴찌：びり、最下位 □ 환불：【還拂】（料金などを）払い戻すこと、返金 NOTE: 08.03.15 Lesson133/공선생님(1)/カナタKOREAN上級1 P.36-37 血液型に関する話。孔先生と盛り上がった。なぜか、彼女の授業の時は、個人レッスン。でも相変わらず初級を担当している先生だから、知らない単語が出てきても、堂々と「모르겠어요.」と言えることが嬉しい。それよりも、韓国語で「返金」を今まで本気で「반금」だと思ってた自分・・・（笑）。金先生に「환불：【還拂】」だと言われ、はっとした・・・。もう最近顔合わせるたびに、あまりにも基本的なことを知らなくて怒られている＾＾； |
|
|
+++++単語+++++ □ 경제조치：【経済措置】 □ 연설：【演説】 □ 대형 증권회사：【大型金融会社】大手証券会社 □ 조치를 취하다：【措置】を講じる □ 위협하다：【威脅】脅威だ □ 전력을 기울이다：【全力】を傾ける→全力をあげる □ 언급하다：【言及】する □ 총액：【総額】 □ 경기자극책：【景気刺激策】 □ 입각하다：【立脚】する→基づく □ 송부하다：【送付】する |
|
|
|
創刊号から買い続けている韓国語ジャーナル。
イム・ジュヒさんのナレーションが心地よくて 「あんな風に話せるようになりたい。」 こればかり思っていた。 しかし、この24号から、なんとDJがNHKテレビハングル講座で お馴染のパク・トンハさんに変更！ 正直、イム・ジュヒさんのあの声に惹かれていたために う〜んと思うところはあったが、なかなか構成も面白く、 そして何よりも彼の言葉にはっとさせられるフレーズがあった。 한국어를 사용하실 때는 마음까지 한국인이 되어 보시는건 어떻겠습니까? 韓国語を使われるときは、気持ちまで韓国人になってみるのはどうでしょうか。 これほどまでに当たっている言葉はあるだろうか。 韓国人の友人ユニと歩いているときは、 腕を組んでないとなぜか落ちつかない（笑）。 そして腕を組んで歩いていると、自分は韓国人なのではないかと錯覚するほど、 韓国語を自然に話す自分がいる。 （残念ながら、言葉がすらすら出てくるわけではないが・・・＾＾；） パク・トンハさんも、日本語を外国語だと思った瞬間、 外国語になってしまうとのこと。 やはり、その言葉を習得する近道は、心がけまでその国の人になりきる。 これはとても大事なことなのではないかと思う。 あ〜、韓国人になりたい・・・（笑）。 |
|
|
+++++単語+++++ □ 측정하다：【測定】する □ 성명：【声明】 □ 이산화질소：【二酸化窒素】 □ 치르다：行なう □ 치루어지다：行なわれる |
|
|
+++++単語+++++ □ 한층：一層、一段と □ 인상되다：【上昇】値上がりする □ 실적：【実績】業績 □ 제동이 걸리다：【制動】歯止めがかかる □ 전망하기 어렵다：【展望】見通しにくい |
|
|
|