|
그러면 그렇지
思ったとおり、やはりそうだ 자기 예상대로 댔을 때 사용한다. ex) 그러면 그렇지 역시 또 꽝이구나. 복권 같은 것에 기대를 걸었던 내가 바보지. 思ったとおり、やっぱりまたはずれだよ。宝くじみたいなものに期待をかけた私がバカだわ。 ex) 그러면 그렇지, 내 추리가 틀릴 리가 있나. やっぱりそうだろう,わたしの推理が間ちがうはずがない。 ex) 그러면 그렇지,비가 온다고 말했잖나. だから雨がふると言ったじゃないか。 NOTE: 08.3.8 Lesso127/김선생님(2)/カナタKOREAN上級2 P.90 |
 |
|
그야말로
それこそ、まさに [전달하는 사실을 힘주어 말할 때 쓰이어] 말이 뜻하는 그대로. 문자 그대로, 정말로. ex) 그 훈련은 너무 끔찍했어요. 그야말로 지옥이 따로 없었다니까요. その訓練は本当に怖かったですよ。それこそ地獄そのものなんですから。 ex) 병원의 응급실은 그야말로 생사를 다투는 곳이다. 病院の応急室はそれこそ生死を争う場所だ。 ex) 두 부부는 늦게 얻은 외아들이라 그야말로 금지옥엽처럼 생각했다. 2人の夫婦は遅くにもうけた一人息子だったために、それこそ大切な子孫のように考えた。 +++++単語+++++ □ 훈련：【訓練】 □ 끔찍하다：�，垢瓦き∋長鵑� □ 지옥：【地獄】地獄．〈対〉극락（極樂）/천국（天国） □ 이/가 따로 없다：＝와/과 같다 □ 생사를 다투다：【生死】を争う □ 금지옥엽：【金枝玉葉】王族;大切な子孫［子］． NOTE: 08.3.8 Lesso127/김선생님(2)/カナタKOREAN上級2 P.90/연세 한국어 사전 |
|
|
|
| ホーム |
|
