--.--.--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009.06.17

MBCニュース「今日の主要ニュース」(09.06.17)

오늘의 주요뉴스

◀ANC▶

한미 양국 정상이 북한의 핵개발을 절대 용납할 수 없다고 강조했습니다. 한반도 유사시 미국의 핵우산 안보 공약을 처음 명문화한 한미동맹 공동 비전 선언도 채택됐습니다.

◀ANC▶

이명박 대통령은 공동회견에서 개성공단에 대한 북한의 무리한 요구를 받아들일 수 없다고 말했습니다. 모레 남북 접촉에서 진통이 예상됩니다.

◀ANC▶

오는 2012년부터 75세 이상 노인 틀니에 건강보험이 적용되고 MRI와 초음파 검사도 순차적으로 보험 급여 대상이 됩니다. 3조 원 이상 추가 재원이 필요해 보험료 인상이 불가피해 보입니다.

◀ANC▶

이번 주말 전국적으로 비가 오면서 장마가 시작됩니다. 다음 달 초 장마기간 동안 기습적인 폭우가 잦을 걸로 예상돼 주의가 요망됩니다.

◀ANC▶

연명 치료를 받아온 77살 김 모 할머니의 가족들이 존엄사를 인정한 대법원 판결에 따라 오는 23일쯤 산소 호흡기를 제거하는 임종식을 치르기로 병원 측과 합의했습니다.

◀ANC▶

대선 결과에 항의하는 시위에 이란 정부가 발포 등 강경 진압에 나선 데 이어 반정부 인사들을 줄줄이 체포하기 시작해 사태가 악화되고 있습니다.

◀ANC▶

대형 할인 마트에서 쇼핑을 할 때, 구입한 물건을 싣거나 어린이들을 태우기도 하는 카트에 세균이 득실거리고 있는 걸로 조사됐습니다.

出処:09.06.17 MBC NEWS

+++++単語+++++
❏ 남북 접촉에서 진통이 예산되다 : 南北接触で鎮痛が予想される → 南北接触の難航が予想される
❏ 틀니〔-리〕 : 入れ歯
❏ 보험 급여 대상 : 保険給与対象 → 保険対象
❏ 추가 재원 : 追加財源
❏ 불가피해 보이다 : 不可避に見える → 避けられない模様だ
❏ 기습적인 폭우 : 奇襲的な暴雨 → 突然の豪雨
❏ 잦다〔잗따〕 : 頻繁だ
❏ 주위가 요망되다 : 注意が要望される → 注意が必要だ
❏ 존엄사 : 尊厳死
❏ 산소 호흡기를 제거하다〔--끼〕 : 酸素呼吸器を取り外す
❏ 임종식을 치르다 : 臨終式を行う
❏ 세균이 득설거리다 : 細菌がうようよする → 細菌だらけだ

スポンサーサイト
2009.06.16

MBCニュース「今日の主要ニュース」(09.06.16)

오늘의 주요뉴스

◀ANC▶

예멘 무장단체에 납치된 한국인 여성 34살 엄영선 씨가 피살된 채 발견됐다고 정부가 공식 발표했습니다. 잔혹한 살해 수법으로 미뤄 알카에다의 소행일 가능성이 높다고 외신들이 전했습니다.

◀ANC▶

이명박 대통령이 오늘밤 오바마 미국 대통령과 정상 회담을 갖고 동맹 강화와 북핵 대응 방안을 논의합니다. 회담에 앞서 힐러리 국무장관 등도 만났습니다.

◀ANC▶

스위스 유학시절 사진이 추가로 공개된 가운데 북한 김정운이 1주일 전 중국을 비밀 방문해 후진타오 국가주석을 만났다고 일본 언론들이 보도했습니다.

◀ANC▶

대선 결과가 조작됐다고 항의하는 이란의 반정부 시위대에 정부측이 발포해 7명이 숨졌습니다. 시위 군중은 지난 79년 회교 혁명 이후 최대 규모인 백만명 이상으로 불어났습니다.

◀ANC▶

장애인이라는 이유 하나 만으로 보험사들이 보험 가입 신청을 거부하는 일이 계속되고 있습니다. 법적 근거가 없는 횡포란 지적입니다.

◀ANC▶

노화 방지용으로 중년층이 즐겨 찾는 태반 주사제를 일본에서 밀수입해 팔아온 업자들이 적발됐습니다. 위생 관리 상태가 엉망이었습니다.

◀ANC▶

직장 폐쇄중인 쌍용차 평택 공장으로 사용자측 임직원들이 출근을 시도하면서 공장을 점거중인 해고 근로자 측과 몸싸움이 벌어졌습니다.

出処:09.06.16 MBC NEWS

+++++単語+++++
❏ 피살되다 : 【被殺】殺害される
❏ 잔혹한 살해 수법 : 残酷な殺害手法 → 残酷な殺害の手口
❏ 알카에다의 소행 : 【所行】アルカイダの仕業 → アルカイダの犯行
❏ 비밀 방문 : 秘密訪問 → 極秘訪問
❏ 일본 언론들이 보도하다 : 日本言論らが報道する → 日本のメディアが報じる
❏ 대선 결가가 조작되다 : 大選挙結果が操作される → 大統領選の結果が捜査される
❏ 백만명 이상으로 불어나다 : 百万人以上に増える → 百万人以上に膨らむ
❏ 횡포 : 横暴
❏ 노화 방지용으로 : 老化防止用で → 老化予防に
❏ 태반 주사제 : 胎盤注射剤 → プラセンタ注射
❏ 위생 관리 상태가 엉망이다 : 衛生管理状態がめちゃくちゃだ → 衛生管理がずさんだ
❏ 폐쇄중 : 閉鎖中

2009.06.15

MBCニュース「今日の主要ニュース」(09.06.15)

오늘의 주요뉴스

◀ANC▶

예멘에서 무장단체에 납치된 외국인 9명 중 7명이 숨진 채 발견됐다고 외신들이 보도했습니다. 한국인 엄 모 씨도 숨진 걸로 보여 외교부가 사태 파악에 나섰습니다.

◀ANC▶

국정 쇄신 요구를 받아온 이명박 대통령이 이념과 지역분열, 권력형 비리와 정쟁을 근절할 근원적 처방이 필요하다고 말했습니다. 야당들은 국면 호도용이라고 반발했습니다.

◀ANC▶

불교계 사상 최대 인원인 조계종 승려 1447명이 이 대통령의 사과를 촉구하는 시국선언을 발표했고 천주교 신부들도 가세했습니다.

◀ANC▶

보수단체 회원들이 서울 덕수궁 앞 고 노무현 전 대통령 분향소 철거를 기습 시도해 저지하는 시민들과 몸싸움이 벌어졌습니다.

◀ANC▶

한반도의 위기지수가 고조된 가운데 6.15 남북 공동선언 9주년을 맞았습니다. 내일 한미 정상 회담이 중대 고비가 될 전망입니다.

◀ANC▶

북극의 얼음이 무서운 속도로 녹고 있습니다. 사흘마다 한반도 면적만 한 얼음이 녹아내려 5년 뒤엔 북극의 얼음이 모두 사라질 거란 예상까지 나왔습니다.

◀ANC▶

교수가 휴직만 하면 공직 선거에 출마해 선거운동을 할 수 있도록 서울대가 규정을 바꿀 방침이어서 연구나 강의 대신 정치판을 기웃거리는 폴리페서를 양산할 거란 우려가 나오고 있습니다.

出処:09.06.15 MBC NEWS

+++++単語+++++
❏ 무장단체에 납치되다 : 武装団体に拉致される → 武装勢力に拉致される
❏ 이념 : 【理念】イデオロギー
❏ 권력형 비리 : 権力型非理 → 勢力型不正
❏ 정쟁을 근절하다 : 政争を根絶する
❏ 근원적 처방 : 根源的処方 → 根的処方
❏ 호도 : 【糊塗】糊塗(こと);その場を取り繕うこと
❏ 조계종 승려 : 曹渓(チョゲ)宗僧侶
❏ 천주교 : 【天主教】カトリック教
❏ 기습하다 : 奇襲する(相手の予想しないやり方で攻撃する)
❏ 위기지수가 고조되다 : 危機指数が高まる → 危機が高まる
❏ 6.15 남북공동선언 : 6.15南北共同宣言
❏ 무서운 속도로 녹다 : 恐ろしい速度で溶ける → 早いスピードで溶ける
❏ 사흘마다 : 三日ごとに
❏ 정치판을 기웃거리다 : 政界をのぞき込む → 政界に足を踏み入れる

2009.06.14

MBCニュース「今日の主要ニュース」(09.06.14)

오늘의 주요뉴스

◀ANC▶

북한의 우라늄 농축 선언에 대해 클린턴 미 국무장관은 핵확산을 막기 위해 모든 조치를 취하겠다고 밝혔습니다. 모레 예정된 한미 정상회담에서 강력한 대응 방안이 논의될 것으로 보입니다.

◀ANC▶

김정일 위원장의 셋째아들 김정운 사진을 두고 오보 소동을 벌인 일본 언론이 나흘 만에 김정운으로 추정되는 사진을 또 공개했습니다. 16살, 스위스 유학 때 모습입니다.

◀ANC▶

예멘에서 의료봉사를 돕던 30대 한국인 여성 1명이 외국인 8명과 함께 납치됐습니다. 현지 이슬람 시아파 무장단체의 소행으로 파악됩니다.

◀ANC▶

정부의 대북정책 등 국정기조 전환을 요구하는 행사가 잇따라 열렸습니다. 김대중 전 대통령의 '독재 정권' 발언에 항의하는 보수단체의 맞불 시위도 진행됐습니다.

◀ANC▶

차에 친 뒤 공기총으로 희생된 초등학생은 교통사고 직후 멀쩡히 걸어서 병원에까지 갔던 것으로 병원 CCTV에서 확인됐습니다.

◀ANC▶

초여름 날씨에 물가를 찾는 사람이 늘면서 익사 사고가 잇따랐습니다. 강원도 춘천의 한 리조트 연못에서 30대 회사원이 익사하는 등 어제와 오늘 7명이 숨졌습니다.

◀ANC▶

월드컵 본선 7회 연속 진출 기록을 세운 축구대표팀이 지역예선 마지막 경기인 수요일 이란전에서 예선 무패라는 또 다른 기록에 도전합니다.

出処:09.06.14 MBC NEWS

+++++単語+++++
❏ 소행: 仕業
❏ 맞불 시위: 対抗デモ
❏ 멀쩡히 걸다: 欠けるとこなく歩く→自分で歩く
❏ 물가를 찾다: 水辺に向かう
❏ 익사 사고: 溺死事故→水の事故
❏ 예선무패: 予選無敗

2009.06.13

MBCニュース「今日の主要ニュース」(09.06.13)

오늘의 주요뉴스

◀ANC▶

북한이 유엔의 제재 결의안에 반발해 핵무기 원료인 우라늄을 농축하고 모든 플루토늄을 무기화하겠다고 선언했습니다. 선박 봉쇄에는 군사적으로 대응하겠다고 위협해 긴장이 고조되고 있습니다.

◀ANC▶

유엔 안보리가 만장일치로 채택한 새 결의안은 기존 결의안보다 제재 강도가 높습니다. 특히 결의안을 제대로 이행하는 지 감독하는 기구도 만들었는데 중국의 협조가 관건입니다.

◀ANC▶

이명박 대통령이 6자 회담에서 북한을 제외한 5자 회담을 열자고 제안했습니다. 5개국이 북한을 대화로 유도하기 위한 압박에 나서자는 겁니다.

◀ANC▶

경찰이 화물연대 운송 거부에 책임을 물어 집행부 5명에 대한 검거에 나섰습니다. 화물연대는 예정된 상경집회를 포기했습니다.

◀ANC▶

이명박 대통령의 국정 운영 방식에 불만의 목소리가 커지고 있지만 정부는 무대응으로 시간만 끌고 있어 자칫 더 큰 갈등으로 번질 수 있다는 우려가 나오고 있습니다.

◀ANC▶

무면허 음주사고 뒤 증거를 없애려고 초등학생을 공기총으로 살해한 사건에 대한 현장검증이 실시됐습니다. 초등학생이 교통사고 직후 걸어 다닐 정도로 상태가 양호했다는 목격자 증언이 잇따랐습니다.

◀ANC▶

한상률 전 국세청장을 비판하는 글을 내부 게시판에 올린 국세청 직원에 대해 파면 결정이 내려졌습니다. 연금까지 박탈하는 가혹한 징계에 논란이 일고 있습니다.

出処:09.06.13 MBC NEWS

+++++単語+++++
❏ 농축하다 : 濃縮する
❏ 선박 봉쇄 : 船舶封鎖
❏ 제재 강도가 높다 : 制裁の強度が高い
❏ 이행하다 : 履行する(実際に行う)
❏ 관건이다 : 【關鍵】カギだ
❏ 중국의 협조가 관건이다 : 中国の協力がカギだ
❏ 북한을 제외하다 : 北朝鮮を除く
❏ 압박에 나서다 : 圧迫をかける
❏ 집행부 : 執行部→幹部
❏ 검거에 나서다 : 検挙に乗り出す
❏ 상경집회 : 上京集会→ソウルの集会
❏ 무대응으로 : 対応もとらず
❏ 상태가 양호하다 : 状態が良好だ
❏ 파면 : 罷免(免職)

2009.06.12

MBCニュース「今日の主要ニュース」(09.06.12)

오늘의 주요뉴스

◀ANC▶

현 정권의 독재적 행태에 맞서 국민들이 들고 일어나야 한다는 김대중 전 대통령의 발언에 대해 청와대와 한나라당이 국민 분열 선동이라며 원색적 비난을 퍼부었습니다. 민주당과 진보정당들은 전직 대통령을 매도하지 말라고 반발했습니다.

◀ANC▶

검찰이 박연차 사건 수사 결과 발표에서 고 노무현 전 대통령에 대한 수사가 정당했다고 거듭 주장했습니다. 노 전 대통령 측은 검찰이 아무런 반성도 없이 고인을 두 번 욕보이고 있다고 비판했습니다.

◀ANC▶

6.10 대회 강제 해산 과정에서 시민들의 머리를 방패로 내리쳐 다치게 한 경찰의 신원이 확인됐습니다. 피해자들은 서울 경찰청장을 상대로 소송을 내기로 했습니다.

◀ANC▶

개성공단 입주 기업들이 임금 4배 인상 등 북한의 요구 사항을 받아들일 수 없다면서 정부의 대책 마련을 촉구했습니다.

◀ANC▶

충남 보령과 홍성의 석면 광산 인근 주민 110명이 석면으로 인한 폐질환을 앓고 있는 것으로 정부 조사 결과 확인됐습니다.

◀ANC▶

외국 유학생들이 대거 돌아오는 여름 방학이 다가오면서 신종 인플루엔자 방역에 비상이 걸렸습니다.

◀ANC▶

초등학생을 차로 친 뒤 무면허 음주운전 사실을 감추려고 공기총 여러 발을 쏴 살해하고 사체를 내다버린 40대가 경찰에 붙잡혔습니다.

出処:09.06.12 MBC NEWS

+++++単語+++++
❏ 맞서다 : 対抗する
❏ 들고 일어나다 : (対抗して)立ち上がる
❏ 국민들이 들고 일어나야 한다 : 国民たちが立ち上がらなければならない
❏ 분열 선동 : 分裂させる騒動
❏ 원색적 비난을 퍼붓다 : 【怨色】猛烈に非難する
❏ 퍼붓다 : 浴びせる
❏ 매도하다 : 罵倒する
❏ 수사가 정당하다 : 捜査が正当だ
❏ 욕보이다 : 恥をかかせる→侮辱する❏ 욕보다 : 恥をかく
❏ 소송을 내다 : 訴訟を起こす
❏ 석면 : 【石綿】アベスト
❏ 대거 : 【大挙】多人数で一時に行動する
❏ 외국 유학생들이 대거 돌아오다 : 外国から留学生が多数戻ってくる
❏ 방역 : 防疫
❏ 비상이 걸리다 : 非常事態になる→~に追われる
❏ 사체를 내다버리다 : 【死体】遺体を遺棄する
❏ 경찰에 붙잡히다 : 警察に捕まる

プロフィール

まい

Author:まい

『まいと学ぼう韓国語』

韓国語学習歴
2003年4月韓国語学習をスタート。いつまで経っても読めないあの丸と棒の組み合わせに、悩まされる日々。

そんな苦悩からも早8年。日本で細々とこの言語と格闘中。

韓国語資格
2008年9月韓国語能力試験6級取得

2011年7月の教材






最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
KJ (1)
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。