--.--.--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2008.11.14

O型自分の説明書①

基本操作
❏自分/行動(1)


□ 「おおらか」なのか「おおざっぱ」なのか。
   おおらかだから、細かいことは気にしない。
   おおざっぱだから、細かいことがめんどくさい。

   '대범한'건지 '덜렁대는' 건지
   대범하기 때문에 자잘한 건 신경 쓰지 않는다.
   덜렁대기 때문에 자잘한 것들이 귀찮다.

□ でも、紙一重で「おおざっぱ」。
   하지만 종이 한 장 차이로 '덜렁대는' 쪽.
   「紙一重」は「종이 한 장 차이(紙一枚の差)」

□ 初めての場所に行くとき、「地図を見ない」という無謀なチャレンジをする。
   처음 어딘가를 찾아갈 때, '지도를 보지 않는' 무모한 도전.

□ で、案の定迷った。
   그러고는 역시나 헤맸다.

□ 頼まれるとイヤって言えないお人好し。
   누가 부탁하면 싫다고 말 못하는 마음 약한 사람.
   「お人好し」は「마음 약한 사람」。

□ でも、おだてに負ける。
   하지만 누가 부추기면 넘어간다.

□ それでけっこう大変なことになる。
   그래서 꽤 힘든 일을 할 처지에 놓인다.
   「~ことになる」は「처지에 놓이다(立場に置かれる)」。

□ 自己分析しない。とゆーか、できない。
   자기분석을 하지 않는다. 아니 그렇다기보다 할 줄 모른다.

□ 「人のことはスゴくよく見えるんだけどなー」
   '다른 사람이 어떤지는 굉장히 잘 보이는데...'

□ だから、他人の情報通。「知ってるよ、あいつのヒミツ」
   그래서 정보통이 된다. '난 알지, 저 녀석의 비밀이 뭔지 말이야.'
   「情報通」は「정보통이 되다:情報通になる」。

+++++単語+++++
□ 대범하다:【大泛―】おうようだ,度量が大きい;(感情を表に出さずに)泰然としている
□ 덜렁대다:そそっかしく振舞う
□ 자잘하다:どれもこれもみな細かい[小さい];(量が)少ない
□ 그러고:그러(다)+-고:そうして,そして
□ 부추기다:そそのかす,けしかける,あおる

スポンサーサイト
プロフィール

まい

Author:まい

『まいと学ぼう韓国語』

韓国語学習歴
2003年4月韓国語学習をスタート。いつまで経っても読めないあの丸と棒の組み合わせに、悩まされる日々。

そんな苦悩からも早8年。日本で細々とこの言語と格闘中。

韓国語資格
2008年9月韓国語能力試験6級取得

2011年7月の教材






最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
KJ (1)
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。