--.--.--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009.02.06

집중력 (集中力)

집중력
集中力


위대한 업적을 남긴 사람들의
삶에는 한 가지 공통점이 있답니다.
바로 고집스러울 만큼 강한 집중력을 가졌다는 거예요.
마치 레이저 불빛처럼 한 가지 목표를 향해 달려갑니다.
그들은 목표를 이루기 전까지 단 한 치의
곁눈도 팔지 않습니다.


- 켄 블랜차드 외의《춤추는 고래의 실천》중에서 -



偉大な業績を残す人々の
人生には一つの共通点があるといいます。
それは意地っぱりなほど強い集中力を持っているということでえす。
まるでレイザービームのように一種の目標に向かって駆けて行きます。
彼らは目標を達成するまでたった一瞬たりとも
脇目を振りません。

m9788935207664.jpeg
スポンサーサイト
2009.01.27

곁에 있어 주는 것 (隣にいてあげること)

곁에 있어 주는 것 


삶에는
굴곡이 있기 마련입니다.
우리가 사랑하는 사람의 문제를
모두 해결해 줄 수는 없지만,
그냥 옆에 있어 줄 수는 있습니다.
결국 오랜 시간을 두고 본다면
그것이 가장 강한 사랑의
표현이 아닐까요?

- 이주향의《치유하는 책읽기》중에서 -




隣にいてあげること

人生には
屈曲が必ずあるものです。
私たちが愛する人の問題を
すべて解決してあげることはできないけれども
ただ隣にいてあげることはできます。
結局長い間を置いてみると
それが一番強い愛の
表現ではないでしょうか。

2008.11.21

뒷모습이 아름다운 사람 (後ろ姿が美しい人)

뒷모습이 아름다운 사람
後ろ姿が美しい人



누구에게나
誰にとっても

뒷모습은 진정한 자신의 모습이다.
後ろ姿は真の自分の姿である。

그 어떤 것으로도 감추거나 꾸밀 수 없는
どんなことも隠したり繕ったりすることのできない

참다운 자신의 모습이다. 그 순간의 삶이 뒷모습에
真実の自分の姿だ。その瞬間の人生が後ろ姿に

솔직하게 드러나 있다. 얼굴이나 표정뿐만이 아니라
正直に現れている。顔や表情だけではなく

뒷모습에도 넉넉한 여유를 간직한 사람들이
後ろ姿にも十分な余裕を持っている人たちが

주변에 많다면 이 세상은 더욱 풍요롭고
周囲に多ければ、この世はさらに豊かで

아름답지 않겠는가.
美しくはないだろうか。


- 노은의《여백 가득히 사랑을》중에서 -


* 사람이 떠난 자리를 보면 그 사람을 안다고 합니다.
人が去った跡を見ると、その人がわかると言います。

아름다운 사람이 머물다간 자리는 떠난 뒤에도
美しい人が居た場所は去った後も

아름다운 법입니다. 꾸밀 수 없는 뒷모습에서
美しいものです。繕うことのできない後ろ姿で

그 사람의 진실을 읽어 냅니다.
その人の真実が読み取れます。

뒷모습은 삶의 이력서입니다.
後ろ姿は人生の履歴書なのです。

지금 우리가 할 일은 추한 모습 보이지 않도록,
今私たちがすることは見苦しい姿を見せないために

바둥거리는 모습 보이지 않도록,
ばたばたする姿を見せないために

부끄러운 흔적 남기지 않도록,
恥ずかしい跡を残さないために

오늘을 아름답게 사는 것입니다.
今日を美しく生きるのです。

+++++単語+++++
□ 참답다:真実である
□ 머물다:(一定のところに)とどまる
□ 추하다:【醜】醜い、汚い、見苦しい
□ 바둥거리다:(手足などを)ばたばたさせる

081117
2008.11.13

아는 것부터, 쉬운 것부터 (知っていることから、易しいことから)

아는 것부터, 쉬운 것부터
知っていることから、易しいことから



뇌가 '나'이며,
脳が「私」であり、

뇌가 '인생'이다.
脳が「人生」だ。

우리의 인생도 행복도
私たちの人生も幸せも

두뇌를 어떻게 쓰며 사느냐에 달려 있다.
頭脳をどのように使い生きるかにかかっている。

실현 가능한 것부터 시작해서
実現可能なことからはじめ

성취감을 즐기도록 해야 한다.
達成感を楽しむようにしなければならない。

승리가 승리를 가져오고 성공은 성공 위에 지어진다.
勝利が勝利をもたらし、成功は成功の上に作られる。

작은 성공 경험이 더 큰 성공을 불러온다.
小さな成功の経験が更に大きな成功を呼んでくる。


- 차동엽의《무지개원리》중에서 -


* 목표는 크 시작은 작게,
目標は大きくても始まりは小さく

꿈은 원대하 작은 일부터 충실하게!
夢は遠大でも、小さなことから忠実に!

모든 성공의 제일 법칙입니다.
すべての成功の一番の法則です。

모든 시험도 같은 법칙이 적용됩니다.
すべての試験も同じ法則が適用されます。

아는 것부터, 풀기 쉬운 것부터!
知っているものから、解きやすいものから!

오늘 수능시험을 보는 모든 수험생과
今日、修能試験を受けるすべての受験生と

그 가족 및 선생님들께 응원을 보내 드립니다.
その家族及び先生に応援をお送りします。

*今日は修能試験だったんですね!受験されたすべての修能生の皆さん、お疲れ様でした^^
081113
2008.11.10

청소(掃除)

청소
掃除



청소는 매일 하는 데 의미가 있다.
掃除は毎日することに意味がある。

때때로 한꺼번에 몰아서 하는 청소는 그 효과가
時折、一度にまとめてする掃除はその効果が

절반으로 줄어든다. 나 자신도 매일 청소함으로써
半減する。私自身も毎日掃除をすることで

'달성'의 소중함을 체감하고, 실로 많은 것을 배울 수 있었다.
達成の大切さを体感し、実に多くのことを学ぶことができた。

청소처럼 재미라고는 전혀 없는, 당장 어떤 도움도
掃除のように面白さというものがまるでない、まるで何の役にも

주지 않고 대가도 없는 일을 착실히 매일 꾸준히
立たず、対価もないことを着実に毎日たゆまず

계속하는 것이 살아가는 데 무엇보다
続けることが生きていくことに何よりも

큰 힘임을 나는 믿어 의심치 않는다.
大きな力であることを私は信じて疑わない。(日本語訳:まい)


- 가기야마 히데사부로의《머리 청소 마음 청소》중에서 -
~鍵山 秀三郎著「頭のそうじ心のそうじ―人生をキレイにする」中より~



* 모든 일에는
全てのことには

가장 기본이 되는 일이 있습니다.
一番基本になることがあります。

그 '가장 기본이 되는 일' 중의 하나가 청소입니다.
その「一番の基本になること」の中での一つが掃除です。

청소는 어쩌다 한 번 하고마는 것이 아닙니다.
掃除はたまにまとめてするものではありません。

늘 꾸준히 계속해서 하는 것이 청소입니다.
常に続けるのが掃除です。

청소에 성공의 길이 열리고 닫힙니다.
掃除に成功の道が開かれ閉ざされているのです。


2008.11.05

10미터를 더 뛰었다 (10メーター先まで走った)

"10미터를 더 뛰었다"
10メーター先まで走った



그렇다고 내가
だからと言って私が

집안 배경이 좋거나
家柄が良いとか

학벌이 좋았던 것은 아니다.
学歴が良かったわけではない

오히려 남들보다 훨씬 못했다. 그러나 한 가지
むしろ他の人よりはるかにできなかった。しかし1つ

내세울 만한 점은 10미터를 더 뛰었다는 것이다.
誇ることができる点は10メーター先まで走ったということだ。

그렇게 조금씩 더 뛰다 보니 어느 시점부턴가
そのように少しずつ先まで走ってみるとある時から

비약적으로 성장하기 시작했다.
飛躍的に成長し始めた。

이걸 임계점이라고 하지 않는가.
これを臨界点と言うのではないか。

임계점이 올 때까지 계속 10미터씩 더 뛰어보자.
臨界点に来るまでずっと10メーター先まで走ってみよう。

6개월만 그렇게 해도 확실한 성과를
6ヶ月だけそうしてみても、確実な成果を

거둘 수 있으리라 믿는다.
得られるであろう。

- 김영식의《10미터만 더 뛰어봐》중에서 -


* 요즈음 너나없이
最近は誰もが

어려운 시기를 통과하고 있습니다.
大変な時期を通過しています。

어려워지면 옛날에는 "허리띠를 졸라매자" 했지만
大変になれば、昔は「腰をしっかり締めよう」と言いましたが

이제는 "여기서 주저앉지 말고 한 걸음 더 뛰자"는 말로
今では「ここで座り込まずに、もう一歩進もう」という言葉に

바꾸어야 하지 않을까 생각합니다. 어려운 때일수록
変わったのではないかと思います。大変な時であればあるほど

10미터를 더 뛰어야 합니다. 꿈을 가진 사람,
10メーター先まで走らなければなりません。夢を持っている人、

희망을 가진 사람만이 '임계점'에서
希望を持っている人だけが臨界点から

10미터를 더 뛸 수 있습니다.
10メーターさらに走ることができるのです。

081105
2008.10.31

내 몸은 지금 문제가 좀 있다 (私の身体は今問題が少しある)

내 몸은 지금 문제가 좀 있다
私の身体は今問題が少しある


내 몸은 지금 문제가 좀 있다.
私の身体は今問題が少しある。

대체로 좋은 건강상태를 유지하고 있지만,
おおよそ良い健康状態を維持してはいるが

간에는 열 개의 종양이 있고 살 날은 몇 달밖에 남지
肝臓には10個の腫瘍があり、生きられる日は数ヶ月しか

않았다. 내가 처한 상황에 낙담할 수도 있겠으나
残っていなかった。私が置かれている状況に落胆することもできるが

그렇게 하는 것은 나나 내 가족들에게
そのようにすることは、私や私の家族に

아무런 도움도 되지 않을 것이다.
何の助けにもならないということだ。

자, 그렇다면 지금부터 어떻게 할 것인가.
では、そうだとしたら今からどのようにするべきであろうか。

- 랜디포시의《마지막 강의》 중에서 -


* 답은 간단합니다.
答えは簡単です。

지금부터라도 건강을 다시 챙겨보고,
今からでも健康をもう一度顧みて

할 수 있는 것부터 바로 시작하는 것입니다.
できることからすぐに始めることです。

더 늦기 전에, 시작도 못 할 지경에 이르기 전에...
もっと遅くなる前に、始めることすらできなくなる状況に陥る前に

최고의 투자는 건강에 투자하는 것입니다.
最高の投資は健康に投資することです。

건강해야 꿈도 이룰 수 있습니다.
健康であってこそ、夢を叶えられるものであるからです。

081030
2008.10.17

최고의 유산 (最高の遺産)

최고의 유산
最高の遺産



부모가 자녀의 인생에
親が子どもの人生に

남겨줄 수 있는 최고의 유산은 좋은 습관이다.
残すことができる最高の遺産は良い習慣だ。

그리고 그 못지 않게 중요하고 강력한 것이
そしてそれに劣らず重要で強力なことが

하나 더 있다면 그것은 아마도
もう一つあるとすれば、それは多分

따뜻한 추억일 것이다.
温かい思い出である。


- 존 스미스의《포옹》중에서 -


* "세 살 버릇 여든까지 간다"는 말처럼
「三つ子の魂百まで」という諺のように

습관은 제2의 천성이며, 삶은 습관의 연속입니다.
習慣は第2の天性であり、人生は習慣の連続です。

그러므로 어릴 때부터 좋은 습관을 길러주는 것이
それゆえに幼い時から良い習慣を身につけてあげることが

부모가 자녀에게 줄 수 있는 가장 값진 유산일 것입니다.
親が子どもに与えることのできる一番値打ちのある遺産でしょう。

좋은 습관이 좋은 인생을 만듭니다.
良い習慣が良い人生を作ります。

081014
2008.10.11

사랑하지 않기 때문에? (愛していないから?)

사랑하지 않기 때문에?
愛していないから?



당신은
あなたは

사랑하지 않기 때문에
愛していないから

사랑받기를 원하는 것이다.
愛されることを望むのである。

하지만 당신이 사랑을 하는 순간,
しかし、あなたが愛した瞬間

그 마음은 사라진다. 당신이 사랑을 하는 순간,
その気持ちは消えるだろう。あなたが愛した瞬間

누군가가 당신을 사랑하는가 아닌가는
誰かがあなたを愛しているか、そうでないかは

더 이상 중요하지 않게 된다.
もう重要ではなくなる。

- 잭 캔필드의《우리는 다시 만나기 위해 태어났다》중에서 -


* 사랑에도 순서가 있습니다.
愛にも順序があります。

'사랑하기'가 '사랑받기'보다 먼저입니다.
「愛すること」が「愛されること」より先です。

'진정한 사랑하기'는 목표나 대가가 없습니다.
「真の愛すること」には目標や対価がありません。

아무런 목표도, 아무런 대가도 바라지 않고
どんな目標もどんな対価も望まず

그저 진심으로 사랑하는 것입니다.
ただ真正に愛することです。

사랑하면 모든 것이 바뀝니다.
愛すれば、すべてのことが変わります。

미움도 사랑으로 바뀝니다.
気持ちも愛に変わるのです。

081009
2008.10.10

혼자서는 이룰 수 없다 (一人では成し遂げられない)

혼자서는 이룰 수 없다
一人では成し遂げられない



내가
私が

세상을 살아오면서 얻은
この世に生きてきて得た

가장 중요한 교훈 중의 하나는,
一番重要な教訓のうちの一つは

그 어떤 일도 혼자서는 이룰 수 없다는 것이다.
あるどんなことも一人では成し遂げられないということだ。

세상 모든 일에 있어 우리는 누구나 상호의존 관계에 있다.
世の中のすべてのことにおいて、私たちは誰もが相互依存の関係にある。

감사드리고 싶은 사람이 너무 많아서 이 지면을 통해
感謝したい人があまりにも多く、この紙面を通じて

일일이 열거할 수 없는 게 안타깝다.
一人一人並べ上げることができないのが残念だ。


- 브라이언 트레이시의《성취심리》 중에서 -

+++++単語+++++
□ 열거하다:【列挙】列挙する、並べ上げる

081008
プロフィール

まい

Author:まい

『まいと学ぼう韓国語』

韓国語学習歴
2003年4月韓国語学習をスタート。いつまで経っても読めないあの丸と棒の組み合わせに、悩まされる日々。

そんな苦悩からも早8年。日本で細々とこの言語と格闘中。

韓国語資格
2008年9月韓国語能力試験6級取得

2011年7月の教材






最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
KJ (1)
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。