--.--.--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009.04.04

뒤처지다 遅れている、劣る

뒤처지다 

遅れている、劣る


발음〔뒤ː---〕
활용〔-처지어[--어/--여](-처져[-저]), -처지니〕

『…보다』『…에/에게』어떤 수준이나 대열에 들지 못하고 뒤로 처지거나 남게 되다.

ex) 성적이 남들보다 뒤처지다.
成績が他人より遅れている。

ex) 그는 심장이 약해 친구들보다 걸음이 뒤처진다.
彼は心臓が弱く、友達より歩くのに後れをとる。

ex) 시대의 변화에 뒤처지다.
時代の変化に遅れをとる。

ex) 그는 친구에게 뒤처진 성적표를 보고 무척 실망하였다.
彼は友人より劣った成績表を見て、すごく失望した。
スポンサーサイト
2009.04.04

낙인찍히다 烙印を押される

낙인찍히다

【烙印】烙印を押される(消しようのない汚名を受うけること。 )


발음〔--찌키-〕
활용〔-히어[-어/-여](-혀), -히니〕

『…으로』‘낙인찍다’의 피동사.

ex) 나는 학교에서 문제아로 낙인찍혔다.
私は学校で問題児として烙印を押された。

ex) 그는 배신자라는 낙인이 찍혔다.
彼は裏切り者の烙印を押された。
2009.02.08

서리다 (ある考えが心の奥に)しまわれている

서리다 

(ある考えが心の奥に)しまわれている


ex) 그리움이 서린 눈빛
恋しさを秘めたまなざし

ex) 아버지하고 추억이 서려 있는 모교.
父さんとの思い出がいっぱいの母校

NOTE:冬のソナタで始める韓国語P. 24
2009.02.07

재촉하다 せき立てる

재촉하다 

せき立てる


ex) 빨리 해치우라고 재촉하다.
早く片付けるようにと催促する

ex) 빚을 갚으라고 재촉하다.
借金を返済しろとせき立てる。

ex) 어둡기 전에 도착하려고 길을 재촉했다.
暗くならない内に到着しようと道を急いだ。

ex) 니가 재촉하지 않아도 곧 갈거야.
急がさなくてもすぐに行くわよ。

NOTE:冬のソナタで始める韓国語P. 24
2008.12.09

사로잡다 虜にする、わしづかみにする

사로잡다

虜にする、わしづかみにする


ex) 개성 강한 연기로 관객을 사로잡았다
個性の強い演技で観客を魅了した。

ex) 사람들의 마음을 사로잡다.
人々の心をわしづかみにする。

NOTE:韓国語能力試験高級語彙/08.12.04 Lesson3
2008.12.09

낮추다 下げる、見下す

낮추다 

下げる、見下す


ex) 말씀 낮추세요
ていねいな言い方およしになってください。

ex) 볼륨을 낮추다
ボリュームを下げる

ex) 인건비를 낮추다
人件費を下げる

ex) 값을 낮추다[내리다]
値段を下げる

ex) 목소리의 톤을 낮추다
声のトーンを下げる

ex) 소리를 낮추다
声をひそめる

ex) 자신을 낮추다
自分を卑下する

ex) 음량을 낮추다
音量を下げる

ex) 고도를 낮추다
高度を下げる

NOTE:08.12.04 Lesson3
2008.11.26

출렁이다 大きく波打つ

출렁이다 

大きく波打つ


ex) 바람에 출렁이는 꽃물결
風に波打つ花の波。

ex) 이럴 때 자주 끼니를 놓치는 어부들에게 출렁이는 배 위에서도 먹을 수 있는 간단한 음식이 필요했다.
そんな時、しょっちゅうご飯を食べ損ねる漁師たちには、揺れる船の上でも食べられる簡単な食べ物が必要だった。

NOTE:1日1文、短い文章を読みこなす韓国語リーディングP. 32
2008.11.26

오가다 行き来する

오가다 

行き来する


ex) 분주히 오가는 어선들과 그 위를 나는 갈매기들.
あわただしく行き交う漁船とその上を飛ぶカモメたち。

+++++単語+++++
□ 분주히:忙しく
□ 갈매기:〔鳥〕カモメ

NOTE:1日1文、短い文章を読みこなす韓国語リーディングP. 38
2008.11.17

빚어내다 醸し出す、もたらす

빚어내다 

醸し出す、もたらす


ex) 물의를 빚어내다.
物議をかもす。

ex) 다른 사람을 흠집 내기 좋아하는 사람들의 장난과 심술이 빚어내는 해프닝이다.
他人を傷つけるのが好きな人々のいたずらと意地悪がもたらすハプニングである。

NOTE:1日1文、短い文章を読みこなす韓国語リーディングP. 36
2008.11.17

실어나르다 載せて運ぶ

실어나르다 

載せて運ぶ


ex) 다음 역으로 승객을 실어 나르다.
次の駅へ乗客の運ぶ。

ex) 사람들이 여기 저기 사이트에 실어날라 순식간에 퍼진다.
多数の人があちこちのサイトに転載し、瞬く間に広がる。

NOTE:1日1文、短い文章を読みこなす韓国語リーディングP. 34
プロフィール

まい

Author:まい

『まいと学ぼう韓国語』

韓国語学習歴
2003年4月韓国語学習をスタート。いつまで経っても読めないあの丸と棒の組み合わせに、悩まされる日々。

そんな苦悩からも早8年。日本で細々とこの言語と格闘中。

韓国語資格
2008年9月韓国語能力試験6級取得

2011年7月の教材






最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
KJ (1)
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。