--.--.--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009.06.17

MBCニュース「今日の主要ニュース」(09.06.17)

오늘의 주요뉴스

◀ANC▶

한미 양국 정상이 북한의 핵개발을 절대 용납할 수 없다고 강조했습니다. 한반도 유사시 미국의 핵우산 안보 공약을 처음 명문화한 한미동맹 공동 비전 선언도 채택됐습니다.

◀ANC▶

이명박 대통령은 공동회견에서 개성공단에 대한 북한의 무리한 요구를 받아들일 수 없다고 말했습니다. 모레 남북 접촉에서 진통이 예상됩니다.

◀ANC▶

오는 2012년부터 75세 이상 노인 틀니에 건강보험이 적용되고 MRI와 초음파 검사도 순차적으로 보험 급여 대상이 됩니다. 3조 원 이상 추가 재원이 필요해 보험료 인상이 불가피해 보입니다.

◀ANC▶

이번 주말 전국적으로 비가 오면서 장마가 시작됩니다. 다음 달 초 장마기간 동안 기습적인 폭우가 잦을 걸로 예상돼 주의가 요망됩니다.

◀ANC▶

연명 치료를 받아온 77살 김 모 할머니의 가족들이 존엄사를 인정한 대법원 판결에 따라 오는 23일쯤 산소 호흡기를 제거하는 임종식을 치르기로 병원 측과 합의했습니다.

◀ANC▶

대선 결과에 항의하는 시위에 이란 정부가 발포 등 강경 진압에 나선 데 이어 반정부 인사들을 줄줄이 체포하기 시작해 사태가 악화되고 있습니다.

◀ANC▶

대형 할인 마트에서 쇼핑을 할 때, 구입한 물건을 싣거나 어린이들을 태우기도 하는 카트에 세균이 득실거리고 있는 걸로 조사됐습니다.

出処:09.06.17 MBC NEWS

+++++単語+++++
❏ 남북 접촉에서 진통이 예산되다 : 南北接触で鎮痛が予想される → 南北接触の難航が予想される
❏ 틀니〔-리〕 : 入れ歯
❏ 보험 급여 대상 : 保険給与対象 → 保険対象
❏ 추가 재원 : 追加財源
❏ 불가피해 보이다 : 不可避に見える → 避けられない模様だ
❏ 기습적인 폭우 : 奇襲的な暴雨 → 突然の豪雨
❏ 잦다〔잗따〕 : 頻繁だ
❏ 주위가 요망되다 : 注意が要望される → 注意が必要だ
❏ 존엄사 : 尊厳死
❏ 산소 호흡기를 제거하다〔--끼〕 : 酸素呼吸器を取り外す
❏ 임종식을 치르다 : 臨終式を行う
❏ 세균이 득설거리다 : 細菌がうようよする → 細菌だらけだ

スポンサーサイト
2009.06.17

【政治】韓米首脳、有事の「拡大抑止」を明文化(韓日サイトラ)

한-미 확장된 억지력 명문화

JUNE 17, 2009 05:56 정용관 (yongari@donga.com)

이명박 대통령과 버락 오바마 미국 대통령은 16일(현지 시간) 북한이 2차 핵실험 및 대륙간탄도미사일(ICBM) 발사 움직임, 우라늄 농축작업과 플루토늄 전량 무기화 등 군사적 긴장을 고조시키고 있는 것과 관련해 포괄적이고 전략적인 한미동맹을 바탕으로 단호히 대응해 나가기로 했다

두 정상은 이날 워싱턴 백악관 내 대통령 집무실인 오벌 오피스에서 열린 한미정상회담에서 이같이 의견을 모으고 한미동맹의 강화와 미래지향점을 제시한 한미동맹 미래비전(The joint vision for the ROK-US alliance)을 채택했다.

한미동맹 미래비전은 지난해 4월 이 대통령과 조지 W 부시 전 대통령이 캠프데이비드 정상회담에서 합의했던 21세기 전략적 동맹관계를 한 차원 높은 파트너십으로 구체화한 것이다. 특히 한미동맹 미래비전에는 한반도 유사시 미국이 핵우산 및 재래식 전력을 제공한다는 내용의 확장된 억지력(extended deterrence) 개념이 명문화됐다. 확장된 억지력은 동맹국이 공격을 받을 경우 때 자국과 똑같은 차원에서 모든 수단을 동원해 위협을 제거한다는 종합적 방위동맹 개념이다.

두 정상은 아울러 북핵문제 해결을 위한 양국간 협력을 더욱 공고하게 유지한다는 내용도 미래비전에 포함시켰다. 이 대통령은 회담에서 북핵 문제와 관련해 북한을 제외한 6자회담 5개국이 공동의 목소리를 낼 때라며 선 5자회동을 제안했고 오바마 대통령은 5자 회동 필요성에 공감했다. 두 정상은 북한이 그릇된 행동에는 과거와 같은 방식으로 보상받을 수 없으며 상응하는 대가가 따른다는 것을 인식할 수 있도록 원칙적이고 전략적으로 접근해야 한다는 데 의견을 모았다.

두 정상은 한미 자유무역협정(FTA)은 양국 모두에 전략적 경제적 정치적으로 중요한 의미를 갖고 있다며 의회 비준 등 진전을 위해 향후 더욱 긴밀하게 노력하기로 했다. 또 기후변화, 에너지 문제와 아시아태평양지역 및 범세계 차원의 현안에 대해 글로벌 협력을 강화해 나가기로 했다.

韓米首脳、有事の「拡大抑止」を明文化

李明博(イ・ミョンバク)大統領とバラク・オバマ米大統領は16日(現地時間)、北朝鮮が2次の2回目の核実験および大陸間弾道ミサイル(ICBM)発射の兆し動きやウラニュウムウラン濃縮作業とプルトニウム全量器化など、軍事的緊張を高まらせてっていることに関連し、包括的かつ戦略的韓米同盟を土台もと断固として対応していくことにしたで合意した

両首相はこの日、ワシントンホワイトハウス内大統領執務室であるバル・オフィス開かれた行なわれた韓米首脳会議でこのよう意見を集めが一致し、韓米同盟の強化と未来志向点を提示した韓米同盟未来ビジョン(The joint vision for the ROK-US alliance)を採択した。

韓米同盟未来ビジョンは、昨年4月に李大統領とジョージ・W・ブッシュ前大統領がキャンプ・デービット首脳会談で合意した21世紀戦略的同盟関係一次元高めた一段階高いパートナーシップへと具体化したものだ。特に、韓米同盟未来ビジョンは、韓半島の有事の際、アメリカ米国が核の傘および在来式戦略通常兵器を提供するという内容の拡張された拡大抑止(extended deterrence) 概念が明文化された。拡張された抑止力「拡大抑止」は、同盟国が攻撃を受ける場合、自国の場合と同じ次元ですべての同様にあらゆる手段を動員して、危機脅威を取り除くという総合的防同盟概念だ。

さらに、両首相がともに、北朝鮮の核問題解決のために、に向けた両国間の協力をいっそうより堅固に維持するという内容も未来ビジョンに入れた含めた。李大統領は会談で、北朝鮮の核問題と関連して、北朝鮮を除いた6ヶ国会談の5ヶ国が6者協議5ヵ国の共同で声を上げるときだとの意思を表明する時だとして5者会談を「5者協議」を提案し、オバマ大統領は5者会合も5者協議の必要性に共感した。両首相は、北朝鮮が>自らの誤った行動には過去と同じような方法で保証見返りを受けることはできないと対応すると共に、違うということを相応の対価が伴うということを認識できるするよう、原則的かつ戦略的に接近しなければならないと意見を集めた。アプローチする必要があるという点で意見が一致した。

両首相は、韓米自由貿易協商(FTA)は、両国いずれにも戦略的・経済的・政治的に重要な意味を持っているとしがあるとし、議会批准など、親善のために、進展に向けて今後さらにより緊密に努力していくとしたすることで合意した。また、気候変化、地球温暖化やエネルギー問題など、アジア太平洋地域および世界次元にたいしてレベルの懸案について、グローバル協力を強化していくとした。ことでも一致した。

出処:09.06.17 東亜日報記事

+++++単語+++++
❏ 2차 핵실험 : 2次核実験 → 2回目の核実験
❏ 우라늄 농축작업 : ウラニウム濃縮作業 → ウラン濃縮作業
❏ 전량 무기화 : 全量武器化 → 全量器化
❏ 단호히 대응해 나가기로 했다 : 断固として対応していくことにした → 断固として対応していくことで合意した
❏ 이날 : この日 → 同日
❏ 의견을 모으다 : 意見を集める → 意見が一致する
❏ 한 차원 높은 파트너십 : 一次元高いパートナーシップ → 一段階高いパートナーシップ
❏ 유사시 : 有事の際
❏ 재래식 전력 : 在来式戦力 → 通常兵器
❏ 똑같은 차원에서 모든 수단을 동원하다 : 同じ次元ですべての手段を動員する → 同様にあらゆる手段を動員する
❏ 확장된 억지력(extended deterrence) : 拡張された抑止力 → 「拡大抑止」
❏ 위협을 제거하다 : 威嚇を除去する → 脅威を取り除く
❏ 방위동맹 개념 : 防衛同盟概念
❏ 공고하게 유지하다 : 堅固に維持する
❏ 포함시키다 : 含ませる
❏ 6자회담 : 6者会談 → 6者協議
❏ 목소리를 내다 : 声を出す → 意思を表明する
❏ 그릇된 행동 : 誤った行動 *그릇되다:誤る、間違う
❏ 보상받을 수 없다 : 補償を受けることはできない → 見返りを受けることはできない
❏ 상응하는 대가가 따르다 : 相応の代価が伴う
❏ 접근하다 : 接近する → アプローチする
❏ 양국 모두에 : 両国皆に → 両国いずれにも
❏ 진전을 위해 : 進展のために → 進展にむけて
❏ 기후변화 : 気候変化 → 地球温暖化
❏ 세계 차원의 현안에 대해 : 世界次元の懸案に対して → 世界レベルの懸案について

2009.06.16

MBCニュース「今日の主要ニュース」(09.06.16)

오늘의 주요뉴스

◀ANC▶

예멘 무장단체에 납치된 한국인 여성 34살 엄영선 씨가 피살된 채 발견됐다고 정부가 공식 발표했습니다. 잔혹한 살해 수법으로 미뤄 알카에다의 소행일 가능성이 높다고 외신들이 전했습니다.

◀ANC▶

이명박 대통령이 오늘밤 오바마 미국 대통령과 정상 회담을 갖고 동맹 강화와 북핵 대응 방안을 논의합니다. 회담에 앞서 힐러리 국무장관 등도 만났습니다.

◀ANC▶

스위스 유학시절 사진이 추가로 공개된 가운데 북한 김정운이 1주일 전 중국을 비밀 방문해 후진타오 국가주석을 만났다고 일본 언론들이 보도했습니다.

◀ANC▶

대선 결과가 조작됐다고 항의하는 이란의 반정부 시위대에 정부측이 발포해 7명이 숨졌습니다. 시위 군중은 지난 79년 회교 혁명 이후 최대 규모인 백만명 이상으로 불어났습니다.

◀ANC▶

장애인이라는 이유 하나 만으로 보험사들이 보험 가입 신청을 거부하는 일이 계속되고 있습니다. 법적 근거가 없는 횡포란 지적입니다.

◀ANC▶

노화 방지용으로 중년층이 즐겨 찾는 태반 주사제를 일본에서 밀수입해 팔아온 업자들이 적발됐습니다. 위생 관리 상태가 엉망이었습니다.

◀ANC▶

직장 폐쇄중인 쌍용차 평택 공장으로 사용자측 임직원들이 출근을 시도하면서 공장을 점거중인 해고 근로자 측과 몸싸움이 벌어졌습니다.

出処:09.06.16 MBC NEWS

+++++単語+++++
❏ 피살되다 : 【被殺】殺害される
❏ 잔혹한 살해 수법 : 残酷な殺害手法 → 残酷な殺害の手口
❏ 알카에다의 소행 : 【所行】アルカイダの仕業 → アルカイダの犯行
❏ 비밀 방문 : 秘密訪問 → 極秘訪問
❏ 일본 언론들이 보도하다 : 日本言論らが報道する → 日本のメディアが報じる
❏ 대선 결가가 조작되다 : 大選挙結果が操作される → 大統領選の結果が捜査される
❏ 백만명 이상으로 불어나다 : 百万人以上に増える → 百万人以上に膨らむ
❏ 횡포 : 横暴
❏ 노화 방지용으로 : 老化防止用で → 老化予防に
❏ 태반 주사제 : 胎盤注射剤 → プラセンタ注射
❏ 위생 관리 상태가 엉망이다 : 衛生管理状態がめちゃくちゃだ → 衛生管理がずさんだ
❏ 폐쇄중 : 閉鎖中

2009.06.16

【社説】今こそ、国政運営の転換が必要な時期

[사설] 지금이야말로 국정운영의 전환이 필요한 때다

JUNE 16, 2009 07:02

이명박 대통령은 어제 한미정상회담을 위해 출국하기 직전 라디오연설을 통해 이념과 지역 대립, 권력형 비리와 부정부패, 정쟁의 정치문화 등 우리 사회의 문제점을 지적하면서 귀국 후 적절한 대응 방안을 모색하겠다고 밝혔다. 이 대통령은 요즘 이런 문제들을 극복하고 우리 사회를 한 단계 도약시킬 수 있는 방안이 무엇인지 깊이 생각하고 있다면서 이런 고질적인 문제에는 대증요법보다는 근원적인 처방이 필요하다고 생각한다고 말했다.
지금 우리 사회는 뭔가 특단의 변화를 모색하지 않고는 안 될 정도로 심각한 위기 상황에 직면해 있는 것이 사실이다. 지역주의가 여전한데다 노무현 전 대통령의 죽음 이후 좌우간이념 대립마저 격해지고 있다. 이런 갈등을 수렴하고 녹여 통합을 창출해야 할 정치는 실종된 지 오래이다. 야당은 국회를 외면한 채 거리의 세력과 손잡고 공공연히 정부를 굴복시키려 한다.

김대중 전 대통령은 현 정권을 독재로 규정하면서 독재 타도를 위한 민중 궐기를 선동하는 듯한 말까지 서슴지 않았다. 북한의 핵 개발 박차와 도발 위협으로 갈수록 안보 위기는 커지고 있다. 이대로 가다간 대한민국의 미래가 걱정스러울 지경이다.

이 대통령의 국정운영 지지도가 다시 20%로 주저앉았고, 민주당보다 배 이상 높았던 집권 여당의 지지도가 민주당에 뒤지는 역전현상이 나타나는 데도 여권의 대응은 무기력하다. 한나라당은 내부 파벌싸움에 발목이 잡혀 변변한 혁신안조차 내지 못하고 있다. 대한민국의 앞날도 걱정이지만 당장 이런 민심 이반을 방치한 채 국정을 그대로 끌고나간다는 것은 아무래도 무리이다.

이 대통령이 난국 타개를 위한 카드로 무엇을 생각하는지에 대해서는 여러 갈래의 관측이 나온다. 일각에서는 여권에서 주장하고 있는 개각과 청와대 수석진의 교체를 포함한 화합형 국정쇄신책을 거론하는가 하면, 권력 분산과 행정구역 및 선거구제 개편을 위한 개헌 제의일 것이라는 추정도 있다. 청와대 관계자는 어떤 특정한 방안을 염두에 두고 있는 것은 아니다고 선을 그었다.

국정기조의 큰 틀을 유지하면서도 작금의 위기 상황을 타개하는데 도움이 된다면 수용할 것은 과감히 수용하고 바꿀 것은 과감히 바꾸는 쪽으로 국정운영의 방식을 획기적으로 전환할 필요는 있다. 이 대통령은 국면 전환용 쇄신은 안 하겠다고 거듭 말했지만 국정 수행에서 국면 전환 자체도 매우 중요한 통치 행위임을 잊어선 안 된다. 이 대통령이 언급한대로 변화를 바라는 다양한 목소리들을 잘 녹여내서 국가 발전과 정치 발전을 이룰 수 있는 방안을 내놓기를 기대한다.

[社説]今こそ、国政運営の転換が必要な時期

李明博(イ・ミョンバク)大統領は昨日、韓米首脳会談に向けて出国直前、ラジオ演説で、理念と地域対立、権力型汚職と不正腐敗、政争の政治文化など、韓国社会の問題点を指摘し、帰国後、適切な対応策を模索すると述べた。李大統領は、「この頃、このような問題を乗り越え、我が社会を一段と跳躍させる方法について深く考えている」とし、「この類の根深い問題には、対症療法よりは根本的な処方策が必要だと思う」と話した。

現在、韓国社会が何か根本的な変化を模索しなければならないほど、深刻な危機的状況に直面しているのは事実だ。地域主義がまだまだ幅を利かせ、盧武鉉(ノ・ムヒョン)前大統領の死去以後、左右間の理念の対立までエスカレートしている。このような葛藤を緩和し、統合を創り出すべき政治は、姿を消して久しい。野党は国会にそっぽを向いたたまま、街頭の勢力と手を組み、公然と政府を屈服させようとしている。

金大中(キム・デジュン)元大統領は現政権を「独裁」と位置づけ、「独裁打倒」のため、民衆決起を扇動するような言葉まで発した。核開発に拍車をかけている北朝鮮の挑発脅威により、安保危機は深まっている。このまま行けば、大韓民国の未来が危ぶまれるぐらいだ。

李大統領の国政運営への支持度が再び20%台に落ち込み、民主党より倍以上高かった与党の支持度が民主党に遅れを取る逆転現象が現れているのに、政府与党の対応は無気力極まりない。ハンナラ党は内部の「派閥争い」に足を引っ張られ、これと言った革新案を打ち出せずにいる。大韓民国の今後も心配だが、今のような民心離れを放置しておいて、国政をそのまま進めていくことは、どうしても無理だ。

李大統領が、難局打開のための切り札として、何を考えているかについては、いくつかの観測が出ている。一部では、与党で主張している内閣改造と大統領府首席陣の交替を含めた和合型国政刷新策が取りざたされている反面、権力分散と行政区域、選挙区制の再編のための改憲を提案するのでは、という推定もある。大統領府関係者は、「ある特定の案を念頭に置いているわけではない」と線を引いた。

国政基調の大きな枠組みは維持しつつ、昨今の危機状況の打開に役立つならば、収容することは果敢に収容し、変えることは果敢に変える方向へ国政運営の方式を画期的に切り替える必要はある。李大統領は、「局面転換用の刷新は行わない」と重ねて述べてきたが、国政の随行の上で、局面転換そのものも極めて重要な統治行為であることを忘れてはならない。李大統領の言葉どおり、変化を望む多様な声を上手に汲み上げて、国の発展と政治発展が成し遂げられる方策を示すことを期待する。

出処:09.06.16 東亜日報社説

+++++単語+++++
□ 권력형 비리 : 権力方非理 → 権力方汚職
□ 부정부패 : 不正不敗
□ 도약시키다 : 跳躍させる
□ 고질적인 문제 : 固執的な問題 → 根深い問題
□ 대증요법 : 対症療法
□ 특단의 변화 : 特段の変化 → 根本的な変化
□ 지역주의가 여전하다 : 地域主義が相変わらずだ → 地域主義がまだまだ幅を利かせている
□ 좌우간이념 대립마저 격해지고 있다 : 左右間の理念の対立まで激しくなっている → 左右間の理念の対立までエスカレートしている
□ 갈등을 수렴하다 : 【收斂】葛藤を取りまとめる → 葛藤を緩和する
□ 국회를 외면하다 : 国会を無視する → 国会にそっぽをむく
□ 공공연히 : 公然と
□ 민중 궐기 : 民衆決起(決起:ある目的のために、決意を固めて行動を起こすこと。「圧政に国民が―する」「―集会」 )
□ 서슴다 : はばかる
□ 20%로 주저앉다 : 20%に座り込む → 20%台に落ち込む
□ 파벌싸움 : 派閥争い
□ 민심 이반 : 民心離反 → 民心離れ(人民の心。国民の心情。「―が離れる」 )
□ 여러 갈래의 관측 : 色々な形の観測 → いくつかの観測
□ 선을 긋다 : 線を引く
□ 큰 틀을 유지하다 : 大きい枠組みを維持する
□ 쇄신 : 刷新(弊害を除き去って、全く新しいものにすること。「人事を―する」 )

2009.06.16

【国際】「韓米首脳会談、積極的な配慮」、オバマに映った韓国の姿は…

한미정상회담 적극 배려 오바마에 비친 한국의 모습은

JUNE 16, 2009 07:02 이기홍 (sechepa@donga.com)

친숙한 한국
그는 어린시절을 인도네시아에서, 청소년기를 하와이에서 보내며 아시아 문화를 접했다. 일리노이 주 의원시절엔 태권도를 배웠다. 이복 여동생에 따르면 하와이 시절 일주일에 한 번은 비빔밥을 먹었다. 유세 때 질문자가 한국에서 왔다고 하자 즉각 안녕하세요라고 인사하기도 했다. 당선 직후 이명박 대통령과의 통화에서도 하와이에서 자라며 한국계 미국인을 접해 가까운 감정을 느끼고 있다. 불고기와 김치는 좋아하는 점심 메뉴라고 말했다.

얄미운 한국

그는 시카고 흑인 빈민가에서 커뮤니티 운동을 하면서 한인에 대해 긍정과 부정이 뒤섞인 인상을 받는다. 자서전에는 외부인들이 우리 지역에서 장사를 해 돈을 벌면서도 우리의 형제자매를 우습게 여깁니다. 여기서 장사하는 사람들은 거의 다 한국인 아니면 아랍인입니다한국인이 고객을 우습게 여긴다는 소리가 들리면 우리는 당장 가서 따집니다는 지역 지도자의 말이 등장한다. 대선 때는 한국은 수십만 대의 차를 미국에 수출하지만 미국이 한국에 파는 차는 수천 대도 안 된다고 강조했다.

배워야 할 한국인

그는 흑인사회의 빈곤을 사회구조의 탓으로만 돌리지 않고, 흑인 가정의 자립을 강조해왔다. 특히 흑인 가장들이 가정을 팽개치는 현상을 질타해왔다. 그런 가치관에 근거해 한국을 벤치마킹 대상으로 종종 언급해왔다. 한국 어린이가 미국 어린이보다 (1년에) 한 달 이상 더 수업을 받는다거나 한인들은 근면하고 강력한 가족과 공동체 윤리를 통해등의 발언에는 한인은 교육과 공동체에 몰두하는 사람들이란 인식이 담겨 있다.

경계해야 할 한국

미 자동차 산업의 개혁 필요성을 강조할 때마다 일본 한국처럼 연료소비효율이 좋은 차를 만들어야 한다거나 미국 업체들이 하이브리드 차를 생산하고 있지만 배터리는 한국산이라는 등 경쟁상대로서의 한국에 대한 경계심을 드러내왔다.

없어선 안 될 동맹

미국 사회는 수년 전부터 한국을 북한이란 프리즘을 통해 보는 분위기다. 게다가 최근 북한의 도발은 오바마 대통령 취임 후 맞은 최대의 도전이다. 참모와 자문그룹은 이런 도전에 맞서기 위해 가장 중요한 게 굳건한 한미동맹이라고 지속적으로 조언해왔다.

「韓米首脳会談、積極的な配慮」、オバマに映った韓国の姿は…

①身近な韓国

バラク・オバマ大統領は、少年期をインドネシア、青年期をハワイで過ごし、アジア文化に接した。イリノイ州議員時代には、テコンドーを学んだ。腹違いの妹によれば、ハワイにいた頃は1週間に1度はピビンバを食べた。遊説の時、質問者が「韓国から来た」と言うと、すかさず「アンニョンハセヨ」とあいさつをしたりもした。当選直後、李明博(イ・ミョンバク)大統領との電話会談でも、「ハワイで育ち、韓国系米国人に接し、親近感を感じている。焼肉とキムチは、好きな昼食メニューだ」と話した。

②小憎らしい韓国

オバマ大統領は、シカゴの黒人貧民街でコミュニティ運動を行い、韓国人に対する肯定と否定が入り混じった印象を受けた。自叙伝には、「外部の人たちが、私たちの地域で商売をして金を儲ければ、私たちの兄弟姉妹を蔑む。ここで商売をする人々は、ほとんどが韓国人かアラブ人です…韓国人が客を軽く見ているという声があれば、私たちはすぐに行って問いただします」という地域指導者の言葉が登場する。大統領選挙時は、「韓国は数十万台の車を米国に輸出するが、米国が韓国に売る車は数千台にもならない」と強調した。

③学ぶべき韓国人

オバマ大統領は、黒人社会の貧困を社会構造だけのせいにせず、黒人家庭の自立を強調してきた。特に、黒人家長が家庭をかえりみない現象を叱咤した。そのような価値観に基づき、韓国をベンチマーキングとして度々言及した。「韓国の子どもが、米国の子どもより(1年に)1ヵ月以上多く授業を受ける」とか「韓国人は勤勉で、強力な家族と共同体倫理を通じ…」などの発言には、「韓国人は教育と共同体に力を注ぐ人々」という認識がある。

④警戒すべき韓国

米自動車産業の改革の必要性を強調する度に、「日本、韓国のように燃費がいい車を作らなければならない」とか「米国企業がハイブリッド車を生産しているが、バッテリーは韓国産だ」といった発言など、競争相手として韓国に対する警戒心を現わした。

⑤なくてはならない同盟

米国社会は、数年前から韓国を「北朝鮮というプリズム」を通して見ているようだ。その上、最近の北朝鮮の挑発は、オバマ大統領就任後に受けた最大の挑戦だ。参謀や諮問グループは、このような挑戦に対抗するために最も重要なことは、堅固な韓米同盟だと助言してきた。

出処:09.06.16東亜日報記事

+++++単語+++++
□ 이복 : 【異腹】腹違い
□ 유세 : 遊説(意見や主張を説いて歩くこと。特に、政治家が各地を演説して回ること。「地方を―する」 )
□ 즉각 : 直ちに → すかさず
□ 뒤섞이다 : 入り乱れる
□ 자서전 : 自叙伝
□ 형제자매 : 兄弟姉妹
□ 탓으로 돌리다 : せいにする
□ 가정을 팽개치다 : 家庭を放り出す → 家庭をかえりみない
□ 질타하다 : 叱責する
□ 참모 : 参謀(謀議に加わること。また、その人。)
□ 자문그룹 : 諮問グループ(有識者または一定機関に、意見を求めること。諮詢(しじゅん)。「専門委員会に―する」 )

2009.06.15

MBCニュース「今日の主要ニュース」(09.06.15)

오늘의 주요뉴스

◀ANC▶

예멘에서 무장단체에 납치된 외국인 9명 중 7명이 숨진 채 발견됐다고 외신들이 보도했습니다. 한국인 엄 모 씨도 숨진 걸로 보여 외교부가 사태 파악에 나섰습니다.

◀ANC▶

국정 쇄신 요구를 받아온 이명박 대통령이 이념과 지역분열, 권력형 비리와 정쟁을 근절할 근원적 처방이 필요하다고 말했습니다. 야당들은 국면 호도용이라고 반발했습니다.

◀ANC▶

불교계 사상 최대 인원인 조계종 승려 1447명이 이 대통령의 사과를 촉구하는 시국선언을 발표했고 천주교 신부들도 가세했습니다.

◀ANC▶

보수단체 회원들이 서울 덕수궁 앞 고 노무현 전 대통령 분향소 철거를 기습 시도해 저지하는 시민들과 몸싸움이 벌어졌습니다.

◀ANC▶

한반도의 위기지수가 고조된 가운데 6.15 남북 공동선언 9주년을 맞았습니다. 내일 한미 정상 회담이 중대 고비가 될 전망입니다.

◀ANC▶

북극의 얼음이 무서운 속도로 녹고 있습니다. 사흘마다 한반도 면적만 한 얼음이 녹아내려 5년 뒤엔 북극의 얼음이 모두 사라질 거란 예상까지 나왔습니다.

◀ANC▶

교수가 휴직만 하면 공직 선거에 출마해 선거운동을 할 수 있도록 서울대가 규정을 바꿀 방침이어서 연구나 강의 대신 정치판을 기웃거리는 폴리페서를 양산할 거란 우려가 나오고 있습니다.

出処:09.06.15 MBC NEWS

+++++単語+++++
❏ 무장단체에 납치되다 : 武装団体に拉致される → 武装勢力に拉致される
❏ 이념 : 【理念】イデオロギー
❏ 권력형 비리 : 権力型非理 → 勢力型不正
❏ 정쟁을 근절하다 : 政争を根絶する
❏ 근원적 처방 : 根源的処方 → 根的処方
❏ 호도 : 【糊塗】糊塗(こと);その場を取り繕うこと
❏ 조계종 승려 : 曹渓(チョゲ)宗僧侶
❏ 천주교 : 【天主教】カトリック教
❏ 기습하다 : 奇襲する(相手の予想しないやり方で攻撃する)
❏ 위기지수가 고조되다 : 危機指数が高まる → 危機が高まる
❏ 6.15 남북공동선언 : 6.15南北共同宣言
❏ 무서운 속도로 녹다 : 恐ろしい速度で溶ける → 早いスピードで溶ける
❏ 사흘마다 : 三日ごとに
❏ 정치판을 기웃거리다 : 政界をのぞき込む → 政界に足を踏み入れる

2009.06.15

【社説】韓米首脳会談、「新たな4年」への大きな第一歩を踏み出せ

[사설]이명박-오바마 한미관계 4년 힘찬 발걸음 내딛기를

JUNE 10, 2009 09:49

16일 워싱턴 한미 정상회담은 북한의 로켓실험과 추가 핵실험으로 한반도에 실제적인 위협이 닥친 상황에서 열린다. 무엇보다 북한이 한미 정상회담을 주시하고 있다. 버락 오바마 미국 대통령은 그동안 북한과 이란이 핵을 보유하는 사태를 국제사회의 이름으로 저지하겠다고 강조했다. 이명박 대통령과 오바마 대통령은 이번 회담에서 북한에 강력한 경고를 보내면서 북핵을 저지할 구체적인 실천방안을 내놓아야 한다.

오바마 정부는 취임 후 조지 W 부시 전 대통령의 일방외교를 탈피해 동맹 및 우방과의 협력을 추구하고 있다. 이라크 파병, 레바논 파병, 소말리아 해적 퇴치작전에서 보듯 한국도 국제평화 유지 활동에 적극적으로 참여했다. 양국은 한미 관계의 지평을 안보에서 정치 경제 사회 문화 등 다양한 분야로 넓혀 전 세계의 안정과 평화에 이바지하는 21세기형 동맹으로 발전시키기로 작년에 약속한 바 있다. 양국이 한미동맹 미래비전선언에 실행계획을 담아 21세기 전략동맹을 향해 힘찬 발걸음을 내딛기를 기대한다.

양국은 북한의 계속된 도발에 동맹국으로서 한목소리를 내고 있다. 오바마 대통령은 북한의 도발에 보상하지 않겠다고 했다. 이 대통령도 북핵 불용을 거듭 강조했다. 두 정상은 유엔 안전보장이사회의 대북제재가 결정되면 실제로 이루어지도록 분위기를 이끌어야 한다. 안보리와 별도로 북한의 잘못된 행보를 응징하는 방안을 강구할 필요도 있다.

최악의 경우에 대비한 안보 대응도 정상회담의 과제다. 오바마 대통령은 대한 핵우산 보장을 천명하고 전시작전통제권 전환에 대한 한국의 우려도 긍정적으로 고려해야 한다. 북한의 위협이 커지는 상황에서 한국에서는 전작권 전환 연기 여론이 높은데도 미국이 이를 외면해서는 안 된다.

오바마 대통령은 특히 한미 자유무역협정(FTA) 비준을 위한 전기를 마련할 책임이 있다. 한국은 비준동의안을 오래전 국회에 제출했다. FTA처럼 중요한 합의를 지키겠다는 의지를 보여주지 않으면 정상회담 자체가 공허해질 수 있다.

양국은 치밀한 준비로 발등의 불인 북핵 해결에서부터 미래동맹 구축까지 물샐 틈 없는 공조를 보여주어야 한다. 오바마 대통령과 이 대통령은 각각 2013년 1월과 2월 퇴임할 때까지 4년 동안 함께 일하게 된다. 두 정상의 어깨가 무겁다.

【社説】韓米首脳会談、「新たな4年」への大きな第一歩を踏み出せ

16日、米ワシントンで開催される韓米首脳会談は、北朝鮮のロケット発射と二度目の核実験で韓半島が実質的な脅威に晒されたなかで開かれる。今回の首脳会談は、何よりも北朝鮮が注視している。バラック・オバマ大統領は、これまで北朝鮮とイランが核を保有する事態を国際社会の名で阻止すると明言してきた。李明博(イ・ミョンバク)大統領とオバマ大統領は、今会談で北朝鮮に強い警告のメッセージを送る一方で、北朝鮮の核を阻止できる具体的な対策を打ち出さなければならない。

オバマ政府は、就任後、ブッシュ政権の一方主義的な外交から脱却し、同盟や友邦との協力を追及している。イラク派兵、レバノン派兵、ソマリア海賊退治作戦からも分かるように、韓国も国際社会の平和維持活動に積極的に参加してきた。両国は、韓米関係の地平を安保から政治、経済、社会、文化など多様な分野に広げ、世界の安定と平和に貢献する21世紀型の同盟関係に発展させることで、昨年合意している。両国が韓米同盟未来ビジョン宣言に実行計画を盛り込み21世紀戦略的同盟に向けた確かな第一歩を踏み出すことを期待する。

両国は北朝鮮の相次ぐ挑発に対して、同盟国として一つの声を出している。オバマ大統領は、北朝鮮の挑発行為に対して見返りを与えることはしないと明らかにした。李大統領も、核は容認できないとの立場を再三強調した。両首脳は、国連安保理での北朝鮮制裁内容が決まれば、実際に実行されるよう雰囲気を作るべきだ。安保理とは別に北朝鮮の間違った行動に対しては、きちんと対価を支払わせる方法を講じる必要がある。

最悪の場合に備えた安保面での対応も課題だ。オバマ大統領は韓国への核傘提供の保障を明言し、戦時作戦統制権の返還についても韓国の懸念を前向きに考慮すべきだ。北朝鮮の脅威が高まっている状況下で、韓国では戦時作戦統制権の返還を延期すべきだとする声が高い。米国は、このような状況に直視すべきだ。

オバマ大統領には、とくに韓米自由貿易協定(FTA)の批准に向けた転機を設けるべき責務がある。韓国は批准同意案をとっくに国会に提出している。FTAのような重要な合意事項に対して、これを守ろうとする意志を示さなくては首脳会談自体が空しくなりかねない。

両国は、綿密な事前準備で足元の火となった北朝鮮の核問題の解決をはじめ、未来同盟構築に至るまで隙を許さない共助体制を示すべきだ。オバマ大統領と李大統領は、それぞれ2013年1月と同2月に退任するまでの同じ4年間任期を全うすることになる。二人の肩が重い。

出処:JUNE 10, 2009 東亜日報社説

+++++単語+++++
❏ 정상회담 : 【頂上会談】首脳会談
❏ 로켓실험 : ロケット実験 → ロケット発射
❏ 추가 핵실험 : 追加核実験 → 二度目の実験
❏ 위협이 닥치다 : 脅威が近づく → 脅威に晒(さら)される
❏ 북핵 : 北核 → 北朝鮮の核
❏ 실천방안을 내놓다 : 実践方案を出す → 対策を打ち出す
❏ 조지 W 부시 : ジョージWブッシュ → ブッシュ政権
❏ 일반외교를 탈피하다 : 一方外交を脱皮する → 一方主義的な外交から脱却する
❏ 탈피하다 : 1.脱皮する 2・古い考えや習慣などから抜け出して新しい方向を取る 
❏ 우방 : 友邦(互いに新しい交わりのある国)
❏ 지평 : 地平
❏ 이바지하다 : (国家や社会などに)貢献する
❏ 평화에 이바지하다 : 平和に貢献する
❏ 약속한 바 있다 : 約束したことがある → 合意している
❏ 힘찬 발걸음을 내딛다 : 力強い足取りを踏み出す → 確かな第一歩を踏み出す
❏ 계속된 도발 : 続いた挑発 → 相次ぐ挑発
❏ 불용을 거듭 강조하다 : 不容を繰り返し強調する → 容認できないとの立場を再三強調する
❏ 행보 : 【行歩】行動
❏ 응징하다 : 【膺懲】膺懲(ようちょう),戒める,征伐して懲らしめる
❏ 천명하다 : 【闡明】闡明(せんめい)今まではっきりしなかったことを明らかにすること → 明言する
❏ 비준 : 批准(条約の締結を主権者が最終的に同意すること)
❏ 전기를 마련하다 : 転機を作る → 転機を設ける
❏ 공허해지다 : むなしくなる
❏ 발등의 불 : 足下の火
❏ 물샐 틈 없다 : 水の一滴も漏らさない → 隙を許さない
❏ 공조 : 【共助】共助体制

2009.06.14

MBCニュース「今日の主要ニュース」(09.06.14)

오늘의 주요뉴스

◀ANC▶

북한의 우라늄 농축 선언에 대해 클린턴 미 국무장관은 핵확산을 막기 위해 모든 조치를 취하겠다고 밝혔습니다. 모레 예정된 한미 정상회담에서 강력한 대응 방안이 논의될 것으로 보입니다.

◀ANC▶

김정일 위원장의 셋째아들 김정운 사진을 두고 오보 소동을 벌인 일본 언론이 나흘 만에 김정운으로 추정되는 사진을 또 공개했습니다. 16살, 스위스 유학 때 모습입니다.

◀ANC▶

예멘에서 의료봉사를 돕던 30대 한국인 여성 1명이 외국인 8명과 함께 납치됐습니다. 현지 이슬람 시아파 무장단체의 소행으로 파악됩니다.

◀ANC▶

정부의 대북정책 등 국정기조 전환을 요구하는 행사가 잇따라 열렸습니다. 김대중 전 대통령의 '독재 정권' 발언에 항의하는 보수단체의 맞불 시위도 진행됐습니다.

◀ANC▶

차에 친 뒤 공기총으로 희생된 초등학생은 교통사고 직후 멀쩡히 걸어서 병원에까지 갔던 것으로 병원 CCTV에서 확인됐습니다.

◀ANC▶

초여름 날씨에 물가를 찾는 사람이 늘면서 익사 사고가 잇따랐습니다. 강원도 춘천의 한 리조트 연못에서 30대 회사원이 익사하는 등 어제와 오늘 7명이 숨졌습니다.

◀ANC▶

월드컵 본선 7회 연속 진출 기록을 세운 축구대표팀이 지역예선 마지막 경기인 수요일 이란전에서 예선 무패라는 또 다른 기록에 도전합니다.

出処:09.06.14 MBC NEWS

+++++単語+++++
❏ 소행: 仕業
❏ 맞불 시위: 対抗デモ
❏ 멀쩡히 걸다: 欠けるとこなく歩く→自分で歩く
❏ 물가를 찾다: 水辺に向かう
❏ 익사 사고: 溺死事故→水の事故
❏ 예선무패: 予選無敗

2009.06.13

MBCニュース「今日の主要ニュース」(09.06.13)

오늘의 주요뉴스

◀ANC▶

북한이 유엔의 제재 결의안에 반발해 핵무기 원료인 우라늄을 농축하고 모든 플루토늄을 무기화하겠다고 선언했습니다. 선박 봉쇄에는 군사적으로 대응하겠다고 위협해 긴장이 고조되고 있습니다.

◀ANC▶

유엔 안보리가 만장일치로 채택한 새 결의안은 기존 결의안보다 제재 강도가 높습니다. 특히 결의안을 제대로 이행하는 지 감독하는 기구도 만들었는데 중국의 협조가 관건입니다.

◀ANC▶

이명박 대통령이 6자 회담에서 북한을 제외한 5자 회담을 열자고 제안했습니다. 5개국이 북한을 대화로 유도하기 위한 압박에 나서자는 겁니다.

◀ANC▶

경찰이 화물연대 운송 거부에 책임을 물어 집행부 5명에 대한 검거에 나섰습니다. 화물연대는 예정된 상경집회를 포기했습니다.

◀ANC▶

이명박 대통령의 국정 운영 방식에 불만의 목소리가 커지고 있지만 정부는 무대응으로 시간만 끌고 있어 자칫 더 큰 갈등으로 번질 수 있다는 우려가 나오고 있습니다.

◀ANC▶

무면허 음주사고 뒤 증거를 없애려고 초등학생을 공기총으로 살해한 사건에 대한 현장검증이 실시됐습니다. 초등학생이 교통사고 직후 걸어 다닐 정도로 상태가 양호했다는 목격자 증언이 잇따랐습니다.

◀ANC▶

한상률 전 국세청장을 비판하는 글을 내부 게시판에 올린 국세청 직원에 대해 파면 결정이 내려졌습니다. 연금까지 박탈하는 가혹한 징계에 논란이 일고 있습니다.

出処:09.06.13 MBC NEWS

+++++単語+++++
❏ 농축하다 : 濃縮する
❏ 선박 봉쇄 : 船舶封鎖
❏ 제재 강도가 높다 : 制裁の強度が高い
❏ 이행하다 : 履行する(実際に行う)
❏ 관건이다 : 【關鍵】カギだ
❏ 중국의 협조가 관건이다 : 中国の協力がカギだ
❏ 북한을 제외하다 : 北朝鮮を除く
❏ 압박에 나서다 : 圧迫をかける
❏ 집행부 : 執行部→幹部
❏ 검거에 나서다 : 検挙に乗り出す
❏ 상경집회 : 上京集会→ソウルの集会
❏ 무대응으로 : 対応もとらず
❏ 상태가 양호하다 : 状態が良好だ
❏ 파면 : 罷免(免職)

2009.06.12

MBCニュース「今日の主要ニュース」(09.06.12)

오늘의 주요뉴스

◀ANC▶

현 정권의 독재적 행태에 맞서 국민들이 들고 일어나야 한다는 김대중 전 대통령의 발언에 대해 청와대와 한나라당이 국민 분열 선동이라며 원색적 비난을 퍼부었습니다. 민주당과 진보정당들은 전직 대통령을 매도하지 말라고 반발했습니다.

◀ANC▶

검찰이 박연차 사건 수사 결과 발표에서 고 노무현 전 대통령에 대한 수사가 정당했다고 거듭 주장했습니다. 노 전 대통령 측은 검찰이 아무런 반성도 없이 고인을 두 번 욕보이고 있다고 비판했습니다.

◀ANC▶

6.10 대회 강제 해산 과정에서 시민들의 머리를 방패로 내리쳐 다치게 한 경찰의 신원이 확인됐습니다. 피해자들은 서울 경찰청장을 상대로 소송을 내기로 했습니다.

◀ANC▶

개성공단 입주 기업들이 임금 4배 인상 등 북한의 요구 사항을 받아들일 수 없다면서 정부의 대책 마련을 촉구했습니다.

◀ANC▶

충남 보령과 홍성의 석면 광산 인근 주민 110명이 석면으로 인한 폐질환을 앓고 있는 것으로 정부 조사 결과 확인됐습니다.

◀ANC▶

외국 유학생들이 대거 돌아오는 여름 방학이 다가오면서 신종 인플루엔자 방역에 비상이 걸렸습니다.

◀ANC▶

초등학생을 차로 친 뒤 무면허 음주운전 사실을 감추려고 공기총 여러 발을 쏴 살해하고 사체를 내다버린 40대가 경찰에 붙잡혔습니다.

出処:09.06.12 MBC NEWS

+++++単語+++++
❏ 맞서다 : 対抗する
❏ 들고 일어나다 : (対抗して)立ち上がる
❏ 국민들이 들고 일어나야 한다 : 国民たちが立ち上がらなければならない
❏ 분열 선동 : 分裂させる騒動
❏ 원색적 비난을 퍼붓다 : 【怨色】猛烈に非難する
❏ 퍼붓다 : 浴びせる
❏ 매도하다 : 罵倒する
❏ 수사가 정당하다 : 捜査が正当だ
❏ 욕보이다 : 恥をかかせる→侮辱する❏ 욕보다 : 恥をかく
❏ 소송을 내다 : 訴訟を起こす
❏ 석면 : 【石綿】アベスト
❏ 대거 : 【大挙】多人数で一時に行動する
❏ 외국 유학생들이 대거 돌아오다 : 外国から留学生が多数戻ってくる
❏ 방역 : 防疫
❏ 비상이 걸리다 : 非常事態になる→~に追われる
❏ 사체를 내다버리다 : 【死体】遺体を遺棄する
❏ 경찰에 붙잡히다 : 警察に捕まる

プロフィール

まい

Author:まい

『まいと学ぼう韓国語』

韓国語学習歴
2003年4月韓国語学習をスタート。いつまで経っても読めないあの丸と棒の組み合わせに、悩まされる日々。

そんな苦悩からも早8年。日本で細々とこの言語と格闘中。

韓国語資格
2008年9月韓国語能力試験6級取得

2011年7月の教材






最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
KJ (1)
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。