|
매니큐어 지운 손톱 푸석할땐
マニキュアを落とした後には  매니큐어를 지워 푸석해진 손톱은 치약을 묻힌 칫솔로 닦아주면 제법 윤기가 살아난다. マニキュアを使用してもろくなった爪は、きれいに落とした後、歯磨き粉をつけた歯ブラシで磨くとつやが出る。 【出所】朝鮮日報 +++++単語+++++ □ 푸석하다：少しむくんでいる □ 묻히다：つける □ 제법：結構、案外 □ 윤기：艶 □ 살아나다：よみがえる |
 |
|
김치 신맛 줄일땐 달걀을
酸っぱくなったキムチには  지나치게 신 김치에는 포기당 달걀 2개를 파묻어 둔 뒤 12시간쯤 후에 꺼내면 김치의 신맛이 제법 줄어든다. キムチが酸っぱくなり過ぎたら、1株当たりタマゴを二つずつ入れ、半日くらい置いてから取り出すと、酸味がやわらぐ。 【出所】朝鮮日報 +++++単語+++++ □ 포기：草・樹木・野菜などを数える単位：株 □ 파묻다：うずめる □ 줄어들다：（大きさや量が）減る |
|
|
|
생선으로 국 끓일 땐
魚のスープを作るときのコツ  생선으로 국을 끓일 때는 물이 완전히 끓기 시작한 다음에 생선을 넣어야 살이 부서지지 않는다. 魚のスープを作るときは、完全にお湯が煮立ってから魚を入れると身が崩れにくい。 【出所】朝鮮日報 +++++単語+++++ □ 살：身 □ 부서지다：（固いものが）くだける、こわれる |
|
|
|
|
|
|
P.65|
튀김 모양 좋게 하려면
てんぷらを上手に作るコツ  튀김을 할 때 기름에 넣은 재료를 젓가락으로 잡고 가볍게 흔들면 모양이 좋게 된다. てんぷらを作るとき、油の中に入れた具をはしでつまんで軽く揺すると形がよくなる。 【出所】朝鮮日報 |
|
|
|
남은 감자·토마토로 수프를
ジャガイモやトマトが残ったら  요리하고 남은 감자나 토마토는 한데 모아 버터에 볶고 우유를 부어 야채수프로 만들 수 있다. 残ったジャガイモやトマトはバターで炒め、牛乳を注いで野菜スープにするとよい。 【出所】朝鮮日報 +++++単語+++++ □ 한데：一箇所 |
|
|
|
一部の動詞 ＋ ㄹ/을 대로〜(으)ㄴ
極端な状態（否定的）を表す - 状態を表す動詞のみ使える。 - 「どうしようもないほど極端な状況まで」の意味で強い感じのニュアンス。 - 否定的なニュアンス。 ↓ 이렇게 썩을 대로 썩은 생선을 먹을 수 없어. こんなにひどく腐った魚は食べられない。 ex) 일할 대로 일했지만 월급은 적어요.（＝쥐꼬리 만한 월급이에요.) 働いても働いても、月給は少ないです。 ex) 허리가 굽을 대로 굽으신 할아버지 한 분이 찾아오셨어요. 腰が曲がりに曲がっているおじいさん一人が訪ねてきました。 ex) 더러워질 대로 더러워져서 아무래도 얼룩이 남을 거예요. 汚れに汚れてやっぱり染みは残るでしょう。 ex) 썩을 대로 썩은 정권을 이번 선거에서 기필코 바꿉시다! 堕落しにした政権を今回の選挙で必ず変えよう。 ex) 이젠 나도 모르겠다. 될 대로 되어라. もう私も知らない。なるようになれ。 ex) 노력할 대로 했는데도 일은 안 되었다. 努力はするだけのことはしたけれど、うまくいかなかった。 ex) 우리는 지칠 대로 지쳐서 한 발가욱도 움직일 수 없었다. 私たちは疲れるだけ疲れて、一歩も動けなかった。 NOTE: 07.03.17/이선생님/カナダKOREAN上級2 P.59 |
|
|
|
버섯 볶을 때 마늘은 나중에
キノコを炒めるときのコツ  버섯을 볶을 때 마늘은 나중에 넣어야 버섯의 향긋한 맛을 유지할 수 있다. キノコを炒めるときは、ニンニクを後から加えるとキノコの香りが生きる。 【出所】朝鮮日報 +++++単語+++++ □ 향긋하다：香ばしい |
|
|
|
|
|
| 朝鮮日報（くらしの知恵袋）
|
|
|
|
|
| 朝鮮日報（くらしの知恵袋）
|
|
|
|
|
| 朝鮮日報（くらしの知恵袋）
|
|
|
名詞 + 치고
〜にして、〜で - 「ほとんど例外なく」という意味。 - 通常、後ろには否定文が来る。 韓国人にして（で）キムチを好きでない人はいません。 ＝例外なく、韓国人ならキムチが好きだという文を強調した形。 ex) 일본 사람치고 히라가나를 모르는 사람은 없어요. 日本人にして（で）ひらがなを知らない人はいません。 ex) 한국 사람치고 축구 싫어하는 사람은 없다. 韓国人にして（で）、サッカーが嫌いな人はいない。 ex) 정치가치고 거짓말 안 하는 사람은 없다. 政治家にして嘘をつかない人はいない。 ex) 어린 아이치고 아이스크림 싫어하는 아이 봤어요? 小さな子供にして（で）、アイスクリームを嫌いな子供を見ましたか。（＝見るわけがないです。） ex) 네가 가지고 온 물건치고 쓸 만한 건 하나도 없더라. あなたが持てっている物にして（で）、使う価値のあるものは一つもなかったよ。 ex) 중소 기업치고 이번 정책으로 피해를 입지 않은 곳은 없을 거에요. 中小企業にして（で）、今回の政策で被害を受けなかったところはないでしょう。 ex) 가: 냄새도 이상하고 색깔도 그렇고 이런 걸 왜들 먹지요? 匂いも変だし、色もそうだし、こんなものを何でみんな食べるんですか。 나: 그렇지만 발효 식품치고 건강에 해로운 음식은 없을걸요. そうですが、発酵食品にして（で）、健康に害になる食品はないでしょうから。 ex) 가: 잡지에 나온 사람들 이야기를 읽노라면 평범한 인생이 없어요. 雑誌に出てる人たちの話しを読んでみると、平凡な人生がありません。 나: 자수성가한 사람치고 고생 안 한 사람이 어디 있겠어요? 自ら成功した人にして（で）、苦労をしなかった人がどこにいるもんですか。 ex) 가: 남의 돈 떼먹고 갔으니 얼마나 잘 사는지 두고 봐야지. 人のお金を踏み倒しておいて、どれほどいい暮らしをしているのか見てみないと。 나: 남의 돈 때먹은 사람치고 잘되는 사람 못 봤어요. 人のお金を踏み倒した人にして（で）、うまくいく人は見たことがありません。 ex) 가: 서울시에는 교콩, 주택, 환경 문제 등 여러 문제가 산적해 있어요. ソウル市には交通、住宅、環境問題など色々な問題が山積しています。 나: 대도시치고 그런 문제로 몸살을 앓지 않는 데가 있나요? 大都市にして（で）、そういう問題でわずらってないところがどこにありますか。 ex) 가: 영화 감독들이 저 배우를 섭외하려고 갖은 방법을 다 동원한대요. 映画監督達があの女優に交渉しようとして、持っている方法をすべて動員するんですって。 나: 저 배우가 나온 영화치고 흥행에 실패한 영화가 없었으니까요. あの女優が出た映画にして（で）、興行に失敗した映画がなかったですから。 名詞 + 치고는 〜にしては（基準） - 名詞の一般的属性とは異なり「意外にも」というニュアンス。 -「-치고는」は強調の意味。「-치고」だけでも使える。 【関連表現】 動詞 + 는 것치고는：〜している割には 動詞 + ㄴ/은 것치고는：〜した割には ex) 대학생치고는 어리게 보인다. 大学生にしては幼く見える。 ex) 매일 연슴하는 것치고는 잘 못한다. 毎日練習している割には、あまりできない。 ex) 공부 안 한 것치고는 성적이 잘 나왔다. 勉強しなかった割には、いい成績が出た。 ex) 겨울 날씨치고 이만하면 따뜻한 거 아니에요? 冬の天気にしては、これくらいなら暖かくないですか。 ex) 이 그림은 열 살 된 아이가 그린 그림치고는 묘사가 정학하다. この絵は10歳の子が描いた絵にしては、描写が正確です。 ex) 큰 병을 앓았던 사람치고는 건강해 보이던데요. 大きな病気を患った人にしては、健康に見えましたけど。 ex) 가: 180센티미터인데 작다니요? 180�造覆里法⊂�さいですって？ 나: 농구 선수치고는 작은 키지요. バスケット選手にしては、小さい背たけですよ。 ex) 가: 아버지가 바둑 두시는 걸 보고 저 혼자 연습했기 때문에 잘 못 둬요. 父が囲碁を打つのを見て僕一人で練習したために、うまく打てません。 나: 어깨 너머로 배운 것치고는 잘 두는 편이에요. 肩越しに学んだ割には上手に打てる方ですよ。 ex) 가: 제가 처음 만들어 본 건데 맛이 어떨지 모르겠어요. 私が初めて作ってみたものなんですが味がどうだかわかりません。 나: 처음 만든 것치고 이 정도면 잘 만드신 거에요. 初めて作った割には、これくらいなら、上手に作りましたよ。 ex) 가: 새 차가 아니라서 살까 말까 망설이고 있어요. 新しい車ではないので、買うかやめるか迷っているんです。 나: 제가 보기에 중고차치고는 상태가 좋은 것 같던데요. 私が見るところでは、中古にしては、状態がいいようでしたが。 ex) 가: 대기업에 다니니까 월급이 꽤 많겠네요. 大企業に勤めてるから、月給かなり多そうですね。 나: 우리 회사 대기업치고는 월급이 그리 많은 편이 아니에요. うちの会社は大企業にしては、月給がさほど多い方ではないんですよ。 NOTE：08.06.01/이선생님(2)/カナダKOREAN上級1 P. 198/上級2 P. 229/ 初級から上級まで学べる完全マスターハングル文法  P. 36-37 |
|
|
|
가습기 물엔 레몬주스를
加湿器の悪臭を防ぐには  가습기 물에 레몬주스를 2~3스푼 정도 넣어주면 나쁜 냄새를 없애주고 은은한 향기가 난다. 加湿器の水にレモンジュースを2、3さじ入れると、悪臭を防ぎかすかにいい香りが漂う。 【出所】朝鮮日報 +++++単語+++++ □ 은은하다：かすかだ |
|
|
|
참기름은 소금 독에 보관
ごま油を保管するときは  참기름을 소금 독에 보관하면 고소한 맛을 오래 즐길 수 있다. ごま油を塩甕に入れておくと、香ばしさが長持ちする。 【出所】朝鮮日報 +++++単語+++++ □ 소금 독：塩甕 |
|
|
|
야채가 시들해졌을 땐
水気を失った野菜は  야채가 시들시들해졌을 땐 설탕과 식초를 섞은 물에 10여분간 야채를 담가 두면 싱싱함이 되살아난다. 水気を失った野菜は、砂糖とお酢を混ぜた水に10分間漬けておくと、水分を取り戻す。 【出所】朝鮮日報 +++++単語+++++ □ 시들시들：ややしおれて生気のないようす ＊시들시들해지다：しおれてくる→水気を失う □ -여：【餘】《数詞に付いて》…余，…あまり □ 담그다：（液体に）浸す、漬ける □ 싱싱하다：みずみずしい，新鮮だ ＊싱싱함：みずみずしさ □ 되살아나다：生き返る，よみがえる |
|
|
|
코피가 터지다
鼻血が突然出る □ 터지다：（鼻血などが）突然出る，噴き出る ex) 살펴 보니 싸움을 했는지 코피가 터져 피투성이였다. 調べてみると、ケンカをしたのか、鼻血が突然出て血まみれだった。 NOTE：08.05.25/이선생님(1)/カナタKOREAN上級2 P.27 |
|
|
|
벽에 붙은 옷걸이 뗄 땐
壁に備え付けのハンガーを取り外すときは  벽에 붙어 있는 휴대용 옷걸이(행어)를 뗄 때 식초를 적신 천으로 접착부위를 감싸 충분히 식초가 스며들게 한 뒤 드라이버로 떼어 내면 쉽게 떨어진다. 壁に備え付けられているハンガーを取り外すときは、酢に浸した布で接着部分を覆い、十分に酢を染み込ませた後、ドライバーで取ると簡単に外れる。 【出所】朝鮮日報 +++++単語+++++ □ 옷걸이：ハンガー □ 휴대용：【携帯用】 □ 떼다：取り外す □ 적시다：濡らす、浸す □ 천：布 □ 스며들다：染み入る、染みこむ |
|
|
|
흰색 실크 옷 빨 땐 우유를
白いシルクの服を洗うときは  【出所】朝鮮日報 흰색 실크 옷을 빨 때 마지막 헹굼물에 우유를 조금 넣으면 변색이 방지되고 옷 색감도 제법 살아난다. 白いシルクの服を洗うときには、最後に牛乳を少し入れた水ですすぐと変色を防ぎ、服の色感も損なわずに済む。 +++++単語+++++ □ 헹구다：ゆすぐ □ 색감：【色感】 |
|
|
|
名詞 ＋ 투성이
〜だらけ、〜まみれ お前の話は矛盾だらけだ｜너의 말은 모순투성이다． しわだらけ｜구김살투성이 失敗だらけ｜실수투성이 埃だらけ｜먼지투성이 にきびだらけの顔｜여드름투성이의 얼굴 ふけだらけの頭｜비듬투성이 머리 ミスプリントだらけである｜어류투성이다 不満だらけだ｜불만투성이다 借金だらけ｜빚투성이 傷だらけ｜상처투성이 土だらけの衣服｜흙투성이 옷 埃まみれになる｜먼지투성이가 되다． 岩だらけの山｜바위투성이 산 毛むくじゃら｜털투성이 汗だくになる｜땀투성이가 되다 汗みどろの顔｜땀투성이 얼굴 泥だらけになる｜흙투성이가 되다 泥だらけの靴｜흙투성이가 된 구두 泥んこのハクサイをまず下洗いする．｜흙투성이 배추를 우선 애벌 씻다 矛盾だらけの返事｜모순투성이의 대답 穴だらけの靴下｜구멍투성이의 양말 血まみれ｜피투성이 血まみれになる｜피투성이가 되다 誤字だらけのレポート｜오자투성이의 리포트 誤訳だらけだ｜오역투성이다 間違いだらけ｜잘못투성이 NOTE：08.05.25/이선생님(1) |
|
|
|
ㄹ/을는지
〜のか（心配するニュアンス） - 通常の「-ㄹ/을지」に心配するニュアンスが加わったもの。 ex) 전화가 언제 울는지 알 수 없어서 계속 기다리고 있었어요. 電話がいつ鳴るのかわからずに、ずっと待っていました。 ex) 수술이 실패할는지도 모르지요. 手術が失敗するかもしれないですね。 NOTE：08.05.25/이선생님(1) |
|
|
|
살 속에 파고든 발톱은
足の指に食い込んだ爪を切るときは  살 속으로 파고드는 발톱을 깎을 땐, 억지로 파내지말고 식초를 적신 솜으로 발톱을 충분히 불려주는 게 좋다. 足の指に食い込んだ爪を切るときは、酢で湿らせた綿棒で爪に酢を塗り、爪が十分にふやけた後切ったほうが良い。 【出所】朝鮮日報 +++++単語+++++ □ 파고들다：深く入り込む、食い込む □ 적시다：ぬらす、浸す □ 불리다：（水などに浸して）ふやかす |
|
|
|
마늘이 쌀벌레 방지 효과
米びつの虫を防ぐには  말린 산초잎이나 마늘을 쌀통에 넣어두면 쌀벌레가 생기는 것을 막을 수 있다. 乾いた山草の葉やニンニクを米びつに入れておくと虫の発生を防ぐことができる。 【出所】朝鮮日報 +++++単語+++++ □ 산초잎：【山草】の葉 □ 쌀벌레：米くい虫 |
|
|
|
옷장 방충제는 한 종류만
たんすに防虫剤を入れるときは  옷장 방충제는 한 종류만 쓰는 것이 좋다. 다른 종류를 같이 쓰면 합성반응을 일으켜 얼룩이 질 수 있기 때문이다. たんすに入れる防虫剤は1種類だけ使うのがよい。一度に何種類も使うと、合成反応を起こし染みができる可能性があるからだ。 【出所】朝鮮日報 +++++単語+++++ □ 방충제：【防虫剤】 □ 합성반응：【合成反応】 □ 얼룩：染み □ 지다：にじみ出る |
|
|
|
기둥에 못 뺀 자국 감추려면
柱に残った釘の跡には  기둥에 남은 못을 뺀 자국에 이쑤시개를 집어넣고 평면에 맞춰 칼로 잘라낸 뒤 헝겊으로 주위를 닦아내면 흉한 모습을 최대한 감출 수 있다. 柱に残った釘の穴に楊枝を差し込み、柱の面に合わせて削った後、布切れで周囲を磨くとだいぶ跡が隠せる。 【出所】朝鮮日報 +++++単語+++++ □ 빼다：（突き刺さったものなどを）抜く □ 자국：跡 □ 이쑤시개：爪楊枝 □ 집어넣다：（容器や穴の中などに）入れる、注入する □ 평면：【平面】 □ 잘라내다：切り落とす、削る □ 헝겊：布切れ □ 흉하다：見苦しい |
|
|
|
열쇠구멍이 뻑뻑할 땐
鍵のすべりが良くないときは  열쇠구멍이 뻑뻑해 문이 잘 열리지 않을 때 연필심을 곱게 갈아 열쇠에 고루 묻히면 매끄럽게 들어가 제법 부드럽게 문이 열린다. 鍵穴に鍵を差し込むとき入りにくい場合には、鉛筆で鍵のまわりをまんべんなく塗るとすべりが良くなり、鍵を開けやすくなる。 【出所】朝鮮日報 +++++単語+++++ □ 뻑뻑하다：ゆとりがなくきつい □ 갈다：磨く □ 고루：均等に □ 묻히다：まぶす、付ける |
|
|
|
전화기 닦을땐 식초 물로
電話機をきれいにするときは  식초 서너 방울을 떨어뜨린 물로 전화기를 닦아주면 먼지가 잘 달라붙지 않아 위생에도 좋다. 酢を数滴たらした水でぬらしたふきんで電話機を磨くと、ほこりがつきにくく衛生的だ。 【出所】朝鮮日報 +++++単語+++++ □ 달라붙다：へばりつく |
|
|
|
먼저 사온 달걀엔 표시를
古い卵と新しい卵を区別するために  먼저 사온 달걀과 나중에 사온 달걀을 한 자리에 놓을 경우 먼저 사온 것의 껍데기에 연필로 표시를 해두는 것이 좋다. 古い卵と新しく購入した卵を一緒に保管するときは、区別できるよう古い方の殻に記入しておくとよい。 【出所】朝鮮日報 +++++単語+++++ □ 껍데기：殻 |
|
|
|
도라지 쓴 맛 없애려면
キキョウの根の苦味をなくすには  도라지 나물을 무치기 전에 따뜻한 소금물에다 넣고 여러 번 주물러 씻으면 쓴 맛을 많이 없앨 수 있다. キキョウの根のナムルを作る前に、塩を入れたお湯で何度かすすぐと苦味がやわらぐ。 【出所】朝鮮日報 +++++単語+++++ □ 도라지：キキョウの根 □ 나물：青菜、ナムル □ 무치다：（青菜などを）調味として和える □ 주무르다：揉む |
|
|
|
달걀 지단 부칠땐 식초를
錦糸玉子をうまく作るコツ  달걀 지단을 부칠 때 식초를 넣어주면 잘 펴지고 찢어지지 않는다. 錦糸玉子を作るとき、酢を少し入れるとよく広がってくずれにくい。 +++++単語+++++ □ 달걀 지단：薄焼き卵 □ 부치다：焼く □ 찢어지다：破ける、裂ける |
|
|
|
미련을 떨다
未練たらしい ex) 내가 이렇게 미련을 떨 시간에 그는 무엇을할지.. 私がこうして未練たらしくしている時間に彼は何をしているのか・・・。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
물샐 틈 없다
水も漏らさない，用意周到だ （直訳：水も漏れる間がない） 물을 부어도 샐 틈이 없다는 뜻으로, 조금도 빈틈이 없음을 비유적으로 이르는 말. ex) 그는 물샐 틈 없는 준비를 했다. 彼は用意周到な準備をした。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
물 건너갔다
すでに遅い （直訳：川を渡った） 【補足】罪を犯した人などが、川や海を渡っていってしまったら、もう捕まえられないというように、「すでに遅い」を意味する。 ex) 원래 여름방학동안 돈을 벌 생각이었지만 물 건너갔다. 元々は、夏休みにお金を稼ぐつもりだったのに、今ではすでに遅い。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
못되게 굴다
意地悪をする □ 못되다：意地悪だ □ 굴다：ふるまう ex) 오늘 저를 좋아하는 남자애한테 못되게 굴어 버렸어요. 今日、私を好きな子に意地悪をしてしまいました。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
못을 박다
念を押す （直訳：釘を刺す） ex) 약속을 지키도록 단단히 못을 박다. 約束を守るように堅く念を押す。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
몸에 배다
慣れる （直訳：身体ににじむ） 익숙해지다 □ 배다：しみこむ、身につく ex) 농사일이 몸에 배다. 農作業に慣れる。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
목석 같다
堅物のようだ、まじめ一方のようだ （直訳：木石のようだ） □ 목석【木石】木石;〈比喩的に〉感情のない人 ex) 목석 같은 그의 표정이 나에게는 부드러워 보였다. 堅物のような彼の表情がには優しく見えた。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
머리를 맞대다
頭をつきあわせて相談する （直訳：頭をくっつける） □ 맞대다：互いにくっつける ex) 시간이 흐를수록 서로의 증오와 불신은 커져만 갈 뿐이기 때문에 서로 하루 빨리 사태 해결을 위해 머리를 맞대야 한다. 時間が過ぎれば過ぎるほどお互いの憎悪と不信は大きくなるだけなので、お互いに一日も早く事態を解決するために、頭をつき合わせて相談しなければならない。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|