|
꼼짝 못하다
全く体を動かせない;どうすることもできない;ものも言えない 상대방의 힘에 눌려 기를 펴지 못하고 말을 잘 듣다. ex) 아파서 꼼짝 못하다. 痛くて身動きができない。 ex) 자동차는 안개 때문에 꼼짝 못하다. 自動車は霧のために立たち往生している。 ex) 빚 때문에 꼼짝 못하다. 借金で首が回らない。 ex) 독재 정치하에서는 꼼짝 못하다. 独裁政治下では何一つものが言いえない。 ex) 주인 앞에서는 꼼짝 못하다. 主人の前では何も言えない。 ex) 도둑이 칼을 들고 있어서 우리는 꼼짬 못한 채 돈을 다 빼앗겼다. 泥棒がナイフを持っていたので、私たちは身動きできないまま、お金をすべて奪われた。 ex) 우리 아빠는 엄마 앞에서 꼼짝 못해요. うちの父は母の前で何も言えません。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙/외국인을 위한 한국어 학습 |
 |
|
밑지는 장사
損をすること（直訳：損をする商売） □ 밑지다：損をする ex) 밑지는 장사라도 괜찮다는 각오를 도전해 보세요. 損をしてもいいという覚悟で、挑戦してみてください。 ex) 가: 이 광고 좀 볼래? "원가 대매출, 이윤을 남기지 않습니다." この広告ちょっと見て。「原価覆大売出し。儲けは残りません。」 나: 그걸 누가 믿어? 이 세상에 밑지고 장사하는 회사가 어디 있어? これを誰が信じるの？この世の中に損をして商売をする会社がどこにあるわけ？ 다: 그럴 수도 있지. 그냥 창고에 쌓아두는 것보다야 낮지 않겠어? そういうこともありえるよ。ただ、倉庫に積み重ねておくことよりもましじゃない？ +++++単語+++++ □ 대매출：【大買出】大売り出し □ 이윤：【利潤】儲け □ 창고：【倉庫】 □ 쌓아두다：積み重ねておく NOTE：韓国語能力試験高級語彙/最強の!韓国語  P.493 |
|
|
|
물 건너가다
（これ以上、措置できないので）もう終わりだ（直訳：水を渡っていく） (더 이상 조치를 할 수 없게)상황이 끝나다 ex) 결혼은 물 건너갔어요. 結婚はもう駄目です。 ex) 1차 시험은 물 건너갔어요. 1次試験は駄目でした。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙/最強の!韓国語 P.491 |
|
|
|
물밑으로 가라앉다
水底に沈む □ 물밑：水底 □ 가라앉다：沈む ex) 배가 물밑으로 가라앉았다. 船が水底に沈んだ。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
가슴이 뜨끔하다
胸がちくっとする、胸がぎくりとする 자극을 받아 마음이 깜짝 놀라거나 양심의 가책을 받다. □ 뜨끔하다 １．ひりっとする ２．（良心にこたえて胸が）ぎくりとする ex) 거짓말이 드러난 줄 알고 가슴이 뜨끔했다. 嘘がばれたのかと思って、胸がぎくりとした。 ex) 가슴이 뜨끔했지만 그는 아무렇지 않은 척 행동했다. 胸がぎくりとしたが、彼はなんでもないふりをして行動した。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
어깨에 힘을 주다
傲慢な態度を取る、威張る、ふんぞり返る（直訳：肩に力を入れる） 거만한 태도를 취하다 ex) 일류대에 다닌다고 너무 어깨에 힘을 주는 거 아냐? 一流大に通っているからって威張りすぎているんじゃない？ ex) 국회 의원이 되고 나서 어깨에 힘을 주고 다니는 것 같아요. 国会議員になってから、ふんぞり返っているようです。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙/最強の!韓国語 P.509 |
|
|
|
땀을 쥐다
汗を握る □ 쥐다：握る，つかむ ex) 손에 땀을 쥐고 경기를 관람했다. 手に汗を握って競技を観覧した。 ex) 손에 땀을 쥐고 구경하다. 手に汗を握って見物した。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
눈물겹다
涙ぐましい（直訳：涙が抑えがたい） □ 겹다：（込み上げる感情を）抑えがたい ex) 그 눈물겨운 사연을 어찌 이루 다 말할 수 있으리오. その涙ぐましいいきさつをいかに言葉で言い尽くせようか。 ex) 그의 성공 뒤에는 눈물겨운 비화가 있다. 彼の成功の裏には涙ぐましい秘話がある。 ex) 우리가 어려서 우리 어머니들에게서 느끼던 그 감정을 우리 아이들에게 느끼게 하지 못한다. 사서 입히고 사서 먹이는 동안에 우리의 정성과 사랑이 싸늘하게 식어간 것이다. 눈물겨운 희생이 없는 대신, 그 뒤에 오는 샘물같은 기쁨도 없어졌다. 그래서 우리 아이들은 고독하게 자라는지도 모른다. "편리"도 중요하지만 어떻게 뜨겁게 사느냐 하는 것이 더 중요하지 않을까? 私たちが幼く、私たち母親から感じたその感情を私達の子供たちに感じさせることができない。買って着せ、買って食べさせる間に私たちの真心と愛が冷ややかに冷めていったのだ。涙ぐましい犠牲がない代わりに、その後に来る湧き水のような喜びもなくなった。だから私達の子供たちは孤独に育つかもしれない。"便利"も重要だがどのように熱く生きるかということがさらに重要でないだろうか。（1999年度韓国語能力試験6級） +++++単語+++++ □ 사연：【事緣】（物事の）事情 □ 정성【精誠】誠意，真心 □ 싸늘하다：冷ややかだ、冷たい □ 샘물：泉の水、湧き水 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
입맛을 다시다
（１）（食べたいとか持ちたいとかやりたいとかの）欲が出る．食べたくて舌なめずりをする （２）（思ったとおりにならなくて）面倒くさがる 1 무엇인가를 갖고 싶어 하다. 2 일이 마음대로 되지 아니하여 귀찮아하거나 난처해하다. □ 입맛：食欲、口あたり □ 다시다：〔１〕舌鼓を打つ（＝あまりのおいしさに舌を鳴らす）〔２〕少し食べる ex) 먹고 싶은지 연신 입맛을 다시다. 食べたいのかひっきりなしに舌なめずりをする。 ex) 케이크 앞에서 입맛을 다시고 있다. ケーキの前で舌なめずりをしている。 ex) 잡지에서 멋진 장난감을 보자 아이는 입맛을 다시며 책장을 넘기지 못했다. 雑誌でカッコイイおもちゃをみると、子供は欲しいと欲が出てページをめくることができなかった。 ex) 감시원이 별로 내키지 않는다는 듯이 입맛을 다시며 곰곰이 생각해 보는 모양이었다. 監視員がそれほど気乗りしないというように面倒くさがりながらじっくり考えてみるようだった。 +++++単語+++++ □ 연신：ひっきりなしに NOTE：韓国語能力試験高級語彙/最強の!韓国語 P.446 |
|
|
|
미소를 띠다
微笑む（直訳：微笑を帯びる） □ 띠다：〔１〕（帯やひもを）締める，結ぶ．〔２〕帯びる． ex) 대견한 듯 미소를 띠다. 満足そうに微笑む。 ex) 입가에 미소를 띠다. 口元に微笑をたたえる。 ex) 세상을 살면서 미소를 주고 받는 것은 즐거운 일이다. 더구나 바쁘게 뛰어가는 출근길에 이웃에게서 받는 미소는 살며시 다가오는 따뜻한 정과 더불어 하루 종일 입가에 미소를 띠게 한다. 반갑게 던지는 맑은 미소가 살아 가는 즐거움을 느끼게 해 주고 발걸음을 가볍게 해 주기 때문이다. 世の中を生きながら、微笑んだりされたりすることは楽しいことだ。しかも忙しく走っていく出勤の道でに隣人から受ける微笑はそっと近寄ってくる暖かい情と共に、一日中口元に微笑を浮かべさせる。うれしく投げるきれいな微笑が住んでいく楽しみを感じさせて、足取りを軽くするためだ。（1999年度韓国語能力試験5級） +++++単語+++++ □ 대견하다：満足している，殊勝だ，感心だ □ 입가：口元 □ 살며시：そっと，こっそり，ひそかに |
|
|
|
불씨가 되다
きっかけとなる、原因となる 원인이 되다 □ 불씨：<1> 火種、種火 <2>(争いごとや事件などの)原因、種たね;きっかけ ex) 세계 대전의 불씨가 되다. 世界大戦のきっかけとなる。 ex) 강경 진압이 이번 사건의 불씨가 되었다. 強硬鎮圧が今回の事件の火種になった。 +++++単語+++++ □ 강경 진압：【強行鎮圧】 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
불똥 튀다
（ある事件などの）とばっちりを食う、巻き添えを食う（直訳：火花が出る） □ 불똥：ろうそくやランプの芯などの先が燃えついて塊になっている部分;火の粉，火花;〈比喩的に〉飛び火，とばっちり □ 튀다：はじける，はねる ex) 그 사건의 불똥이 내게로 튀어왔다. その事件のとばっちりが私のほうに飛んできた。 ex) 그 일에 대한 불똥이 튈지 몰라서 불한해요. そのことに対するとばっちりを食うかもしれないので、不安です。 ex) 부정 부패 사건으로 수사 대상에 오른 정치인의 수가 갈수록 늘어나자 자기에게도 불똥이 튈까 봐 걱정하는 정치인들도 늘어나고 있다는 기사가 연일 보도되고 있다. 不正腐敗事件で捜査対象に上がった政治家の数がますます増えて,自分もとばっちりを食うのかと思って心配する政治家たちも増えているという記事が連日報道されている。（1999年度韓国語能力試験5級） +++++単語+++++ □ 부정 부패 사건：【不正腐敗事件】 □ 수사 대상에 오르다：【捜査対象】に上がる NOTE：韓国語能力試験高級語彙/最強の!韓国語 P.499 |
|
|
|
불을 당기다
（ある現象や闘争が)勢いよく起きるように注いだり契機を作る。 (어떤 현상이나 투쟁이) 세차게 일어나도록 돋구거나 계기를 만들다. ex) 독립선언은 민족 해방 운동에 불을 당기는 결과가 되었다. 独立宣言は民族解放運動に火をつける結果になった。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
불길을 잡다
気勢をくじく（直訳：炎をとらえる） ex) 우선 불길을 잡아 큰 사태로 번지지는 않았지만, 수습한 일은 여전히 남았다. まず気勢をくじいて、大きい事態にならなかったが、収拾したことは依然として残った。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
|
|
|
|
게걸음을 치다
�．�ニのように横歩きする �◆併纏�などが）はかどらない、（進行状態が）はかばかしくない 1) 옆으로 걸어 나가다. 2) 걸음이나 사업이 몹시 느리거나 발전이 없다. 3) [북한어]두렵거나 마음이 내키지 않아 비실비실 옆으로 비껴 서다. ex) 그 여자는 민망했던지 게걸음을 쳐서 옆문으로 빠져 나갔다. その女性はきまり悪かったのかカニのように横歩きして脇戸から抜け出た。 ex) 학업에 발전은 없고 게걸음이나 치니 걱정이야. 学業に発展はなくはかどらなくて、心配だ。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
꼬투리를 잡다
相手の欠点をとらえる 상대의 결점을 포착하다 □ 꼬투리：タバコの葉脈;（ダイズ・エンドウなどの）莢（さや）;糸口，手がかり，きっかけ;言葉じり，揚げ足． ex) 잘못한 것은 알지만 결정적인 꼬투리를 잡지 못해서 그냥 넘어 갔어요. 間違ったことはわかるが、決定的な相手の欠点をとらえられず、ただそのままにしてしまった。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
혀를 내두르다
（ひどく感心して）舌を巻く（直訳：舌を振り回す） 너무 대단하여 놀라다 □ 내두르다：振り回す 【同意語】감탄하다：【感嘆】する ex) 사람들은 남수의 말솜씨에 혀를 내둘렀다. 人々はナムスの話術に舌を巻いた。 ex) 어른들도 혀를 내두를 만큼 글씨를 잘 써요. 大人たちも舌を巻く位、字を上手に書けます。 ex) 우리 나라 유전 공학 연구실을 방문하는 외국 과학자들은 10분의1 밀리미터 크기의 난자도 탁구공처럼 자유자재로 다루며 핵을 빼내는 모습을 보고 혀를 내두른다 (=감탄한다). わが国の遺伝工学研究室を訪問する外国科学者らは10分の1ミリメートル大きさの卵子もピンポン玉のように自由自在に扱いながら,核を取り出す姿を見て舌を巻いた（＝感嘆した）。(2005年度韓国語能力試験6級） NOTE：韓国語能力試験高級語彙/最強の!韓国語 P.449 |
|
|
|
혀를 놀리다
（卑）（うっかり）しゃべる 말을 함부로 하다 □ 놀리다：軽々しくしゃべる ex) 혀를 한번 잘못 놀렸다가 망한 사람도 있다. 一度うっかり誤ってしゃべってしまって滅びた人もいる。 ex) 함부로 혀를 놀리지 마세요. むやみに軽々しくしゃべらないで下さい。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
혀를 굴리다
舌を丸めて発音する 외국어를 말할 때 외국 사람처럼 발음하다. ㄹ’ 발음을 넣어 말하다. □ 굴리다：（丸いものを）転がす ex) 미국에서 몇 년 산 티를 내느라 그녀는 일부러 혀를 굴렸다. アメリカで何年か住んでいた感じを出そうと、彼女はわざと舌を丸めて発音する。 ex) 영어를 잘 못하는 사람들 앞에서 혀를 굴리면 싫어합니다. 英語があまり出来ない人の前で舌を丸めて発音するのは嫌です。 ex) 혀 굴리지 말고 자연스럽게 읽으세요. 舌を丸めないで、自然に読みなさい。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
혀를 차다
舌打ちをする (아주 놀라고 실망스러워서) 입안에서 혀를 입천장에 대어 "쯧쯧"소리를 내다. ex)할머니는 "쯧쯧"허고 혀를 찼다. おばあさんは”チェッ”と舌打ちした。 ex) 아내는 기가 막히다는 듯 혀는 차며 말했다. 妻はあきれたというように舌打ちしながら話した。 ex) 그 광경을 보고 모두들 혀를 찼어요. その光景を見て、みんな舌打ちをしました。 +++++単語+++++ □ 쯧쯧：舌打ちする音、ちぇっ NOTE：韓国語能力試験高級語彙/最強の!韓国語 P.449 |
|
|
|
불꽃튀다
火花が散る 【同意語】치열하다：【熾烈】だ ex) 불꽃 튀기는 입씨름을 한다. 火花を散らしてケンカをする。 ex) 지난달 미국에서 열린 한인 음악 대축제에 스무 개 팀이 참가해 불꽃튀는 경쟁을 벌였다. 先月アメリカで開かれた韓国人音楽大祭典で20のチームが参加して火花を知らす競争を開いた。 +++++単語+++++ □ 한인：【韓人】한국인（韓國人）の縮約形:韓国人． □ 벌이다：〔벌이어서／벌여서〕〔１〕（仕事を計画して）始める〔２〕（宴会などを）開く． NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
생계를 꾸려나가다
生計を切り盛りする □ 생계를 꾸리다：生計を立てる ex) 도대체 앞으로 어떻게 생계를 꾸려나갈 양으로 덜컥 상의도 없이 회사를 그만두었을까요? 一体今後どうやって生計を切り盛りしていくつもりでまったく相談もなしに会社を辞めたんですか。（2000年度韓国語能力試験6級） NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
순풍에 돛을 달다
【直訳】順風に帆を上げる 【意味】物事が順調に行く □ 순풍：【順風】 □ 돛（을）달다 帆をかける，帆を張る． ex) 순풍에 돛을 단 듯 일이 순조롭게 되어가다. 追い風に乗ったように、事が順調にいく。 ex) 순풍에 돛을 단 양으로 우리가 목표로 하고 있는 일들이 착착 진행 되고있다. 順風に帆を上げたように、私たちが目標としている事々が着々と進行されている。（2000年度韓国語能力試験6級） NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
뒤끝없이
後腐れなく、あっさり □ 뒤끝：事の終わり，結び;（事の）あと，次 ex) 뒤끝 없이 깨끗하게 그 사람하고 관계를 끊는법 없나요? 後腐れなく、キレイにあの人と関係を絶つ方法はないですか。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
입추의 여지 없이
【直訳】立錐の余地もなしに 【意味】わずかな隙もなしに ex) 회장은 청중으로 입추의 여지도 없다. 会場は聴衆で立錐の余地もない。 ex) 입추의 여지 없이 경기장을 찾아주신 여러분께 감사 드리는 바입니다. 立錐の余地もなしに、競技場に来てくださった皆さん達に感謝いたすところであります。（2001年度韓国語能力試験5級） NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
물샐틈없다
水も漏らさない、用意周到だ □ 새다：漏れる ex) 경찰들이 도둑을 잡기 위해 물샐틈없이 경계를 서고 있다. 警察たちが泥棒を捕まえるために、水も漏らさないように警戒を立てている。（2001年度韓国語能力試験5級） NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
입을 다물다
口をつぐむ 하던 말을 멈추거나, 아예 말을 하지 않다. ex) 말을 꺼냈다가 입을 다물다. 言いかけて口をつぐんだ。 ex) 입을 다물기로 했다. 何も言わないことにした。 ex) 그가 시끄럽다고 소리치자 사람들은 모두 입을 다물었다. 彼がうるさいと怒鳴るや否や人々は皆口をつぐんだ。 ex) 입 다물고 뭐해? 뭐라고 말 좀 해봐. 口をつぐんで何してるの？何とかちょっと言ってみなさい。 ex) 뛰어난 그의 노래 솜씨를 보고 모두 입을 다물지 못했다. ずば抜けた彼の歌のうまさを見て、誰も口をつぐむことが出来なかった。(2002年度韓国語能力試験5級） NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
산 입에 거미줄이야 치겠습니다?
【直訳】生きていて口にくもの巣が張るというのですか。（そんなはずはない） 【意味】飢え死にすることはないであろう ex) 무슨 일이든 열심히만 한닫면 산 입에 거미줄이야 치겠습니까? どんなことでも一生懸命やれば、飢え死にするようなことは絶対にないだろう。（2003年度韓国語能力試験6級） NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
입이 무겁다
口が重い 말을 함부로 하지 않다 ex) 사람을 입이 무거워야 다른 사람들에게 신뢰받을 수 있어. 人は口が重くてこそ他の人たちに信頼をおいてもらえる。 ex) 회사에서 가장 신뢰를 받는 사람은 입이 무거운 사람이다. 会社で一番信頼をおいてもらえる人は口が重い人だ。 ex) 난 입이 무거운 사람이니까 소문날 걱정도 안 해도 돼. 私が口が重い人間なので、噂になる心配もしなくて良い。（2006年度韓国語能力試験高級） NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
떡 줄 사람은 생각하지도 않는데
김칫국부터 마신다 【直訳】：餅をくれる人は考えもしないのに、キムチスープから飲む 【意味】：早合点する、とらぬ狸の皮算用 해 줄 사람은 생각하지도 않는데 일이 다 된 것처럼 생각하고 기대하다. □김칫국：キムチの漬け汁;キムチを入れて煮たスープ 【補足】餅は消化があまりよくない食べ物だ。なので、餅を食べる前には水やスープのような飲み物が良い。昔は一番ありふれていたものはキムチだったので、キムチのスープは餅の消化を助けるとして、餅を食べるときにはキムチスープも一緒に飲んだ。このような由来でこの言葉が生まれた。 ex) 영수가 만나자고 해서 나에게 관심이 있는 줄 알고 기뻐했는데 그게 아니었어요. 떡 줄 사람은 생각하지도 않는데 김칫국부터 마셨어요.ヨンスが会おうっていうから、私に関心があるのかと思って喜んだら違いました。早合点してしまいました。 ex) 가: 이번 일이 끝나면 회사에서 보너스가 나오겠지요? 今回の仕事が終わったら、会社からボーナスが出ますよね。 나: 김칫국부터 마신지 말고 열심히 일이나 합시다. とらぬ狸の皮算用をしてないで、一生懸命働きましょう。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
땅（이）꺼지게［꺼지도록］
非常に大きく深く（地面がへこむほど大きなため息をつくようす）． □ 꺼지다：くぼむ，へこむ ex) 젊은 아이가 왜 그리 땅이 꺼지게 한숨을 쉬니? 若い子がなんてそんな地面がへこむほど大きなため息をつくんだ。 ex) 그는 일을 하다가 갑자기 땅이 꺼지도록 후 하고 한숨을 내쉬었다. 彼は仕事をしていたら、急に地面がへこむほどフーっとため息をついた。 학생1: 야, 우리 하숙비 올려 줘야 되는 거 아냐? 学生１：ねぇ、私たちの下宿費を上げてあげないといけないんじゃない？ 학생2: 아닌 밤중에 홍두깨（＝자다가 봉창 두드린다）라고 웬 하숙비 인상? 学生２：「寝耳に水」っていうけど、何で下宿費の上昇？ 학생1: 난들 (=나라도) 하숙비 올려 주고 싶어서 그러겠어? 아까 우연히 아줌마가 친구하고 통화하는 얘기를 들었는데. 수지 타산이 안 맞는다느니, 자선 사업을 한다느니 하면서 땅이 꺼질 정도로 한숨으르 쉬더라고. 学生１：私だって下宿を あげて欲しくて言ってると思う？さっき下宿のおばさんが友達と電話している話を聞いたんだけど。収支打算が合わないだとか、慈善事業をするだとかいいながら、地面がへこむほど大きなため息をついていたの。（1998年度韓国語能力試験6級） +++++単語+++++ □ 내쉬다：（息を）吐く，吐き出す NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
◎아닌 밤중에 홍두깨
やぶから棒、寝耳に水（とっぴおしもないこと） 藪から唐突に棒を突き出す意からだしぬけに物事をすること。前触れや前置きのないさま。 하는 일이 아주 갑작스러운 모양 □ 홍두깨：あや巻き（砧（きぬた）を打つとき衣類を巻きつける棒）． 【類句】자다가 봉창 두드린다：突拍子もないことを言う（寝ながら窓を叩く） ex) 까닭도 말하지 않고, 아닌 밤중에 홍두깨격으로 사표를 내다. わけも話さないで、やぶから棒に辞表を出す。 ex) 아니, 말해도 돼. 아닌 밤중에 홍두깨보다 마음의 준비를 해두는 게 낫지. いいえ、言っていいよ。やぶから棒よりも、心の準備をしておいた方がいいから。 ex) 왜 갑자기 헤어지자니...아닌 밤중에 홍두깨야. 何で急に別れようだなんて。寝耳に水だわ。 학생1: 야, 우리 하숙비 올려 줘야 되는 거 아냐? 学生１：ねぇ、私たちの下宿費を上げてあげないといけないんじゃない？ 학생2: 아닌 밤중에 홍두깨（＝자다가 봉창 두드린다）라고 웬 하숙비 인상? 学生２：「寝耳に水」っていうけど、何で下宿費の上昇？ 학생1: 난들 (=나라도) 하숙비 올려 주고 싶어서 그러겠어? 아까 우연히 아줌마가 친구하고 통화하는 얘기를 들었는데. 수지 타산이 안 맞는다느니, 자선 사업을 한다느니 하면서 땅이 꺼칠 정도로 한숨으르 쉬더라고. 学生１：私だって下宿を あげて欲しくて言ってると思う？さっき下宿のおばさんが友達と電話している話を聞いたんだけど。収支打算が合わないだとか、慈善事業をするだとかいいながら、地面がへこむほど大きなため息をついていたの。（1998年度韓国語能力試験6級） NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
배꼽을 잡다
おかしくて大いに笑う（直訳：へそを握る） ex) 어찌나 우습던지 배꼽을 잡고 웃었어요. あまりにも面白くて大いに笑いました。 ex) 사람들은 텔레비전에 등장하는 코미디언이나 개그맨의 재치있는 말을 듣고 배꼽을 잡다가도 돌아서면 저질이라고 손가락을 한다. 人々はテレビに登場するコメディアンの面白い話を聞いて大笑いしながらも、振り返って低質だと後ろ指を指す。（1998年度韓国語能力試験5級） □ 돌아서다：（体ごと）振り返る，後ろ向きになる NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
골탕（을）먹다
ひどい目に遭う（直訳：思わぬ痛手を食う） □ 골탕（을）먹이다 ひどい目にあわせる、こらしめる（直訳：思わぬ痛手を食わせる） ex) 골탕먹은 사람은 네가 아니라 나다. ひどい目にあったのは、お前じゃなくてオレだ。 ex) 여동생이 실수를 해서 골탕을 먹었어요. 妹が失敗をして、ひどい目に遭いました。 ex) 친구를 골탕 먹이려고 약속 장소에 안 갔어요. 友達をひどい目に遭わせるために、待ち合わせの場所に行きませんでした。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙/最強の!韓国語 P.473 |