|
천금을 주고도 살 수 없다
【直訳】千金を与えても買えない 【意味】お金では買えない ex) 그것은 천금을 주고도 살 수 없는 마음이에요. 사람의 마음은 돈으로도 살 수 없으니까요. それは千金を与えても買えない気持ちです。人の気持ちはお金では買えませんから。 ex) 나는 선천적으로나 혹은 교통 사고로 자신의 의지와는 상관없이 장애인이 되어 발에 맞지 않는 신발로 고통당하는 사람들이 너무나 많다는 것을 알게 되었다. 그들이 우리 가게에서 살 맛을 느꼈다는 말을 듣고 나는 천금을 주고도 살 수 없는 보람을 느낄 수 있었다. 나는 그 일에 계기로 해서 이 직업이 천직이라는 생각을 하게 되었다. 私は先天的や、あるいは交通事故で自身の意志とは関係なしで障害者になり、足に合わない履き物で苦痛を負っている人らがあまりにも多いということを知るようになった。彼らが私たち店で生き甲斐を感じたという話を聞いて私はお金では買えないやりがいを感じることができた。私はそのことを契機に、この職業が天職という考えるようになった。（1998年度韓国語能力試験5級） NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
 |
|
개구리 올챙이 적 생각 못 한다
【直訳】カエルはおたまじゃくしだったことを思い出せない 【意味】成功した後は昔の苦しかったことを忘れてしまう 성공하면 어려웠던 과거는 잊어버리고 처음부터 잘난 것처럼 행동한다. ex) 개구리 올챙이 적 생각 못 한다는 말을 듣지 않도록 예전과 마찬가지로 열심히 일하겠습니다. 「カエルはおたまじゃくしだったことを思い出せない」という言葉を聞かないように昔と同じように一生懸命働こうと思います。 ex) 딸: 요즘 아이들은 너무 버릇이 없어요. 娘：最近の子供たちはすごく礼儀をわきまえません。 어머니: 개구리 올챙이 적 생각 못 한다고 너도 어릴 때 그랬어. 「カエルはおたまじゃくしだったことを思い出せない」という通り、あなたも子供の時そうだったわよ。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
선무당이 사람 잡는다
【直訳】未熟な巫女は人を捕まえる。 【意味】習って未熟な技術を他人に教えようとすると、余計に大変なことになる。 어설프게 배운 지식이나 기술을 함부로 남에게 전달하면 큰일이 난다. A little knowledge is a dangerous thing. ex) 가: 한국요리를 배웠다면서요? 다음에 가르쳐 주세요. 韓国料理を習ったんですって。次回、教えてください。 나: 배우긴요. 선무당이 사람 잡는다고 괜히 제가 만든 요리 드시고 배탈이라도 나면 어떻래요? 習っただなんて。未熟な巫女は人は捕まえるっていうけど、無理に私が作った料理を食べて、お腹でも壊したら、どうしましょう。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
장님 코끼리 다리 만지듯
【直訳】盲目の人が象の足を触るように 【意味】物事の全体を見ず一部だけ見て判断する 한번도 코끼리를 본적이 없는 장님이 코끼리를 만지면 자기가 만진 일부분이 코끼리의 전부인줄 안다는 우화에서 비롯된 속담이다. ex) 비록 ‘장님 코끼리 다리 만지듯’한 하루 동안의 경험이긴 하지만 소중한 체험이 됐다. たとえ「盲目の人が象の足を触るような」一日の間の経験だったが、貴重な体験になった。 ex) 토의 주제나 문제를 바라볼 때도 다양한 시각이 존재함을 인정해야 한다. 장님 코끼리 다리 만지듯 자신의 단편적인 사고 방식으로 파악하는 것은 올바른 일이 아니라는 것을 인정해야 한다. 討議の主題や問題を見つめる時も多様な見解が存在することを認めなければならない。 盲目の人が象の足を触るように自身の断片的な考え方で把握するのは正しいことでないということを認めなければならない。（2006年度韓国語能力試験6級） +++++単語+++++ □ 토의 주제：【討論】の【主題】 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
우물에서 숭늉 찾듯
【直訳】：井戸でおこげ湯を探すように 【意味】性質の非常にせっかちなこと 성격이 매우 급하거나 일을 하는 데 매우 조급해 하는 것’을 비유하여 이르는 말 ex) 우물에서 숭늉 못 찾듯 일이 성사되려면 과정이 있어 야 하고 여러 가지 조건이 무르익어야 한다. 井戸でおこげ湯がさがせないように、仕事を成し遂げようとするなら過程がなければならなくて色々な条件が熟さなければならない。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
꿀 먹은 벙어리
【直訳】はちみつを食べた口の利けない人 何も言わない人、しらを切る人 ex) 그 남자는 여자들 앞에서는 꿀먹은 벙어리가 된다. その男は女性の前では、口のきけない人になる。 ex) 꿀 먹은 벙어리처럼 왜 아무 말 안해? 빨리 대답해. はちみつを食べた口の利けない人みたいに、なんで何も言わないの。早く答えなさい。 ex) 화가 났는지 하루 종일 꿀 먹은 벙어리처럼 말도 않고 있어요. 怒っていたのか一日中はちみつを食べた口の利けない人みたく、何も言わないです。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
하늘이 무너져도 솟아날 구멍은 있다
【直訳】天が崩れても、飛び出る穴はある 【意味】どんなに困難な状況でも、それを切り抜ける方法はある いかに大変な状況の下でも、そこから抜け出して生き延びる道は必ずどこかにあるというたとえ。 □ 솟아나다：わき出る;噴き出る;突き出る ex) 하늘이 무너져도 솟아날 구멍은 있다는 속암이 있기는 하지만, 그래도 한 달씩이나 혼자서 어떻게 버텼을까? （漂流した人の記事を読んで）「天が崩れても、飛び出る穴はある」って諺はあるにはあるけど、それでも1ヶ月もの間一人でどうやって持ちこたえたんだろう。 NOTE: 08.05.04/韓国語能力試験高級語彙/ことわざと四字熟語で楽しむハングル日常会話  P.36-38 |
|
|
|
혀 안에 도끼 들었다
【直訳】舌の中に斧が入った 【意味】口は災いの元 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
하룻 강아지 범 무서울 줄 모른다
【直訳】子犬虎の怖さを知らない 怖いもの知らず 세상에 대해서 잘 모르는 사람이 겁 없이 행동한다. □ 범：トラ ex) 하룻 강아지 범 무서울 줄 모른다고 할아버지 앞에서 담배를 피우다니... 「生まれて一日しか経っていない子犬はトラが怖いことを知らない。」っていうけれど、おじいさんの前でタバコを吸うだなんて。 ex) 가: 준우 씨가 사장님한테 최신 컴퓨터를 바꿔 달라고 말했대요. ジュンウさんが社長に最新のコンピューターに替えて欲しいといったそうです。 나: 신입사원인 준우 씨가요? 하룻 강아지 범 무서울 줄 모른다더니...新入社員のジュンウさんがですか。「怖いもの知らず」というけれど・・・。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙/살아 있는 한국어 P.82 |
|
|
|
핑계 없는 무덤 없다
【直訳】言い訳のない墓はない 【意味】色々言い訳して責任逃れすること 墓の中の死人には皆それぞれ何らかの死因がある。どんなに筋の通らないことにも、それなりの理屈や言い訳、言い逃れをつけようと思えばつけられるものだということ。 ex) 핑계 없는 무덤 없다니까 이제 변명은 그만 하고, 이제부터는 절대로 지각하지 마세요. 「言い訳のない墓はない」というから、言い訳はそれくらいにして、これからは絶対に遅刻しないで下さい。 NOTE: 08.05.04/韓国語能力試験高級語彙/ことわざと四字熟語で楽しむハングル日常会話 P.126 |
|
|
|
티끌 모아 태산
ちりも積もれば山となる 먼지처럼 작은 것이라도 계속해서 모으면 산처럼 커진다.
ex) 티끌 모아 태산이라더니 어느 할머니가 30년 동안 김밥을 팔아 10억을 모았대요. 「ちりも積もれば山となる」という通り、あるおばあさんが30年間キムパブを売って10億貯めたそうです。 ex) 가: 한 달에 만 원씩 모아서 해외여행을 가려고 해요. 一ヶ月1万ウォンずつ貯めて海外旅行に行こうと思います。 나: 네? 티끌 모아 태산이라고는 하지만 한 달에 만 원씩은 너무 적은 것 같아요. ええ？「ちりも積もれば山となる」とはいうけれど、1ヶ月に1万ウォンは少なすぎる気がします。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙/살아 있는 한국어 P. |
|
|
|
콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다
【直訳】大豆を植えたところには大豆が生じるし、小豆を植えたところには小豆が生じる 【意味】原因によって結果が生じる・やった分だけ帰ってくる（プラス・マイナス共に使える） 【類句】인과응보：【因果応報】 자업자득：【自業自得】 ex) 부인: 우리집 애들은 입이 짧아서 참 걱정이에요. 妻：うちの子供たちは食べ物の好き嫌いが激しくて本当に心配なのよ。 남편: 어험! 콩 심은 데 콩 나고 팥 심은 데 팥 난다. 夫：えへん！大豆植えて大豆生え、小豆植えて小豆生える。 부인: 뭐라고요? 누가 그렇게 음식을 가리도록 가르쳤는데요? 妻：なんですって？誰がそのように食べ物のえり好みをするように教えたんですか。 남편: 일부러 가르치진 않았겠지만 당신도 입이 짧은 편이잖아. 夫：わざと教えてはいないだろうけど、あなたも好き嫌いが激しいほうじゃないか。 NOTE: 08.05.04/韓国語能力試験高級語彙/ことわざと四字熟語で楽しむハングル日常会話 P.70 |
|
|
|
천 리 길도 한 거름부터
千里の道も一歩から 큰일도 작은 것에서부터 시작해야 한다. ex) 한국 친구와 한국어로 채팅하고 싶으세요? 그러면 컴퓨터 한글 자판부터 연습하세요. 천 리 길도 한 거름부터라고 하잖아요. 韓国の友達と韓国語でチャットをしたいんですか。なら、コンピューターのハングルのキーボードから練習してください。「千里の道も一歩から」というじゃないですか。 ex) 가: 언제 정상까지 올리가지? いつ、頂上につくんだろう。 나: 천 리 길도 한 거름부터라고 한 걸음 한 걸음 가다보면 금방 도착할 수 있을 거야. 「千里の道も一歩から」というとおり、一歩一歩行けば、すぐに到着するよ。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙/살아 있는 한국어 P242. |
|
|
|
천냥 빚도 말로 갚는다
【直訳】千両の借金も言葉で返す 【意味】言葉使いはとても大切だ □ 천냥：千両 ex) 말 한마디로 천냥 빚도 갚는다 속담도 있지만 사소한 말 실수로 말미암아 본의 아니게 오해를 사기도 하고 가깡누 사람에게 상처를 주기도 한다. 「千両の借金も言葉で返す」という諺もあるが、些細な言葉の失敗で不本意ながら、誤解を買うこともあり、親しい人を傷つけたりする。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙/カナダKOREAN上級２ P.68. |
|
|
|
작은 고추가 더 맵다
【直訳】小さなとうがらしがもっと辛い 【意味】山椒は小粒でもぴりぴりと辛い 体は小さくても優れた才能で仕事をきちんとこなせる人や、形は小さくてもしっかりしているもののたとえ。 1) 몸집이 작은 사람이 몸집이 튼 사람보다 뛰어나거나 일을 잘한다. 2) 나이가 어린 사람이 나이가 많은 사람보다 뛰어나거나 일을 잘한다. □ 몸집：体、なり、体格 ex) 작은 고추가 더 맵다더니 저 선수는 몸집은 작지만 실력이 정말 대단하네요. 「小さなとうがらしがもっと辛い」と言うとおり、あの選手は体格は小さいけれど、本当にすごい実力の持ち主ですね。 ex) 작은 고추가 더 맵다더니 어린아이라고 무시하면 안 될것 같아요. 「小さなとうがらしがもっと辛い」と言うとおり、子供だからといって無視したらダメなようですね。 ex) 가: 이번 올림픽에서 한국 제조 선수가 금메달을 땄습니다. 今回のオリンピックで韓国の体操選手が金メダルをとりました。 나: 작은 고추가 더 맵다더니 어린 선수가 정말 대단합니다. 「小さなとうがらしがもっと辛い」と言うとおり若い選手が本当にすごいですね。 NOTE: 08.05.04/韓国語能力試験高級語彙/ことわざと四字熟語で楽しむハングル日常会話 P.125/살아 있는 한국어 속담 P.30 |
|
|
|
자다가 봉창 두드린다
【直訳】寝ながら窓を叩く 【意味】突拍子もないことを言う 전혀 관계없는 얼토당토아니한 소리를 함을 비유적으로 이르는 말. □ 봉창：【封窓】窓を封じること、またはその窓 □ 두드리다：何度もたたく 【類句】아닌 밤중에 홍두깨：寝耳に水、やぶから棒（とっぴおしもないこと） ex) 이것은 명백하게 진의를 왜곡하는 것이다.'자다가 봉창 두드린다' 라는 속담이 딱 맞을 정도다. これは明白に真意を歪曲するものである。「寝ながら窓を叩く」という諺がぴったり合うほどだ。 ex) 학생1: 야, 우리 하숙비 올려 줘야 되는 거 아냐? 学生１：ねぇ、私たちの下宿費を上げてあげないといけないんじゃない？ 학생2: 자다가 봉창 두드린다 （＝아닌 밤중에 홍두깨）라고 웬 하숙비 인상? 学生２：「寝ながら窓を叩く」っていうけど、何で下宿費の上昇？ 학생1: 난들 (=나라도) 하숙비 올려 주고 싶어서 그러겠어? 아까 우연히 아줌마가 친구하고 통화하는 얘기를 들었는데. 수지 타산이 안 맞는다느니, 자선 사업을 한다느니 하면서 땅이 꺼질정도로 한숨으르 쉬더라고. 学生１：私だって下宿を あげて欲しくて言ってると思う？さっき下宿のおばさんが友達と電話している話を聞いたんだけど。収支打算が合わないだとか、慈善事業をするだとかいいながら、地面がへこむほど大きなため息をついていたの。（1998年度韓国語能力試験6級） NOTE：韓国語能力試験高級語彙. |
|
|
|
이왕이면 다롱치마
【直訳】どうせなら紅のスカート 【意味】どうせ買うなら高価なもの（良いもの）が良い ex) 이왕이면 다홍치마라고 시청자들도 판타지라면 더 젊고 예쁘길 꿈꾼다. 「どうせなら紅のスカート」と視聴者たちもファンタジーならば、もっと若くて可愛いのを夢見る。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
웃는 얼굴(낯)에 침 못 뱉는다
【直訳】笑っている顔には唾は吐けない 【意味】愛想のいい人には邪険な事は言えない 좋게 대하는 사람에게는 잘못을 했더라도 자쁘게 대할 수 없다. ex) 웃는 얼굴(낯)에 침 못 뱉는다고 상냥하게 웃으면서 부탁하면 부장님깨서 틀림없이 네 부탁을 들어주실 거야. 「笑っている顔には唾は吐けない」って言うとおり、にこやかに笑いながらお願いをすれば、部長も間違いなくお前の頼みを聞いてくれるよ。 ex) 가: 제가 어제 약속을 이겨서 친구가 화가 많이 났어요. 어떡하지요? 私が昨日約束を守れなくて、友達がすごく怒っているんです。どうしましょう。 나:웃는 얼굴(낯)에 침 못 뱉는다고 영수 씨가 진심으로 사과를 하면 친구도 화를 풀 거예요. 「笑っている顔には唾は吐けない」っていうから、ヨンスさんが謝れば、友達も機嫌を直してくれますよ。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙/살아 있는 한국어 P.182 |
|
|
|
열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다
【直訳】10尋の水の底はわかっても、尋の人間の心はわからない 【意味】とにかく人の心は知りがたいものだ 사람의 속마음은 겉으로만 봐서는 알기 힘들다. ex) 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다고 죽을 때까지 나만 사랑하겠다고 맹세하던 애인이 그동안 다른 여자를 만나왔대요. 「10尋の水の底はわかっても、尋の人間の心はわからない」というけど、死ぬまで私だけを愛すると誓った恋人が今まで他の女とも会ってきらしいです。 ex) 가: 김 과장이 우리 회사를 그만두고 경쟁사로 옮긴대요. 金課長がうちの会社を辞めてライバル社に移るそうでうす。 나: 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다고, 그렇게 회사를 위해 열심히 일하던 사람이 몰래 다른 회사를 알아보고 있었군요. 「10尋の水の底はわかっても、尋の人間の心はわからない」というけど、そんな風に会社のために一生懸命仕事していた人がこっそり他の会社を探していたんですね。 ex) 속담에 열 길 물속은 알아도 한 길 사람 속은 모른다는 말은 겉은 보면 쉽게 알 수 있지만 속은 알기 어렵다는 뜻이다. 그러므로 사물의 본질을 인식하려면 그에 맞는 노력을 하지 않으면 안 된다. ことわざに「10尋の水の底はわかっても、尋の人間の心はわからない」という言葉は表面は見れば簡単に知ることが出来るが中は分かり難いという意味だ。したがって事物の本質を認識しようとするならそれに合う努力をしなくてはいけない。（2005年度韓国語能力試験6級） NOTE：韓国語能力試験高級語彙/사라 있는 한국어 속담 P. 194 |
|
|
|
아니 땐 굴뚝에 연기 날까?
【直訳】火を使ってない煙突で煙が出るかな。 【意味】噂のないところで煙立たず 原因があってこそ結果があり、事実と根拠がなければうわさも立たないということのたとえ。 소문이 날 때는 그만한 이유가 있다. □ 때다：火をたく ex) 아니 땐 굴뚝에 연기 날까, 그 정치가의 스탠들은 그냥 소문이 아닌 사실이었대. 噂のないところで煙立たずで、その政治家のスキャンダルはただの噂ではない事実だったようだ。 ex) 사람들이 "아니 땐 굴뚝에 연기 날까"하고 의심하는 듯한 눈으로 나를 바라보는 게 가장 힘들었다. 人々が「噂のないところで煙立たず」と疑っているような目で私を見ることが一番辛かった。 ex) 가: 신문을 보니까 그 가수가 신인 배우와 열애 중이라고 하던데 정말일까? 新聞を見ると、その歌手が新人俳優と熱愛中だっていうけど、本当かな。 나: 아니 땐 굴뚝에 연기 나는 거 봤어? 火を使ってない煙突で煙が出るのを見たことある？ NOTE: 08.05.04/韓国語能力試験高級語彙/ことわざと四字熟語で楽しむハングル日常会話 P.124/살아 있는 한국어 속담 P.214 |
|
|
|
싼게 비지떡이다
【直訳】安いものはおから入り餅だ 【意味】安いものはその分良くない □ 비지떡：おから入り餅 값이 싼 물건은 그 품질도 나쁘다. ex) 싼게 비지떡이라고 하지만 요즘은 싸고 좋은 물건들도 많아요. 安いものはその分良くないというが、最近は安くて良いものも多いです。 ex) 가: 할인점에서 자전거를 아주 싸게 샀는데, 싼게 비지떡이라더니 산 지 이틀 만에 고장이 났어요. ディスカウントストアーで自転車をすごく安く買ったんですが、安いものはその分良くないというけど、安いからなのか2日の間に故障しました。 나: 그래요? 나도 그 자전거 사려고 했는데... 本当ですか。私もその自転車を買おうと思ったのに。 ex) 이 옷은 길가에서 싼 값에 산 것인데. 역시 싼 것이 비지떡이네요. この服は道端で安く買ったものなんだけど。やっぱり安かろう悪かろうですね。（2003年度韓国語能力試験6級） NOTE：韓国語能力試験高級語彙/살아 있는 한국어 P.76 |
|
|
|
수박 겉 핥기
【直訳】スイカの皮舐め 【意味】内実も知らずに表面的に空回りする行動 味も素っ気もないスイカの川を舐めても何の役にも立たない。内実や本質を見抜けないまま表面的に事を行うという意味。つまり物事のうわべだけを見ること。 □ 핥다：【ハルタ】なめる 【類句】꿀 단지 겉 핥기 （はちみつのつぼを舐めるようなもの） ex) 가: 무슨 고생을 그렇게 했는데요? どんな苦労をそれほどしたんですか。 나: 다다익선이라고, 될수록 많은 곳을 둘러 보겠다고 너무 욕심을 낸 게 탈이었어요. 덕분에 이번 여생은 완전히 수박 겉 핥기가 돼 버렸어요. 多々益善といって、できるだけ多くの場所を見て回ろうと、欲張りすぎたのが良くなかったですね。そのせいで、今回の旅行は完全に「スイカの皮舐め」になっちゃいましたよ。 +++++単語+++++ □ 다다익선：【多々益善】多ければ多いほどよいこと NOTE: 08.05.04/韓国語能力試験高級語彙/ことわざと四字熟語で楽しむハングル日常会話 P.48-50 |
|
|
|
쇠뿔은 단김에 빼라
【直訳】牛の角も一気に抜け 【意味】何事もやる気のあるうちにやってしまえ 든든히 박힌 소의 뿔을 뽑으려면 불로 달구어 놓은 김에 해치워야 한다는 뜻으로, 어떤 일이든지 하려고 생각했으면 한창 열이 올랐을 때 망설이지 말고 곧 행동으로 옮겨야 함을 비유적으로 이르는 말. ex) 일본에는 ‘좋은 일은 서두르라’는 속담이 있다. 우리 속담도 ‘쇠뿔은 단김에 빼라’고 했다. 日本には「善は急げ」という諺がある。我々の諺も「牛の角も一気に抜け」という。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
세월이 약이다
【直訳】歳月が薬だ 【意味】どんなに辛いことも時間が経てば消えうせる 괴롭거나 슬픈 일도 시간이 흐르고 나면 자연스럽게 잊게 된다. ex) 가: 요즘 샐리씨가 남자 친구와 헤어지고 난 뒤 굉장히 힘들어해요. 最近、セリさんが彼氏と別れた後、すごく辛そうなんですよ。 나: 시간이 지나면 좋아지게지요. 옛말에 세월이 약이다라는 말도 있잖아요. 모든 것은 시간이 해결해 줄 거예요. 時間が経てばよくなりますよ。昔の言葉に「歳月が薬だ」という言葉もあるじゃないですか。すべてのことは時間が解決してくれますよ。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙/Pathfinder in Korean Advanced�� |
|
|
|
세 살 버릇 여든까지 간다
【直訳】3歳の癖が80歳までいく 【意味】三つ子の魂百まで 幼い時の癖や習慣は、年をとってもなかなかかわらないし、直しにくいので、小さい頃から正しい習慣を見につけておくのが大事だという諺。 ex) 세 살 버릇 여든까지 간다고, 전 어릴 때부터 뭔가에 몰두하면 다리를 떠는 버릇이 있거든요. 3歳の癖が80歳までいくといって、私は幼い時から何かに没頭すると、貧乏ゆすりをする癖があるんですよ。 ex) 세 살 버릇 여든까지 간다는 말이 있듯이 어릴 적 습관이 중요함은 더 이상 말할 필요가 없다. 「三つ子の魂百まで」という言葉があるように、若いときの習慣が重要なのはこれ以上言う必要がない。 NOTE: 08.05.04/韓国語能力試験高級語彙/ことわざと四字熟語で楽しむハングル日常会話 P.108-110 |
|
|
|
서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다.
【直訳】書堂の犬3年にして風月を詠（よ）む 【意味】門前の小僧習わぬ経を読む 昔の漢文塾である書堂（ｿﾀﾞﾝ）の飼い主になって3年も経つと、詩を吟ずるようになるという意味。 따로 배우지 않아도 오래 보거나 들으면 어느 정도 알게 된다. ex) 서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다는데 나는 다섯 달이나 요리를 배웠는데도 아직 잘 못해요. 門前の小僧習わぬ経を読むと言うけれど、私は5が月も料理を習っても、まだ上手にできない。 ex) 서당개 삼 년이면 풍월을 읊는다더니, 그 가제 아이는 벌써부터 장사를 잘해. 門前の小僧習わぬ経を読むと言うとおり、その店の子供はすでに商売が上手い。 NOTE: 08.05.04/韓国語能力試験高級語彙/ことわざと四字熟語で楽しむハングル日常会話 P.123 |
|
|
|
사공이 많으면 배가 산으로 올라간다
【直訳】船頭多くして船山へ登る 【意味】でしゃばる人が多いと物事が上手くいかない 指示をする人や横やりを入れたりする人が多すぎると、なかなか意見の統一が取れず、物事が思わぬ方向へ進み失敗しかねないということを意味する。 【同義語】목수 많은 집이 기울어진다 （大工の多い家が傾く） ex) 가: 우리 회가 금년 사워여행은 어디고 간대? うちの会社、今年の社員旅行はどこに行くんだって？ 나: 모르겠어. 어제도 그 문제로 회의를 했는데 붓산이다 제주도다 설악이다.... 知らない。昨日もその問題をめぐって会議をしたんだけれど、プサンだ、チェジュだ、ソラクサンだ・・・ 가: 그러니까 사공이 많으면 배가 산으로 올라간다잖아. だから、「でしゃばる人が多いと物事が上手くいかない」って言うじゃない。 NOTE: 08.05.04/韓国語能力試験高級語彙/ことわざと四字熟語で楽しむハングル日常会話 P.28-30 |
|
|
|
뱁새가 황새를 따라가면 다리가 찢어진다
【直訳】ダルマエナガ（鳥）がコウノトリの歩き方を真似すると、股が裂ける 【意味】人の真似をして自分の能力以上のことをすると酷い目にあう、己を知れ 힘에 겨운 일을 억지로 하면 도리어 해만 입는다는 말 □ 뱁새：〔鳥〕ダルマエナガ（達磨柄長） □ 황새：〔鳥〕コウノトリ（鸛） ex) “뱁새가 황새 따라가면 가랑이가 찢어진다.”라는 말이 있다. 이 말은 초등학생부터 노인들까지 다 알고 있는 쉬운 속담 중에 하나이다. 「ダルマエナガ（鳥）がコウノトリの歩き方を真似すると、股が裂ける」という諺がある。この言葉は小学生から老人までみな知っている易しい諺の中の一つだ。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙 |
|
|
|
백지장도 만들면 낫다
【直訳】白紙1枚も一緒に持ち上げれば、ましだ 【意味】どんなに容易なことでも互いに協力し合えば、いっそうにたやすくなり、能率も上がる。 무슨 일이라도 서로 힘을 합하면 더 쉽다. □ 맞들다：（物を）両方から持つ，持ち合う;力を合わせる，協力する． ex) 백지장도 만들면 낫다고, 그 가족은 작은 일도 꼭 서로 도우면서 살아요. 「白紙一枚も一緒に持ち上げればましだ」というように、その家族は小さなことでも必ず互いに助け合いながら暮らしています。 ex) 백지장도 만들면 낫다고 무거운 짐을 같이 드니까 훨씬 가벼운데요. 「白紙一枚も一緒に持ち上げればましだ」というように、重い荷物を一緒に持てば、ずっと軽いですよ。 ex) 가: 이 수학 문제는 너무 어려워서 못 풀겠어요. 나: 어디 좀 봐요. 백지장도 만들면 낫다고 같이 풀어 봅시다. 「白紙一枚も一緒に持ち上げればましだ」っていうから、一緒に解いて見ましょう。 NOTE: 08.05.04/韓国語能力試験高級語彙/ことわざと四字熟語で楽しむハングル日常会話 P.121 |
|
|
|
배보다 배꼽이 크다
腹よりへそが大きい（大事で重要な要素よりも、それに付随する些細な要素の方が主になってしまうこと） 例） プレゼントの中身より包装代が高かったり、郵送料金の方が高いなど 【類句】본말전도（本末転倒）/槌より柄が太い ex) 수리비가 더 드니 배보다 배꼽이 크다고 말해도 과언이 아니다. 修理費がもっとかかって、「腹よりへそが大きい」と言っても過言ではない。 NOTE: 08.05.04/韓国語能力試験対策講座/ことわざと四字熟語で楽しむハングル日常会話 P.102 |
|
|
|
믿는 도끼에 발등 찍힌다 【直訳】信じている斧に足をかまれる 【意味】飼い犬に手をかまれる 信じていたものに裏切られる
ex) 믿는 도끼에 발등 찍힌다더니 어떨헤 네가 내 여자친구와 사귈 수 있니? 飼い犬に手をかまれるって、どうしたらおまえがオレの彼女と付き合えるのか。 ex) 가: 이번 사건의 범인이 경찰이라고요? 今回の時間の犯人が警察だって。 나: 네, 믿는 도끼에 발등 찍힌다더니 어떻게 경찰이 그럴 수가 있어요? はい、飼い犬に手をかまれるって、どうしたら警察がそんなことができるんでしょうか。 NOTE：韓国語能力試験高級語彙< |