|
종로에'외국인 지원 통합센터'세운다 (2011년말 완공 예정)
鍾路に外国人支援統合センター建設へ ／ソウル （2011年末完成予定）   서울 도심인 종로에 외국인을 위한 업무·편의시설이 집중적으로 들어서는 외국인 지원 통합센터가 건립된다. 서울시는 종로구 서린동 영풍빌딩 옆 공영주차장 부지 1070��에 지상 14층, 지하 5층 규모로 외국인을 위한 행정·편의·교류시설을 갖춘 '서울 글로벌 클러스터 빌딩'을 2011년 말까지 건립하기로 했다. 外国人関係の業務を行い、外国人に便宜を図る施設が集中的に入居する外国人支援統合センターがソウル市鍾路区に建設される。ソウル市は鍾路区瑞麟洞永豊ビル横の公営駐車場に、外国人のための行政・便宜・交流施設が一体となった「ソウル・グローバル・クラスター・ビル」を建設することとした。建物は敷地面積1070平方メートル、地上14階、地下5階の規模で、ソウル市側は2011年末までに完成させる計画だ。 이 빌딩에는 올해 초 프레스센터 3층에 문을 연 외국인을 위한 종합행정서비스 시설인 '서울 글로벌센터' 기능을 확대 이전하고, 국제회의실·전시관·소극장·도서관·교육센터·사교공간 등 국제 교류시설을 비롯, 유럽연합상공회의소·주한 미국상공회의소·한독 상공회의소·서울저팬클럽 등 외국 상공회의소들이 입주하게 된다. 또 외국인이 편리하게 이용할 수 있는 외국인 메디컬센터와 체육시설·은행·서점·음식점 등 각종 편의시설이 운영되며, 최상층인 14층에는 레스토랑과 카페 등 스카이라운지가 들어서 시민들에게 개방된다. この建物には、今年初めにプレスセンター（ソウル市中区）3階にオープンした外国人のための総合行政サービス施設「ソウル・グローバル・センター」の機能を拡大移転させる。また、国際会議室・展示館・小劇場・教育センター・社交スペースなどの国際交流施設を備えるほか、ヨーロッパ連合（EU）商工会議所・在韓米国商工会議所・韓独商工会議所・ソウルジャパンクラブなど外国の商工会議所も入居することになる。さらに、外国人が手軽に利用することができる外国人メディカルセンターや体育施設・銀行・書店・飲食店など各種施設も運営され、最上階の14階にはレストランやカフェなどスカイラウンジが入り、市民にも開放される。 【出所】朝鮮日報 +++++単語+++++ □ 행정：【行政】 □ 유럽연합상공회의소：ヨーロッパ【連合商工会議所】 □ 주한 미국상공회의소：【駐韓米国商工会議所】 |
 |
+++++単語+++++ □ 조명하다：照らし出す，光を当てる □ 혹독하다：【酷毒―】残酷だ □ 종이 울리면 귀가하다：【歸家】ベルが鳴れば、帰宅する □ 일종：【一種】ある種 □ 고액 연봉：【高額年俸】 □ 대입：【大入】대학 입학（大學入學）の縮約形． □ 연마시키다：【鍊磨】鍛えさせる □ 독려하다：【督勵】督励する □ 강박관념：【強迫観念】 |
|
|
|
| ホーム |
|
