--.--.--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2008.06.02

おりる(下りる)/おろす(下ろす)

おりる(下りる)


내려오다/내려가다

上から下に移動する

「エレベーターで下りてくる」 엘리배이터로 내려오다
「舞台から下りる」 무대에서 내려가다

내리다

乗り物を降りる、幕や霜が降りる

「仁川で降りる」 인천에서 내리다 
「霜が降りる」 서리가 내리다

나오다

許可が下りる

「申請したものの、なかなか許可が下りない」 신청은 했지만 좀처럼 허가가 나오지 않는다.
「ビザが下りる」 비자가 나오다

그만두다

役職・参加をやめる

「そんなやり方をするなら私は降りる」 그런 식으로 한다면 나는 그만두겠다.
「委員長を降りる」 위원장을 그만두다

おろす(下ろす)


내리다

物を下に下ろす

「棚から荷物を下ろす」 선반에서 짐을 내리다
「木が根を下ろす」 나무가 뿌리를 내리다

찾다

お金をおろす

「お金をおろす」 돈을 찾다

갈다

おろし金でおろす

「おろし金で大根をおろす」 강판에 무를 갈다



NOTE:「韓国語 似ている動詞使い分けブック (CD BOOK)(P.71-72/75-76)」まとめ
スポンサーサイト
2008.05.25

おちる(落ちる)/おとす(落とす)

おちる(落ちる)


떨어지다

(人や物が)落下する、質が落ちる

「子供が5階から落ちる」 아이가 5층에서 떨어지다
「味が落ちる」 맛이 떨어지다

빠지다

はまる、汚れ・色などが落ちる

「溝に落ちる」 도랑에 빠지다
「汚れがよく落ちる」 때가 잘 빠지다

おとす(落とす)


떨어뜨리다

落下させる、落し物をする *떨어지다:落ちる

「コップを落とす」 컵을 떨어뜨리다
「財布を落とす」 지갑을 떨어뜨리다
「点数が足りない学生は全部落とした」 점수가 모자라는 학생은 전부 떨어뜨렸다.

흘리다

落し物をする(흘리다はもともと「流す」という意味。)

「財布の中のお金を落とす」 주머니에 있던 돈을 흘리다
「落とされた物がありましたら、遺失物センターにおいでください。」 
흘리신 물건이 있으시면 분실물 센터로 오세요.

빼다

染み・汚れを落とす *빠지다(落ちる)

「染みを落とす」 얼룩을 빼다
「贅肉を落とす」 군살을 빼다

화장을 지우다

化粧を落とす


속도를 줄이다

スピードを落とす



목숨을 잃다

命を落とす




NOTE:「韓国語 似ている動詞使い分けブック (CD BOOK)(P.63-65)」まとめ
2008.05.23

おす(押す)

おす(押す)


누르다

ボタンやスイッチを押す、押さえつける

「スイッチを押す」 스췻치를 누르다
「緊急ボタンを押す」 긴급 버튼을 누르다
「番号を確認した後、シャープを押す」 번호를 확인산 후 우물 정자를 누르다

밀다

押して動かす

「車椅子を押す」 휠체어를 밀다
「車を押す」 차를 밀다
「押してもだめなら引いてみな」 밀어서도 안 되면 당겨 봐.
 
찍다

はんこを押す

「契約書にはんこを押す」 계약서에 도장을 찍다



NOTE:「韓国語 似ている動詞使い分けブック (CD BOOK)(P.61-62)」まとめ
2008.05.22

おこす(起こす)

おこす(起こす)


깨우다

寝ている人を起こす

「明日は早く起こしてください」 내일 일찍 깨워 주세요.


일으키다

横になったものを起こす、火・事件などを起こす

「転んだ子供を起こす」 넘어진 아이를 일으키다 
「事故を起こす」 사고를 일으키다

벌이다

事業を興す

「新しい事業を興す」 새 사업을 벌이다



NOTE:「韓国語 似ている動詞使い分けブック (CD BOOK)(P.59-60)」まとめ
2008.05.18

おくる(送る)

おくる(送る)


보내다

送る

「小包を送る」 소포를 보내다
「充実した日々を送る」 하루하루를 충실하게 보내다
「救助隊を送る」 구조대를 보내다

부치다

郵送する(보내다の用法と同じだが、郵便で送る場合に限り부치다で言い換え可能)

「小包を船便で送る」 소포를 배편으로 보치다
「お金を送る」 돈을 부치다

데려다 주다

人を送ってあげる・くれる

「車で家まで送ってくれた」 차로 집까지 데려다 주었다.
「送っていかなくてもいいの?」 데려다 주지 않아도 괜찮겠어?



NOTE:「韓国語 似ている動詞使い分けブック (CD BOOK)(P.57-58)」まとめ
2008.05.11

おく(置く)

おく(置く)


놓다

(家具・装置などを)置く、設置する

놓고 가다:置いていく 놓고 오다:置いてくる (一時的に置いてあるニュアンス)

「何も置くな」 아무것도 놓지 마.
「コピー機を置く」 복사기를 놓다
「置いていって」 놓고 가.

두다

しまう、とどめておく

두고 가다:置いていく 두고 오다:置いてくる(長時間・永遠に置いていく・くる)

「置いてあったお菓子」 두었던 과자
「念頭に置く」 염두에 두다
「子供を置いて出て行く」 아이를 두고 나가다



NOTE:「韓国語 似ている動詞使い分けブック (CD BOOK)(P.56-57)」まとめ
2008.05.10

えらぶ(選ぶ)

えらぶ(選ぶ)


고르다

選ぶ、選択する

「プレゼントに選ぶ」 선물로 고르다 
「一人だけ選ぶ」 1사람만 고르다

뽑다

選び抜く、選抜する(抜き取るような動作、選挙・くじなど一定の手続き)

「委員長に選ぶ」 위원장으로 뽑다
「代表選手を選ぶ」 대표 선수를 뽑다

가리다

良し悪しを見分ける、より分ける

「手段を選ばない」 수단을 가리지 않다
「友人を選ぶ」 친구를 가리다



NOTE:「韓国語 似ている動詞使い分けブック (CD BOOK)(P.51-52)」まとめ
2008.05.05

うつる(移る・写る・映る)

うつる(移る・写る・映る)


이사하다/이동하다/바뀌다

場所が移る

「新居に移る」 새 집으로 이사하다
「人事課へ移る」 인사과로 이동하다
「3階に移る」 3층으로 바뀌다

옮다

病気や癖が移る

「風邪が移る」 감기가 옮다
「癖が移る」 버릇이 옮다

넘어가다

権利がよそに移る

「サーブ権が移る」 서브권이 넘어가다
「次の案件へ移る」 다음 안건으로 넘어가다

정이 들다

情が移る


비치다

映像が映る

「鏡に映る」 거울에 비치다
「私の目に映る」 내 눈에 비치다

찍히다

撮れる、撮られる

「暗いところでも写る」 어두운 것에서도 찍히다
「端にいる人が写る」 가장자리에 있는 사람이 찍히다

나오다

画面が現れる、写真に写っている

「テレビが映る」 텔레비전이 나오다
「きれいに写る」 예쁘게 나오다



NOTE:「韓国語 似ている動詞使い分けブック (CD BOOK)(P.45-46)」まとめ
2008.05.05

うける(受ける)

うける(受ける)


받다

受ける

「授業を受ける」수업을 받다
「手術を受ける」 수술을 받다

보다/치다

試験を受ける

「試験を受ける」 시험을 보다/치다
「面接試験を受ける」 면접 시험을 보다/치다

입다

被害・恩恵を受ける

「被害を受ける」 피해를 입다
「恩を受ける」 은혜를 입다



NOTE:「韓国語 似ている動詞使い分けブック (CD BOOK)(P.38-39)」まとめ
2008.05.05

いれる(入れる)

いれる(入れる)


넣다

入れる

「ポケットに入れる」 주머니에 넣다
「電源を入れる」 전원을 넣다
「頭の中に入れる」 머리 속에 넣다

타다

液体に別の液体や粉末を入れる

「コーヒーを入れる」 커피를 타다
「お酒に毒を入れる」 술에 독을 타다

끓이다

お茶やコーヒーを入れる

「緑茶を入れる」 녹차를 끓이다

들이다

人や動物を中に入れる

「家に入れる」 집에 들이다
「社員をもう1人入れる」 사원을 한 사람 더 들이다



NOTE:「韓国語 似ている動詞使い分けブック (CD BOOK)(P.36-37)」まとめ
プロフィール

まい

Author:まい

『まいと学ぼう韓国語』

韓国語学習歴
2003年4月韓国語学習をスタート。いつまで経っても読めないあの丸と棒の組み合わせに、悩まされる日々。

そんな苦悩からも早8年。日本で細々とこの言語と格闘中。

韓国語資格
2008年9月韓国語能力試験6級取得

2011年7月の教材






最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
KJ (1)
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。