--.--.--

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
2009.12.02

꼬불꼬불/꾸불꾸불 くねくね

꼬불꼬불/꾸불꾸불 

くねくね

〔用〕꼬불꼬불하다, 꼬불거리다

ex) 꼬불꼬불 굽은 길은 마치 비뚤어진 내 마음 같다.
くねくねと折れ曲がった道は、まるでねじれた私の心のようだ。

NOTE: 音で覚える韓国語の擬声語・擬態語P. 16
スポンサーサイト
2009.12.02

꼬부랑꼬부랑/꾸부렁꾸부렁 くねくね、英語などを使う様子

꼬부랑꼬부랑/꾸부렁꾸부렁 

くねくね、英語などを使う様子

〔単〕꼬부랑 〔用〕꼬부랑하다, 꼬부랑거리다

ex) 꼬부랑꼬부랑 고갯길을 꼬부랑 할머니가 걸어가신다.
くねくね曲がった峠の道を、腰の曲がったおばあさんが歩いていく。

ex) 꼬부랑꼬부랑 영어만 써 있으니 무슨 말인지 알 수가 있어야지!
英語しか書いてないので、何を言っているか分からない!

NOTE: 音で覚える韓国語の擬声語・擬態語P. 16
2009.12.02

꼬박꼬박 欠かさずきちんと

꼬박꼬박

欠かさずきちんと

(命令·期日·おきてなどを)よく守まもるさま:きちんと;まじめに;忠実に行う
〔単〕꼬박

【よく使われる表現】
꼬박꼬박 내다
꼬박꼬박 쓰다
꼬박꼬박 보내다

ex) 집세를 배달 밀리지 않고 꼬박꼬박 물다.
家賃を毎月滞りなく、欠かさずきちんと支払う。

ex) 인생의 한창 때인 젊은 나이에 꼬박 2년을 군대 생활을 해야 하는 한국 남자들은 군대 문제에 아주 예민하다.
人生の盛りの若い時期にきっちり2年間、軍隊生活をしなければならない韓国人男性は、軍隊問題にとても敏感だ。

ex) 하루도 거르지 않고 꼬박꼬박 일기를 쓰다.
一日も欠かさず、まじめに日記をつける。

ex) 배달일을 시작한 후 나는 한 번도 거르지 않고 매달 꼬박꼬박 적금을 부어 왔다. 드디어 오늘 적금을 타는 날이다. 스스로 대견하다는 생각이 든다.
配達の仕事を始めて僕は一度も休まず毎月欠かさず貯金をしてきた。ついに今日貯金を受け取る日だ。自分で感心する気持ちになる。(2000年度韓国語能力試験5級)

ex) 장 교수님 매달 나오는 개인 연금을 꼬박꼬박 모아서 불우한 이웃에게 전달하고 있다.
チャン教授は毎月出る個人の年金を欠かさず貯めて、恵まれない人に寄付している。(2005年韓国語能力試験5級)

ex) 어디서 어른한테 꼬박꼬박 말대구야!
大人にいちいち口答えするとは何だ!


+++++単語+++++
□ 붓다:掛け金などを払い込む
□ 타다:(給与・賞・施し・配給などを)もらう
□ 대견하다:満足している,殊勝だ,感心だ

NOTE: 韓国語能力試験高級必須単語/土台作りの鉄人(高級)P.23/1日1文、短い文章を読みこなす韓国語リーディングP. 48/音で覚える韓国語の擬声語・擬態語P. 16
2009.11.30

꼬깃꼬깃 しわくちゃに

꼬깃꼬깃

しわくちゃに(紙・お金などをしわくちゃに折る)
【よく使われる表現】접다

[用]꼬깃꼬깃하다, 꼬깃거리다

ex) 꼬깃꼬깃한 편지를 휴지통에 주워담았다.
しわくちゃにした手紙を拾ってゴミ箱に捨てた。

ex) 창덕이는 호주머니에서 꼬깃꼬깃 접은 종이를 끄집어 형에게 주었다.
チャンドギはポケットからしわくちゃに折った紙を取り出して、兄に渡した。

ex) 지난 겨울에 입었던 외투 주머니에서 꼬깃꼬깃 접혀 있는 만 원짜리 하나를 발견했다.
去年の冬に来ていたコートのポケットからしわくちゃに折ってある1万ウォン1枚を発見した。

ex) 아이는 손에 쥐고 있던 꼬깃꼬깃한 천 원짜리 한 장을 내밀었다.
子供は手に握っていたしわくちゃの1000ウォン札1枚を差し出した。

NOTE: 韓国語能力試験高級必須単語/土台作りの鉄人(高級)P.23/연세 한국어 사전/音で覚える韓国語の擬声語・擬態語P. 14
2009.11.30

꺼칠꺼칠/까칠까칠 がさがさ(表面が滑らかでないようす)

꺼칠꺼칠/까칠까칠 

がさがさ

[用]꺼칠하다

ex) 이 꺼칠꺼칠한 부분만 대패질을 해 주면 쓸 만하겠어요.
このがさがさしている部分だけかんながけをすれば使えそうです。

+++++単語+++++
□ 대패질:鉋(かんな)がけ

NOTE:音で覚える韓国語の擬声語・擬態語P. 14
2009.11.30

깜깜/껌껌 真っ黒な様子、何も知らない様子

깜깜/껌껌 

真っ黒な様子、何も知らない様子

[用]깜깜하다

ex) 어른인지 애인지도 구분이 안 될 정도로 깜깜한 밤이었다니까요.
大人なのか子供なのか区別もできないほど真っ暗な夜だったんですよ。

ex) 그때는 참 세상 물정에 깜깜했지요.
あの時は本当に、世間の物事を何も知りませんでした。

+++++単語+++++
□ 물정:【物情】物情,世情.¶세상 ~을 모르다 世事に疎い/~에 아주 밝은 사람 世情にとても明るい人.

NOTE:音で覚える韓国語の擬声語・擬態語P. 14
2009.11.30

까슬까슬/꺼슬꺼슬 かさかさ(表面が粗い様子)

까슬까슬/꺼슬꺼슬 

かさかさ(表面が粗い様子)

[用]까슬하다

ex) 손등이 왜 이렇게 까슬까슬해? 핸드크림 좀 바라고 다녀.
手の甲がなんでこんなにかさかさなの?ハンドクリームでも塗ったほうがいいよ。

NOTE:音で覚える韓国語の擬声語・擬態語P. 14
2009.11.30

까끌까끌/꺼끌꺼글 ちくちく

까끌까끌/꺼끌꺼글 

ちくちく

[用]까끌까끌하다

ex) 면도를 하지 않아 까끌까끌한 턱을 대자 아이가 밀어냈다.
ひげをそらず、ちくちくするあごを当てたら、子供が押しのけた。

+++++単語*****
□ 밀어-내다:〔밀어내어서/밀어내서〕(一定の位置から)押し出す,追い出す.

NOTE:音で覚える韓国語の擬声語・擬態語P. 14
2009.11.30

길쪽길쪽 すらり(複数の物がやや長い様子)

길쪽길쪽 

すらり(複数の物がやや長い様子)

[用]길쪽하다

ex) 요즘 애들은 팔다리도 길쪽길쪽하고 키도 크더라고요.
最近の子供たちは手足もすらりと長くて背も大きいんですよ。

NOTE:音で覚える韓国語の擬声語・擬態語P. 14
2009.11.30

글썽글썽 うるうる

글썽글썽

うるうる
【よく使われる表現】눈물이 글썽글썽

[単]글썽 [用]글썽하다, 글썽거리다, 글썽이다

ex) 눈물이 글썽글썽한 눈.
涙が溢れそうな目

ex) 감격한 나머지 눈물을 글썽거리다.
感激のあまり、目をうるうるさせる。

ex) 눈물이 글썽글썽한 아이를 떼어 놓고 오자니 마음이 찡하더라구요.
涙が溜まっている子供を置いてこようとすると、胸が痛かったです。

ex) 이미 눈물이 글썽글썽한 눈으로 쳐다보는데 무슨 말을 하겠어요?
すでに涙ぐんでうるうるした目で見つめているのに、何を言えるでしょう。

NOTE: 韓国語能力試験高級必須単語/土台作りの鉄人(高級)P.23, 音で覚える韓国語の擬声語・擬態語P. 12
プロフィール

まい

Author:まい

『まいと学ぼう韓国語』

韓国語学習歴
2003年4月韓国語学習をスタート。いつまで経っても読めないあの丸と棒の組み合わせに、悩まされる日々。

そんな苦悩からも早8年。日本で細々とこの言語と格闘中。

韓国語資格
2008年9月韓国語能力試験6級取得

2011年7月の教材






最近の記事
最近のコメント
最近のトラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
KJ (1)
ブログ内検索
RSSフィード
リンク
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。