上記の広告は１ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消せます。

今週は、我が家に韓国人のトンセンがやってきた。
久しぶりに韓国語漬けの日。

院生生活がスタートしてから、ほとんどこの言語に触れずに過ごす日々・・・。
正直こんなんで韓国語会話が成り立つのかと不安だったが。

結果。

案外出てくる。

いや、厳密に言うと出てくる訳じゃない。
引き寄せてる！？

と、またもや意味不明だが、本当にそんな感覚だった。
言語は違っても、翻訳の勉強を始めてから、言葉に対する感覚が敏感になっている気がする。

とにかく相手の発信している言葉の意味を正確に捉える。
それができないと、二進も三進もいかない。

そんなことが少しずつ分かり始めている今、ちょっと前まで気にも留めなかったような言葉が妙に気になったり。
文脈から分かりそうな言葉は、そのまま流していたのが、
確信が欲しくていちいち聞いている自分がいたり（笑）。
もうこれで「分かったふり」の過去の自分とは決別なのだと思ったりする。

でも、語学を極めようとする者にとっては、そんな貪欲さが大事なのかなと
今更思ったりする。（って、極めようとしてるのか、自分！？^^;）

それにしても、「言葉に対する感覚が敏感・・・」なんて言っておきながら
この支離滅裂な文章を見ると、どこが・・・とお叱りを受けそうな。

あー、日本語がうまくなりたい。
（結局は、そこ。）

最近、深刻な悩みを抱えている。
それは・・・。

韓国語が頭から抜けていく

職場復帰と共に、大学院の授業も始まり。
また英語との共存生活が始まった中・・・。
課題に追われ、韓国語なんてまったく触れる時間がない。

ともすると、二次面接で『目指すは３カ国語翻訳』なぞと調子のいいことを
言ってみたものの、これじゃ卒業までに私の頭から韓国語はすべて消え去っている。
そんな不安に駆られてきた。

とは言え、家では自分の時間がない分、通勤＆昼休み勝負の私にとって、
どう考えても韓国語が入る隙間はない今。
ふと思いついたのが、

『歩きながらシャドーイング』

早速、NHKハングル講座でもおなじみの
藤原倫己ssiのインタビューをシャドーイングしてみた。
韓国に３年暮らしていたとは言え、ノンネイティブだし。
ネイティブよりはシャドーイングしやすいんじゃないの？
なんて軽い気持ちで始めたものの、

甘かったーーーー！！

いやあ、さすが韓国のアイドルグループ出身だけあって、
ホント韓国の若い男の子が話している韓国語そのまま。
『그러니까（クロニカ/だから）』を
『니까（ニカ）』としか聞こえないように発音する部分など
ほんとネイティブの音そのまま。
（私の中で、この『니까（ニカ）』が発音できる人は、相当実力がある人だと勝手に決めつけている＾＾；）

いやあ・・・。
相当手強い教材に手を出してしまったというのが正直なところ。

それにしても、こうしてシャドーイングをちょっとしただけで、
一気に感覚が戻った気がする（そう、気がするだけ。）
でも、毎日これを続ければ、低レベルながらもなんとかキープできる気がしてきた。

それにしても、この倫己ssiのインタビューに惚れ惚れ

今週から見事に社会復帰を果たしたワタクシ（笑）。
１週目だというのに、生徒の試験のため、終電近くまで帰れなかったり
来週は出張だったりと、さすが去年１年遊んだ分、仕事内容は盛りだくさん＾＾；
ってわけで、周りに迷惑かけまくりながら、働いております。

プラス。
秋からスタート予定だった院の授業が、オンラインの場合、スタートを早めることも
できるらしく、なんだかよくわからないまま、授業登録をしてしまい。
よくわからないまま、スタートしてしまった（汗）。

でも、とりあえずは１科目、それも一番易しい（であろう）クラスを登録。
が・・・。

講義室の中の資料をダウンロードしたら・・・。

４００頁くらいあるんですが・・・

アメリカ時代、泣く泣く図書館にMy枕を持参して、明け方まで過ごすというあの生活。
すっかり忘れていた。
しかも、当時は相当大変だったはずなのに、これだけ時間が経つと
良い思い出に変わっちゃたりなんかして・・・
今思うと、あの頃は仕事もしてなかったし、主婦でもなかったし、母でもなかった。
だから、出来たのだと今頃気づく（汗）。

ってわけで、いきなり追われております。
卒業までこんな調子で続くのだろうか・・・。
（って、続くよね、そりゃ。）

でも、久しぶりに生きてる〜って実感したりして（笑）。
やっぱり、忙しい生活が性に合うと再確認＾＾；

じゃじゃ子様のおやすみタイムが勝負なのですが、
ついついこうして横道にそれてしまう。

あー、韓国語の本が読みたくなってきた（ってこれまた、外れまくり。）

長かっただらだら生活にもついに終止符を打つ時がやってきた。
来週から、恐怖の職場復帰

職場復帰の前に社会復帰が不安な自分。
大丈夫だろうか？（笑）

子育てもろくにできてない人が、仕事復帰に加え
同時に新たな挑戦をスタートさせる。

それは。

『花の女子大生』

こんなこと言ってたら、アラフォーおんま捕まりそう（笑）。

と冗談はさておき。
長年あきらめ切れなかった通翻大学院。
通訳のクラスであれだけ打ちのめされて、200%自分には
縁のない存在になったかと思いきや。

韓国語に触れるたびに「伝えたい」という気持ちばかりが膨らみ。
出産を経験して、在宅の仕事を将来的視野に入れるようになった今、
「翻訳家」という職業が天職のように思えてきた。

とは言ってみたものの。
このブログを見てくださっている方なら、ご存知の通り。
私の最大の問題は「日本語力」。

天職どころか、一番遠い所に位置してる！？って思いつつも、
「できないことだから、やってみたい。」という、
いつものお気楽思考をフル発揮（笑）。

当初は韓国で探していたが、結局通信では見つからず、
大学同様、アメリカで落ち着く
でも、「英日韓翻訳者」を目指すということが功を奏したらしく
無事合格通知を手に・・・
某おんに曰く「一芸入試だったね。」と（笑）。

と、笑ってブログを書いてられるのは今のうちなのだろうか・・・。
まだ見ぬこれからの道が恐ろしくもあり楽しみでもあり。
挫折しか知らない私・・・。
ふぁいてぃんぐ（笑）。

先週末、慌しく1泊2日のソウル旅行を敢行。
本当は丸一日でも本屋に入り浸りたい気分だったが
さすがに時間がないので、今回は買いたい本リストを
前もって準備して行った。

その時、偶然ある方のブログで紹介されていたのが

「일본어저널（日本語ジャーナル）」

日本語を学ぶ韓国人のため月刊誌だという。
リストに付け加え、全く中身も見ることなしに買ってきたこの雑誌。

日本に戻ってぱらぱらめくると・・・。

内容が濃い〜〜〜〜〜〜〜！！！！

韓国語ジャーナルも読み応え十分だが、月刊誌ではないため
できることだと思っていた。

が・・・。
この日本語ジャーナル。
月刊誌にも関わらず、お見事。

文化・社会的話題はもちろんのこと、料理レシピ、映画シナリオ、
音楽ランキング、日本の童話、語彙・文法・表現等、
とにかく盛りだくさん。
ほとんどが対訳になっているため、韓国語学習者にも全く無駄のない内容。
（7月号の中身、バックナンバー等は出版社다락원のHPにて閲覧可。）

ということで、あれだけソウルで大人買いしてしまった書籍を
放置し、早速出版社に問い合わせ、バックナンバーをこれまた
びっくりするほど大人買い（笑）。

あーあ・・・。
本だけは溜まってゆく・・・。（といまさらですが＾＾；）

これから韓国に出かける予定がある方。
ぜひぜひ一度書店で手にとって見てくださいませ〜。
本当にオススメです。

本気で定期購読をしようかと悩んでるワタシ。
でも、本そのものよりEMSの送料の方が高くつくんだよなー。
う〜ん、やっぱりまた来年大人買いとなるのか（笑）。

やっぱり韓国語ジャーナル37 号は『前田式中級脱出パワードリル』で開幕（笑）。

扱われている「文化的・社会的な話題」とは、まさしく私の最も苦手な分野。
やっぱりニュースの聞き取りは何年経っても苦手だ。

今回の「ソウル市」の話題にしても、４色ボールペン（というか、色ペン４本＾＾；）は
用意してみたものの、実際終わってみると、黒のペンしか使ってない。
要するに、１回で聞き取れなかったものは、２回聞いても分からない（私の場合）。

なんか、黒でしか埋められてないのを見ると、妙にお出来になるような感じですが・・・。
実際は、確信していた単語が間違っていたり、助詞の「의」を「에」と書いていたり、
「中級脱出」どころか、ばっちり中級（もしくは万年初級！？）にはまっちゃって
出られそうにもない（笑）。

前田先生の提唱する「パダスギ」「シャドーイング」「スラッシュリーディング」
「クイックレスポンス」と、一通りやってみたが、
その中でも「クイックレスポンス」は効果絶大だと感じた。

これは通訳の授業の時にも、必ずやるように！と言われながらも、
ついつい後回しになっていた勉強法。
「韓国語は韓国語のまま理解する！」なんて適当な言い訳を付けていたが、
実際には確実に単語を覚えたい時は、すごく有効な方法だと思った（と、今回の感想）。
もっと前に思っていれば、ちゃんとやっていたはずですが・・・＾＾；

今回の本文にあった「바뀌다（変わる）」「바꾸다（変える）」など、
きちんと日本語で確認することもなかなかしたことなかったけど、
必要だとまたまた実感。

そして「漢字語」を分かった気にならず、これまたきちんと覚えることが大事と
たった４行程度の文章から思ったことは山のようにある。

今回のお気に入りの単語↓

『양대 중심축【両大中心軸】→二大柱』

どこかで披露する機会があるだろうか！？（笑）

美容院の帰り、久々に新宿の紀伊国屋に。
いや〜、あまりの韓国語教材の多さにビックリ。
そして、何よりもハングル人口の多さにもビックリ。
（本当に人が多すぎて立ち読みすらできない状態＾＾；）

もう今まで見たことのない参考書の数々に心浮かせる中
飛び込んできたのは・・・。



「ラジオまいにちハングル７月号」。
実は、発売日すら知らず、もうこの小学校の夏休みを彷彿させるような
表紙にテンション上がりまくり。

ぱらぱらめくってみたところ、『ハンボクの着方』なぞが
イラスト入りで書かれていたりして、
今まで見たことも触れたこともないような切り口。
やっぱりこの応用編。
裏切りません（笑）。

で、もう１つ私の目にすごい速さで飛び込んできたのは・・・。


韓国語ジャーナル37。
キャー、こちらも発売日でしたか・・・。

両方とも帰りの電車の中で、食い入るように見てしまった。
まずは、韓国語ジャーナル。
どのページから手をつけよう・・・。
やっぱり前田先生から攻略！？（笑）

あー、楽しみだ！！

今週末はソウルで本屋入り浸り作戦なのに、ここに来て、日本の参考書を衝動買い・・・。
あー、美しいテキストばかりが増えてゆく＾＾；

最近のじゃじゃ子の持ちネタ。

「バイバイ」
「パチパチパチパチ」
「ばんざーい！」

これらの言葉が聞こえると、得意気にそれらの動作開始。
何を思ったか、「パチパチパチ」の直訳英語、
「clap, clap, clap」を仕込んでみたところ、
これまたすぐにやり出した（笑）。

ここで実感。
やっぱり言葉は『文字』ではなく『音』であるということ。

今までの自分の韓国語学習を振り返ると
どうしても「音」よりも「文字」ばかりに傾いていた。
テキストを読むにしても、音読よりも黙読。
意味が取れればそれで終わり。

なかなか思うように進まないこの勉強をもう一度見直そうと思ったとき
『音読筆写』ということばを思い出した。

「音読しながら書き写す。」

考えてみれば、韓国語を習い立ての頃、よくやった。
なぜなら、中学時代、英語の教科書も同じ方法で勉強したから・・・。
新たな言語を目の前にして、思い付く勉強法はこれしかなかった＾＾；

でも、結果。
あの時、覚えたテキストの文章は未だに暗唱できる位、私の心に染み渡っている。

あの感覚をもう一度蘇らせたい一心で
最近また始めた「音読筆写」。
読みながら写すことによって、黙読では感じ取ることの出来ない何かがそこにはある。
「文章の心を読み取る」とは、こういうことかとふと思ったり。

韓国語学習に、ちょっと息が上がってきた皆さん（笑）。
いらっしゃったら、これ、本当にオススメです。
大好きな言葉を響かせながら綴るこの時間。
「勉強」という概念からどーんと飛び出した格別な時間になること間違いなしです（笑）。

今宵もおんまは、夜な夜なやっております

いつもの語彙ノルマを無視し、ひたすら聞き続けた
「まいにちハングル講座応用編５月号」（笑）。

案外やればできるじゃんと、ここで気付く。（と、早くもここで勘違い）

それにしても、為替と経済ニュース。
こうやってきちんと単語を拾っていけば
それほど難しいものではないのかも・・・。

やっぱり語学には『丁寧さ』が必要なのかもしれない。
そういえば、波田野先生が2008年のテキストで

「１つ１つの単語を丁寧に調べ、
文法事項もきちんとおさえながら、内容を理解していきましょう。」

と、今までの私には完全に抜けてた部分をしっかり指摘していらっしゃる
早く上達したいという気持ちが先走って、ついつい駆け足しちゃうこのハングルスタディー（笑）。
「丁寧」をキーワードに、ゆっくりとゆったりと（笑）。

ってわけで、５月号のまとめ。

ステップ９：【ニュース】天気予報
ステップ１０：【ニュース】花見
ステップ１１：【ニュース】お正月
ステップ１２：【ニュース】Uターンラッシュ
ステップ１３：【ニュース】英語教育１
ステップ１４：【ニュース】英語教育２
ステップ１５：【ニュース】為替と経済１
ステップ１６：【ニュース】為替と経済２

さぁ、６月も挫折せずに走れるでしょうか・・・

** 単語 **

❏ 성장률[성장뉼]【成長率】：成長率
❏ 채산성 한계선[채ː산썽 한ː계선]【採算性限界線】：採算ライン
❏ 뜻[뜯]：意向、意味
❏ 선이：線が　→「1,100원 선이（1,100ウォンの大台が）」
❏ 붕괴되다【崩壊−】：崩壊する、割り込む
❏ 위협 받다[받따]【脅威−】：脅威を受ける
❏ 내다보다[내ː다보다]：予測する
❏ 내비치다[내ː비치다]：ほのめかす

** 表現 **

한편 외환 시장 전물가들은 내년 중에 1,100원 선이 붕괴될 것으로 내다보고 있습니다.
一方、外国為替市場の専門家たちは、来年中に1,100ウォンの大台を割り込む（→の線が崩壊する）ものと見ています。

〜선이 붕괴돠다
〜の大台を割る、〜の大台を割り込む（←〜の線が崩壊する）

→「1,100원 선이 붕괴되다」は「1,100ウォンの大台を割る、1,100ウォンの大台を割り込む」という意味。「1,100원 선 붕괴」は「1,100ウォンの大台割れ」となる。類似表現に「〜선이 무너지다（〜の大台を割る←〜の線が崩れる）」がある。

ex) 코스피는 이달 들어 1,900 선이 무너졌습니다.
KOSPI（韓国総合株価指数）は今月に入り1900の大台を削りました。

S경제 연구소는 내년 평균 환율을 올해보다 50원 가량 낮은 1,110원으로, L연구소는 1,090원으로 예축하고 있습니다.
S経済研究所は、去年の平均為替レートを、今年より50ウォンほど高い（←低い）1,100ウォンと、L研究所は1,090ウォンと予測しています。

환율이 1% 하락할 경우 한국의 수출 증가율은 0.05% 포인트, 경제 성장률은 0.07% 포인트 하락하게 됩니다.
為替レートが1％上がる（←下落する）場合、韓国の輸出増加率は0.05ポイント（←0.05%ポイント）、経済成長率は0.07ポイント（←0.07%ポイント）下落することになります。

금융 당국은 수출 기업들의 채산성 한계선인 1,100원 선이 위헙 받게 되면
金融当局は、輸出企業の採算ラインである1,100ウォン台割れが出た場合（←1,100ウォン台が脅威を受けることになると）、

국내 수출 기업 보호를 위해 환율 시장에 개입할 수도 있다는 뜻을 내비쳤습니다.
国内の輸出企業を保護するために為替市場に介入することもありうるとの意向をほのめかしました。

-ㄹ/을 수도 있다는 뜻을 내비쳤다
〜することもありうるとの意向をほのめかした

→「ㄹ/을 수도 있다」は「〜もできる」という可能の意味で訳されることが多いが、ここでは「〜することもありうる」という蓋然性の意味。

ex) 협력할 수도 있다는 뜻을 내비쳤습니다.
協力することもありうるとの意向をほのめかしました。

【出処：2011.05.27 まいにちハングル講座応用編】